EN 60335-2-15:2016

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2016
1DGRPHãþD
SIST EN 60335-2-15:2003
SIST EN 60335-2-15:2003/A1:2006
SIST EN 60335-2-15:2003/A2:2009
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH
]DDSDUDWH]DJUHWMHWHNRþLQ
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-15: Particular requirements
for appliances for heating liquids
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-15: Règles particulières
pour les appareils de chauffage des liquides
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-15:2016
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.040.50 Majhni gospodinjski aparati Small kitchen appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN 60335-2-15

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
January 2016
ICS 13.120; 97.040.50 Supersedes EN 60335-2-15:2002
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-15:
Particular requirements for appliances for heating liquids
(IEC 60335-2-15:2012 , modified)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-15: Exigences particulières pour les appareils de ähnliche Zwecke - Teil 2-15: Besondere Anforderungen für
chauffage des liquides Geräte zur Flüssigkeitserhitzung
(IEC 60335-2-15:2012 , modifiée) (IEC 60335-2-15:2012 , modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2015-10-12. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60335-2-15:2016 E
European foreword
This document (EN 60335-2-15:2016) consists of the text of IEC 60335-2-15:2012 prepared by
IEC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances", together with the common
modifications prepared by CLC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be implemented (dop) 2016-10-12
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dow) 2018-10-12
• latest date by which the national standards conflicting
with this document have to be withdrawn

This document supersedes EN 60335-2-15:2002.
This Part 2-15 is to be used in conjunction with EN 60335-1:2012 and its amendments.

Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
IEC 60335-2-15:2012 are prefixed “Z”.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment
Designed for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-15:2012 was approved by CENELEC as a
European Standard with agreed common modifications.
COMMON MODIFICATIONS
1 Scope
Replacement
This clause of Part 1 is replaced by the following.
This European Standard deals with the safety of electrical appliances for heating liquids for household
and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V.
NOTE Z101 Some appliances may be used for heating food.
NOTE Z102 Examples of appliances that are within the scope of this standard are
– coffee-makers,
– cooking pans,
– egg boilers,
– feeding-bottle heaters,
– kettles and other appliances for boiling water, having a rated capacity not exceeding 10 l,
– milk heaters,
– pressure cookers having a rated cooking pressure not exceeding 140 kPa and a rated capacity not
exceeding 10 l,
– rice cookers,
– slow cookers,
– steam cookers,
– soy milk makers,
– tea makers,
– wash boilers,
– yoghurt makers.
Appliances intended to be used by laymen in shops and other premises for normal housekeeping
purposes, are within the scope of this standard.
NOTE Z103 Examples of such appliances are
– glue pots with a water jacket,
– livestock feed boilers,
– sterilizers.
If the appliance is intended to be used professionally to process food for commercial consumption,
that appliance is not considered to be for household or similar use only.
NOTE Z104 Examples of appliance for household environment are appliances for typical housekeeping
functions used in the household environment that may also be used by non expert users for typical housekeeping
functions:
– in shops and other similar working environments;
– in farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– in bed and breakfast type environments.
NOTE Z105 Household environments include the dwelling and its associated buildings, the garden, etc.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that
are encountered by all persons in household and similar environments.
However, in general, it does not take into account children playing with appliances and their use by
very young children.
It does not take into account the use of the following appliances by children:
– pressure cookers;
– glue pots with a water jacket;
– livestock feed boilers;
– sterilizers;
– soy milk makers;
– wash boilers.
It does not take into account the use of the following appliances by young children without
supervision:
– cooking pans;
– slow cookers;
– steam cookers;
– tea makers;
– rice cookers;
– coffee makers;
– kettles;
– egg boilers;
– milk heaters.
NOTE Z106 Feeding bottle heaters and yoghurt makers may be used by young children.
It is recognized that very vulnerable people may have needs beyond the level addressed in this
standard.
NOTE Z107 Attention is drawn to the fact that
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be
necessary,
– in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities, the national
authorities responsible for the protection of labour, the national water supply authorities and similar authorities.
NOTE Z108 This standard does not apply to
– frying pans and deep fat fryers (EN 60335-2-13),
– storage water heaters (EN 60335-2-21),
– instantaneous water heaters (EN 60335-2-35),
– surface-cleaning appliances employing liquids or steam (EN 60335-2-54),
– portable immersion heaters (EN 60335-2-74),
– commercial dispensing appliances and vending machines (EN 60335-2-75),
– appliances for medical purposes (EN 60601),
– appliances intended exclusively for industrial purposes,
– appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a
corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas),
– appliances for high-frequency heating,
– pressure sterilizers,
– humidifiers for household and similar use (EN 60335-2-98).
NOTE Z109 Attention is drawn to the fact that in many countries requirements for pressure vessels are applied
to pressure cookers.
7 Marking and instructions
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
7.1 Add the following:
When the provisions of footnote b to Table Z101 apply, the appliance shall be marked with
– the substance of “CAUTION: Hot surface”, or
– symbol IEC 60417-5041.
The warning shall be put on the surface of the appliance having the highest temperature and shall be
visible during normal use.
7.6 Add the following::
[symbol IEC 60417-5041] Caution, hot surface

7.10 Replace the text beginning by "Devices used to start/stop operational.” and ending in the
paragraph starting with “An ON/OFF switch, if any,.” included NOTE Z1 and NOTE Z2 by the
following:
The accessible switch required by 22.40 shall be distinguished from other manual devices by means
of shape, or size, or surface texture, or position, etc.
An indication that the device has been operated shall be given by:
• a tactile feedback, or
• an audible and visual feedback.
NOTE Z1 The sound of the motor or sound of an actuator switching ON/OFF is regarded as audible
feedback. The stopping of the typical function (e.g. stopping of the vibration on the body of the appliance or of a
part of it) is regarded as tactile means.
NOTE Z2 Devices used to start/stop operational functions mean devices that are operated by the user to
start/stop the intended function of the appliance.
A selector switch with an off-position clearly identifiable is allowed.
An ON/OFF switch, if any, is considered a suitable device to stop operational functions. A plug is not
considered a suitable device to stop operational functions, as it can be difficult to be reached by
vulnerable persons.
7.12 Replace the third and fourth paragraph of Part 1 with the following:
The instructions for pressure cookers, glue pots with a water jacket, livestock feed boilers, sterilizers,
soy milk makers, wash boilers shall include the substance of the following:
This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of
children.
The instructions for cooking pans, slow cookers, steam cookers, rice cookers, coffee-makers,
kettles, egg boilers, milk heaters, tea makers shall include the substance of the following:
This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand
the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children
aged less than 8 years.
The instructions for feeding bottle heaters, yoghurt makers shall include the substance of the
following:
This appliance can be used by children aged from 3 years and above if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they
are aged from 8 years and above and supervised. Keep the appliance and its cord out of
reach of children aged less than 3 years.
The instructions shall also include the substance of the following:
Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
If symbol IEC 60417-5041 is marked on the appliance, the instructions shall state that surfaces are
liable to get hot during use.
Add the following after 7.12:
7.14 Addition:
The height of symbol IEC 60417-5041 shall be at least 8 mm.
The height of the warning “CAUTION. Hot surface” shall be at least 4 mm (measured on the capital
letters).
11 Heating
11.3 Addition:
For flat surfaces, temperature rises of the accessible front surface are measured using the probe of
Figure Z101. The probe is applied with a force of 4 N ± 1 N to the surface in such a way that the best
possible contact between the probe and the surface is ensured.
NOTE Z101 Any measuring instrument giving the same results as the probe may be used.
Add the following Figure Z101:

Key
A adhesive
B thermocouple wires 0,3 mm diameter to EN 60584-1 Type K (chrome alumel)
C handle arrangement permitting a contact force of 4 N ± 1 N
D polycarbonate tube: inside diameter 3 mm, outside diameter 5 mm
E tinned copper disc: 5 mm diameter, 0,5 mm thick
NOTE  The contact face of the disc is to be flat.
Figure Z101 – Probe for measuring flat surface temperatures
11.8 Modification:
Replace the first paragraph of Part 1 by the following: “During the test, the temperature rises
measured with thermocouples are monitored continuously and shall not exceed the values shown in
Table 3 and the temperature rises measured with the probe of Figure Z101 or thermocouples shall not
exceed the values of Table Z101 in accordance with 11.Z101 and 11.Z102”.
In Table 3, delete the row “External enclosure of motor-operated appliances, except handles held in
normal use” and the corresponding footnotes.
Add the following Table Z101:
Table Z101 – Maximum temperature rises of external enclosures
under normal operating conditions
d a, b
Surface Temperat
...