IEC 60335-2-103:2015
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
IEC 60335-2-103:2015 deals with the safety of electric drives for horizontally and vertically moving gates, doors, garage doors and windows for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase drives and 480 V for other drives. It also covers the hazards associated with the movement of the driven part.
Battery-operated drives and other d.c. supplied drives are within the scope of this standard. Dual supply drives, either mains-supplied or battery-operated, are regarded as battery-operated drives when operated in the battery mode.
Drives not intended for normal household use but which nevertheless may be a source of danger to the public, such as drives intended to be used by laymen in shops, offices, hotels, restaurants, hospitals, in industry and on farms, are within the scope of this standard.
Requirements for drives for doors that may be used in emergency routes and exits are given in Annex AA.
Examples of drives within the scope of this standard are drives for:
- folding doors;
- revolving doors;
- rolling doors;
- roof windows;
- sectional overhead doors;
- swinging and sliding gates or doors.
Drives may be supplied with a driven part.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by drives that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not take into account
- persons (including children) whose
- physical, sensory or mental capabilities; or
- lack of experience and knowledge
prevents them from using the drive safely without supervision or instruction;
- children playing with the drive.
Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements are specified by the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
This standard does not apply to drives
- for vertically moving garage doors for residential use (60335-2-95);
- for shutters covering doors and windows (including locations where the door is set back from the shutter), awnings, blinds and similar equipment (60335-2-97);
- intended exclusively to be used by trained persons in commercial and industrial premises;
- for specific purposes, such as fire doors;
- for natural smoke exhaust ventilators not used as windows (ISO 21927-2);
- intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas).
This standard does not apply to movement of a pedestrian door where such movement is based solely on stored energy.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 2006 and its Amendment 1 (2010). It constitutes a technical revision.
The principal changes in this edition as compared with the second edition of IEC 60335 2 103 are as follows:
- modification of requirements in Clause 20 by introduction of new annexes.
This part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its amendments. It was established on the basis of the fifth edition (2010) of that standard.
This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60335-1, so as to convert that publication into the IEC standard: Safety requirements for electric drives for gates, doors and windows.
This publication is to be read in conjunction with IEC 60335-1:2013.
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-103: Exigences particulières pour les motorisations de portails, portes et fenêtres
L'IEC 60335-2-103:2015 traite de la sécurité des motorisations électriques de portails, portes, portes de garage et fenêtres, à déplacement horizontal ou vertical, pour usages domestiques et analogues, dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les motorisations monophasées et à 480 V pour les autres motorisations. Elle couvre également les dangers liés au mouvement de la partie entraînée.
Les motorisations alimentées par batteries et les autres motorisations alimentées en courant continu sont comprises dans le domaine d'application de la présente norme. Les motorisations à double alimentation, alimentées soit par le réseau soit par batteries, sont considérées comme des motorisations alimentées par batteries lorsqu'elles fonctionnent en mode batterie.
Les motorisations non destinées à un usage domestique normal mais qui néanmoins peuvent constituer une source de danger pour le public, telles que les motorisations destinées à être utilisées par des usagers non avertis dans des magasins, des bureaux, des hôtels, des restaurants, des hôpitaux, dans l'industrie et dans des fermes, sont comprises dans le domaine d'application de la présente norme.
Les exigences pour les motorisations des portes qui peuvent être utilisées en cas d'urgence sont données à l'Annexe AA.
Les motorisations applicables aux éléments suivants sont des exemples de motorisations entrant dans le domaine d'application de la présente norme:
- portes pliantes;
- portes tournantes;
- portes à enroulement;
- fenêtres de toit;
- portes sectionnelles relevantes;
- portails ou portes de type battant et coulissant.
Les motorisations peuvent être livrées avec une partie entraînée.
Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers ordinaires présentés par les motorisations, encourus par tous les individus à l'intérieur et autour de l'habitation. Cependant, la présente norme ne tient pas compte en général
- des personnes (y compris des enfants) dont
- les capacités physiques, sensorielles ou mentales; ou
- le manque d'expérience et de connaissance
les empêchent d'utiliser la motorisation en toute sécurité sans surveillance ou instruction;
- de l'utilisation de la motorisation comme jouet par des enfants.
L'attention est attirée sur le fait que dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs et par des organismes similaires.
La présente norme ne s'applique pas aux motorisations
- des portes de garage à ouverture verticale pour usage résidentiel (IEC 60335-2-95);
- des volets couvrant les portes et les fenêtres (y compris dans les cas où la porte est en retrait par rapport au volet), les stores, les rideaux et les équipements analogues (IEC 60335-2-97);
- destinées exclusivement à une utilisation par des personnes averties dans des locaux à usage commercial et industriel;
- pour des usages spécifiques, comme les portes coupe-feu;
- pour des dispositifs d'évacuation naturelle des fumées non utilisés comme fenêtres (ISO 21927-2);
- destinées à être utilisées dans des locaux présentant des conditions particulières, telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz).
La présente norme ne s'applique pas au mouvement d'une porte piétonne lorsque ce mouvement est basé uniquement sur l'énergie stockée.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 2006 et son Amendement 1 (2010). Cette édition constitue une révision technique.
Par rapport à la deuxième édition de l'IEC 60335-2-103, les principales modifications indiquées ci-après ont été apportées dans la présente édition:
- modification des exigences de l'Article 20 par l'introduction de nouvelles annexes.
La présente partie 2 doit être utilisée conjointement avec la dernière édition de l'IEC 60335-1 et ses amendements. Elle a été établie sur la base de la cinquième édition (2010) de cette norme.
La présente par
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IEC 60335-2-103 ®
Edition 3.0 2015-04
INTERNATIONAL
STANDARD
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing more than 30 000 terms and
Technical Specifications, Technical Reports and other definitions in English and French, with equivalent terms in 15
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and additional languages. Also known as the International
iPad. Electrotechnical Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a More than 60 000 electrotechnical terminology entries in
variety of criteria (reference number, text, technical English and French extracted from the Terms and Definitions
committee,…). It also gives information on projects, replaced clause of IEC publications issued since 2002. Some entries
and withdrawn publications. have been collected from earlier publications of IEC TC 37,
77, 86 and CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
IEC 60335-2-103 ®
Edition 3.0 2015-04
INTERNATIONAL
STANDARD
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 13.120; 91.060.50 ISBN 978-2-8322-2590-5
– 2 – IEC 60335-2-103:2015 © IEC 2015
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 9
3 Terms and definitions . 9
4 General requirement . 10
5 General conditions for the tests . 11
6 Classification . 11
7 Marking and instructions . 11
8 Protection against access to live parts . 14
9 Starting of motor-operated appliances . 14
10 Power input and current . 14
11 Heating . 14
12 Void . 14
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 14
14 Transient overvoltages . 14
15 Moisture resistance . 15
16 Leakage current and electric strength . 15
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 15
18 Endurance . 15
19 Abnormal operation . 15
20 Stability and mechanical hazards . 16
21 Mechanical strength . 16
22 Construction . 16
23 Internal wiring . 17
24 Components . 17
25 Supply connection and external flexible cords . 17
26 Terminals for external conductors . 18
27 Provision for earthing . 18
28 Screws and connections . 18
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 18
30 Resistance to heat and fire . 18
31 Resistance to rusting . 18
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 19
Annexes . 22
Annex R (normative) Software evaluation . 23
Annex AA (normative) Drives for powered pedestrian doors used in emergency routes
and emergency exits . 24
Annex BB (normative) Drives for windows . 26
Annex CC (normative) Drives for pedestrian doors . 32
Annex DD (normative) Drives for horizontally and vertically moving doors and gates . 37
Annex EE (normative) Measuring point for protective devices of horizontally moving
pedestrian doors . 44
Annex FF (normative) Reference bodies . 53
Annex GG (normative) Test method of entrapment protection system of drives for
revolving doors . 55
GG.1 Main closing edge/opposing closing edge – no contact protection . 55
GG.2 Main closing edge/opposing closing edge – contact protection . 55
GG.3 Secondary closing edge/floor . 55
GG.4 Main closing edge/inside wall . 55
Annex HH (normative) Limitation of impact forces of pedestrian doors . 56
HH.1 Permissible dynamic forces . 56
HH.2 Permissible static forces . 57
HH.3 Impact force measuring equipment . 57
HH.4 Field impact force measuring equipment . 58
Annex II (normative) Measuring points for limitation of impact forces of pedestrian
doors . 59
Annex JJ (normative) Low energy movement of pedestrian doors . 62
JJ.1 Low energy movement . 62
JJ.1.1 General . 62
JJ.1.2 Additional requirements for low-energy movement of hinged and swing
doorsets . 62
Annex KK (normative) Speed setting for low energy movement of pedestrian doors . 63
KK.1 Speed settings for low energy power operated swing doorsets . 63
KK.2 Speed settings for low energy sliding doorsets . 63
Annex LL (normative) Safeguarding of swing pedestrian doors . 65
Bibliography . 67
Figure 101 – Examples of driven parts . 20
Figure 102 – Inactive floor areas of pressure-sensitive pads . 21
Figure CC.1 – Safety distances for opening movement of swing door . 36
Figure EE.1 – Single-leaf sliding doorset . 44
Figure EE.2 – Double-leaf sliding doorset . 44
Figure EE.3 – Single-leaf swing doorset. 45
Figure EE.4 – Double-leaf swing doorset . 45
Figure EE.5 – Folding doorset. 46
Figure EE.6 – Revolving doorset, two leaves . 48
Figure EE.7 – Revolving doorset, three leaves . 50
Figure EE.8 – Revolving doorset, four leaves . 52
Figure FF.1 – Reference bodies . 54
Figure HH.1 – Force versus time. 57
Figure II.1 – Single-leaf sliding doorset . 59
Figure II.2 – Double-leaf sliding doorset . 59
Figure II.3 – Folding doorset . 60
Figure II.4 – Revolving doorset, 2-leaf . 60
Figure II.5 – Revolving doorset, 3-leaf . 61
Figure II.6 – Revolving doorset, 4-leaf . 61
– 4 – IEC 60335-2-103:2015 © IEC 2015
Figure LL.1 – Areas of the door sweep . 65
Table HH.1 – Permissible dynamic forces . 56
Table KK.1 – Speed settings . 63
Table KK.2 – Minimum travelling time per door
...
IEC 60335-2-103 ®
Edition 3.2 2019-11
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform Electropedia - www.electropedia.org
The advanced search enables to find IEC publications by a The world's leading online dictionary on electrotechnology,
variety of criteria (reference number, text, technical containing more than 22 000 terminological entries in English
committee,…). It also gives information on projects, replaced and French, with equivalent terms in 16 additional languages.
and withdrawn publications. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
details all new publications released. Available online and 67 000 electrotechnical terminology entries in English and
once a month by email. French extracted from the Terms and Definitions clause of
IEC publications issued since 2002. Some entries have been
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
If you wish to give us your feedback on this publication or CISPR.
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
IEC 60335-2-103 ®
Edition 3.2 2019-11
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 13.120; 91.060.50 ISBN 978-2-8322-7672-3
IEC 60335-2-103 ®
Edition 3.2 2019-11
CONSOLIDATED VERSION
REDLINE VERSION
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
– 2 – IEC 60335-2-103:2015+AMD1:2017
+AMD2:2019 CSV © IEC 2019
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 8
1 Scope . 9
2 Normative references . 10
3 Terms and definitions . 10
4 General requirement . 12
5 General conditions for the tests . 12
6 Classification . 12
7 Marking and instructions . 13
8 Protection against access to live parts . 15
9 Starting of motor-operated appliances . 15
10 Power input and current . 15
11 Heating . 15
12 Void . 16
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 16
14 Transient overvoltages . 16
15 Moisture resistance . 16
16 Leakage current and electric strength . 16
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 17
18 Endurance . 17
19 Abnormal operation . 17
20 Stability and mechanical hazards . 18
21 Mechanical strength . 18
22 Construction . 18
23 Internal wiring . 19
24 Components . 19
25 Supply connection and external flexible cords . 19
26 Terminals for external conductors . 19
27 Provision for earthing . 20
28 Screws and connections . 20
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 20
30 Resistance to heat and fire . 20
31 Resistance to rusting . 21
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 21
Annexes . 24
Annex R (normative) Software evaluation . 25
Annex AA (normative) Drives for powered pedestrian doors used in emergency routes
and emergency exits . 26
Annex DD (normative) Drives for horizontally and vertically moving doors and gates . 39
Annex EE (normative) Measuring point for protective devices of horizontally moving
pedestrian doors . 46
Annex BB (normative) Drives for windows . 28
+AMD2:2019 CSV © IEC 2019
Annex CC (normative) Drives for pedestrian doors . 34
Annex FF (normative) Reference bodies . 55
Annex GG (normative) Test method of entrapment protection system of drives
for revolving doors . 57
GG.1 Main closing edge/opposing closing edge – no contact protection . 57
GG.2 Main closing edge/opposing closing edge – contact protection . 57
GG.3 Secondary closing edge/floor . 57
GG.4 Main closing edge/inside wall . 57
Annex HH (normative) Limitation of impact forces of pedestrian doors . 58
HH.1 Permissible dynamic forces . 58
HH.2 Permissible static forces . 59
HH.3 Impact force measuring equipment . 59
HH.4 Field impact force measuring equipment . 60
Annex II (normative) Measuring points for limitation of impact forces of pedestrian
doors . 61
Annex JJ (normative) Low energy movement of pedestrian doors . 64
JJ.1 Low energy movement . 64
JJ.1.1 General . 64
JJ.1.2 Additional requirements for low-energy movement of hinged and swing
doorsets . 64
Annex KK (normative) Speed setting for low energy movement of pedestrian doors . 65
KK.1 Speed settings for low energy power operated swing doorsets . 65
KK.2 Speed settings for low energy sliding doorsets . 65
Annex LL (normative) Safeguarding of swing pedestrian doors . 67
Bibliography . 69
Figure 101 – Examples of driven parts . 22
Figure 102 – Inactive floor areas of pressure-sensitive pads . 23
Figure CC.1 – Safety distances for opening movement of swing door . 38
Figure EE.1 – Single-leaf sliding doorset . 46
Figure EE.2 – Double-leaf sliding doorset . 46
Figure EE.3 – Single-leaf swing doorset. 47
Figure EE.4 – Double-leaf swing doorset . 47
Figure EE.5 – Folding doorset. 48
Figure EE.6 – Revolving doorset, two leaves . 50
Figure EE.7 – Revolving doorset, three leaves . 52
Figure EE.8 – Revolving doorset, four leaves . 54
Figure FF.1 – Reference bodies . 56
Figure HH.1 – Force versus time. 59
Figure II.1 – Single-leaf sliding doorset . 61
Figure II.2 – Double-leaf sliding doorset . 61
Figure II.3 – Folding doorset . 62
Figure II.4 – Revolving doorset, 2-leaf . 62
Figure II.5 – Revolving doorset, 3-leaf . 63
Figure II.6 – Revolving doorset, 4-leaf . 63
Figure LL.1 – Areas of the door sweep . 67
– 4 – IEC 60335-2-103:2015+AMD1:2017
+AMD2:2019 CSV © IEC 2019
Table HH.1 – Permissible dynamic forces .
...
IEC 60335-2-103 ®
Edition 3.1 2017-10
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 16 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
IEC 60335-2-103 ®
Edition 3.1 2017-10
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 13.120; 91.060.50 ISBN 978-2-8322-4963-5
IEC 60335-2-103 ®
Edition 3.1 2017-10
CONSOLIDATED VERSION
REDLINE VERSION
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
– 2 – IEC 60335-2-103:2015+AMD1:2017 CSV
© IEC 2017
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 8
1 Scope . 9
2 Normative references . 10
3 Terms and definitions . 10
4 General requirement . 11
5 General conditions for the tests . 11
6 Classification . 12
7 Marking and instructions . 12
8 Protection against access to live parts . 14
9 Starting of motor-operated appliances . 15
10 Power input and current . 15
11 Heating . 15
12 Void . 15
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 15
14 Transient overvoltages . 16
15 Moisture resistance . 16
16 Leakage current and electric strength . 16
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 16
18 Endurance . 16
19 Abnormal operation . 16
20 Stability and mechanical hazards . 17
21 Mechanical strength . 17
22 Construction . 17
23 Internal wiring . 18
24 Components . 18
25 Supply connection and external flexible cords . 18
26 Terminals for external conductors . 19
27 Provision for earthing . 19
28 Screws and connections . 19
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 19
30 Resistance to heat and fire . 19
31 Resistance to rusting . 20
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 20
Annexes . 23
Annex R (normative) Software evaluation . 24
Annex AA (normative) Drives for powered pedestrian doors used in emergency routes
and emergency exits . 25
Annex DD (normative) Drives for horizontally and vertically moving doors and gates . 38
Annex EE (normative) Measuring point for protective devices of horizontally moving
pedestrian doors . 45
Annex BB (normative) Drives for windows . 27
© IEC 2017
Annex CC (normative) Drives for pedestrian doors . 33
Annex FF (normative) Reference bodies . 54
Annex GG (normative) Test method of entrapment protection system of drives for
revolving doors . 56
GG.1 Main closing edge/opposing closing edge – no contact protection . 56
GG.2 Main closing edge/opposing closing edge – contact protection . 56
GG.3 Secondary closing edge/floor . 56
GG.4 Main closing edge/inside wall . 56
Annex HH (normative) Limitation of impact forces of pedestrian doors . 57
HH.1 Permissible dynamic forces . 57
HH.2 Permissible static forces . 58
HH.3 Impact force measuring equipment . 58
HH.4 Field impact force measuring equipment . 59
Annex II (normative) Measuring points for limitation of impact forces of pedestrian
doors . 60
Annex JJ (normative) Low energy movement of pedestrian doors . 63
JJ.1 Low energy movement . 63
JJ.1.1 General . 63
JJ.1.2 Additional requirements for low-energy movement of hinged and swing
doorsets . 63
Annex KK (normative) Speed setting for low energy movement of pedestrian doors . 64
KK.1 Speed settings for low energy power operated swing doorsets . 64
KK.2 Speed settings for low energy sliding doorsets . 64
Annex LL (normative) Safeguarding of swing pedestrian doors . 66
Bibliography . 68
Figure 101 – Examples of driven parts . 21
Figure 102 – Inactive floor areas of pressure-sensitive pads . 22
Figure CC.1 – Safety distances for opening movement of swing door . 37
Figure EE.1 – Single-leaf sliding doorset . 45
Figure EE.2 – Double-leaf sliding doorset . 45
Figure EE.3 – Single-leaf swing doorset. 46
Figure EE.4 – Double-leaf swing doorset . 46
Figure EE.5 – Folding doorset. 47
Figure EE.6 – Revolving doorset, two leaves . 49
Figure EE.7 – Revolving doorset, three leaves . 51
Figure EE.8 – Revolving doorset, four leaves . 53
Figure FF.1 – Reference bodies . 55
Figure HH.1 – Force versus time. 58
Figure II.1 – Single-leaf sliding doorset . 60
Figure II.2 – Double-leaf sliding doorset . 60
Figure II.3 – Folding doorset . 61
Figure II.4 – Revolving doorset, 2-leaf . 61
Figure II.5 – Revolving doorset, 3-leaf . 62
Figure II.6 – Revolving doorset, 4-leaf . 62
Figure LL.1 – Areas of the door sweep .
...
IEC 60335-2-103 ®
Edition 3.0 2015-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-103: Exigences particulières pour les motorisations de portails, portes
et fenêtres
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 21 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 16 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 67 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 21 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 16
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC -
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
webstore.iec.ch/advsearchform
67 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
projets et les publications remplacées ou retirées. CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Published détaille les nouvelles publications parues. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. sales@iec.ch.
IEC 60335-2-103 ®
Edition 3.0 2015-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-103: Exigences particulières pour les motorisations de portails, portes
et fenêtres
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ISBN 978-2-8322-6236-8
ICS 13.120; 91.060.50
– 2 – IEC 60335-2-103:2015 © IEC 2015
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 8
4 General requirement . 9
5 General conditions for the tests . 10
6 Classification . 10
7 Marking and instructions . 10
8 Protection against access to live parts . 13
9 Starting of motor-operated appliances . 13
10 Power input and current . 13
11 Heating . 13
12 Void . 13
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 13
14 Transient overvoltages . 13
15 Moisture resistance . 14
16 Leakage current and electric strength . 14
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 14
18 Endurance . 14
19 Abnormal operation . 14
20 Stability and mechanical hazards . 15
21 Mechanical strength . 15
22 Construction . 15
23 Internal wiring . 16
24 Components . 16
25 Supply connection and external flexible cords . 16
26 Terminals for external conductors . 17
27 Provision for earthing . 17
28 Screws and connections . 17
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 17
30 Resistance to heat and fire . 17
31 Resistance to rusting . 17
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 18
Annexes . 21
Annex R (normative) Software evaluation . 22
Annex AA (normative) Drives for powered pedestrian doors used in emergency routes
and emergency exits . 23
Annex BB (normative) Drives for windows . 25
Annex CC (normative) Drives for pedestrian doors . 31
Annex DD (normative) Drives for horizontally and vertically moving doors and gates . 36
Annex EE (normative) Measuring point for protective devices of horizontally moving
pedestrian doors . 43
Annex FF (normative) Reference bodies . 52
Annex GG (normative) Test method of entrapment protection system of drives for
revolving doors . 54
Annex HH (normative) Limitation of impact forces of pedestrian doors . 55
Annex II (normative) Measuring points for limitation of impact forces of pedestrian
doors . 58
Annex JJ (normative) Low energy movement of pedestrian doors . 61
Annex KK (normative) Speed setting for low energy movement of pedestrian doors . 62
Annex LL (normative) Safeguarding of swing pedestrian doors . 64
Bibliography . 66
Figure 101 – Examples of driven parts . 19
Figure 102 – Inactive floor areas of pressure-sensitive pads . 20
Figure CC.1 – Safety distances for opening movement of swing door . 35
Figure EE.1 – Single-leaf sliding doorset . 43
Figure EE.2 – Double-leaf sliding doorset . 43
Figure EE.3 – Single-leaf swing doorset. 44
Figure EE.4 – Double-leaf swing doorset . 44
Figure EE.5 – Folding doorset. 45
Figure EE.6 – Revolving doorset, two leaves . 47
Figure EE.7 – Revolving doorset, three leaves . 49
Figure EE.8 – Revolving doorset, four leaves . 51
Figure FF.1 – Reference bodies .
...
IEC 60335-2-103 ®
Edition 3.1 2017-10
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-103: Exigences particulières pour les motorisations de portails, portes
et fenêtres
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC online collection - oc.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always
committee, …). It also gives information on projects, replaced have access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 000 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and
and French, with equivalent terms in 18 additional languages.
once a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - IEC online collection - oc.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC gratuitement tous les aperçus des publications. Avec un
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, abonnement, vous aurez toujours accès à un contenu à jour
comité d’études, …). Elle donne aussi des informations sur adapté à vos besoins.
les projets et les publications remplacées ou retirées.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en
Published détaille les nouvelles publications parues.
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
Disponible en ligne et une fois par mois par email.
16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
sales@iec.ch.
IEC 60335-2-103 ®
Edition 3.1 2017-10
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-103: Exigences particulières pour les motorisations de portails, portes
et fenêtres
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.120; 91.060.50 ISBN 978-2-8322-4137-0
IEC 60335-2-103 ®
Edition 3.1 2017-10
CONSOLIDATED VERSION
REDLINE VERSION
VERSION REDLINE
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-103: Exigences particulières pour les motorisations de portails, portes
et fenêtres
– 2 – IEC 60335-2-103:2015+AMD1:2017 CSV
© IEC 2017
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 9
3 Terms and definitions . 9
4 General requirement . 10
5 General conditions for the tests . 10
6 Classification . 11
7 Marking and instructions . 11
8 Protection against access to live parts . 13
9 Starting of motor-operated appliances . 14
10 Power input and current . 14
11 Heating . 14
12 Void . 14
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 14
14 Transient overvoltages . 15
15 Moisture resistance . 15
16 Leakage current and electric strength . 15
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 15
18 Endurance . 15
19 Abnormal operation . 15
20 Stability and mechanical hazards . 16
21 Mechanical strength . 16
22 Construction . 16
23 Internal wiring . 17
24 Components . 17
25 Supply connection and external flexible cords . 17
26 Terminals for external conductors . 18
27 Provision for earthing . 18
28 Screws and connections . 18
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 18
30 Resistance to heat and fire . 18
31 Resistance to rusting . 19
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 19
Annexes . 22
Annex R (normative) Software evaluation . 23
Annex AA (normative) Drives for powered pedestrian doors used in emergency routes
and emergency exits . 24
Annex DD (normative) Drives for horizontally and vertically moving doors and gates . 37
Annex EE (normative) Measuring point for protective devices of horizontally moving
pedestrian doors . 44
Annex BB (normative) Drives for windows . 26
© IEC 2017
Annex CC (normative) Drives for pedestrian doors . 32
Annex FF (normative) Reference bodies . 53
Annex GG (normative) Test method of entrapment protection system of drives for
revolving doors . 55
Annex HH (normative) Limitation of impact forces of pedestrian doors . 56
Annex II (normative) Measuring points for limitation of impact forces of pedestrian
doors . 59
Annex JJ (normative) Low energy movement of pedestrian doors . 62
Annex KK (normative) Speed setting for low energy movement of pedestrian doors . 63
Annex LL (normative) Safeguarding of swing pedestrian doors . 65
Bibliography . 67
Figure 101 – Examples of driven parts . 20
Figure 102 – Inactive floor areas of pressure-sensitive pads . 21
Figure CC.1 – Safety distances for opening movement of swing door . 36
Figure EE.1 – Single-leaf sliding doorset . 44
Figure EE.2 – Double-leaf sliding doorset . 44
Figure EE.3 – Single-leaf swing doorset. 45
Figure EE.4 – Double-leaf swing doorset . 45
Figure EE.5 – Folding doorset. 46
Figure EE.6 – Revolving doorset, two leaves . 48
Figure EE.7 – Revolving doorset, three leaves . 50
Figure EE.8 – Revolving doorset, four leaves . 52
Figure FF.1 – Reference bodies .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.