EN 60730-1:2000/A1:2004

SLOVENSKI SIST EN 60730-1:2001/A1:2005

STANDARD
februar 2005
$YWRPDWVNHHOHNWULþQHNUPLOQHQDSUDYH]DXSRUDERYJRVSRGLQMVWYXLQ]D
podobno uporabo - 1. del: Splošne zahteve
Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General
requirements
ICS 5HIHUHQþQDãWHYLOND
97.120
! "#$%!&!%’()*#+’
EUROPEAN STANDARD EN 60730-1/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM September 2004

ICS 97.120 Supersedes EN 60730-1:2000/A11:2002

English version
Automatic electrical controls for household and similar use
Part 1: General requirements
(IEC 60730-1:1999/A1:2003, modified)

Dispositifs de commande électrique Automatische elektrische Regel- und
automatiques à usage domestique Steuergeräte für den Hausgebrauch
et analogue und ähnliche Anwendungen
Partie 1: Règles générales Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(CEI 60730-1:1999/A1:2003, modifiée) (IEC 60730-1:1999/A1:2003, modifiziert)

This amendment A1 modifies the European Standard EN 60730-1:2000; it was approved by CENELEC
on 2004-04-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any
alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2004 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. EN 60730-1:2000/A1:2004 E

Foreword
The text of amendment 1:2003 to the International Standard IEC 60730-1:1999, prepared by IEC TC 72,
Automatic controls for household use, together with the common modifications prepared by the Technical
Committee CENELEC TC 72, Automatic controls for household use, was submitted to the formal vote and
was approved by CENELEC as amendment A1 to EN 60730-1:2000 on 2004-04-01.

This amendment A1 supersedes EN 60730-1:2000/A11:2002.

The following dates were fixed:

– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by endorsement (dop) 2005-04-01

– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) –

__________
– 3 – EN 60730-1:2000/A1:2004
Endorsement notice
The text of amendment 1:2003 to the International Standard IEC 60730-1:1999 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard with agreed common modifications as given
below.
COMMON MODIFICATIONS
Foreword Delete.
Contents Delete the existing common modification relevant to Annex C and disregard the
instruction in the amendment.
Maintain the existing common modification relevant to Annex D.

2 Definitions
2.1.5 Maintain the existing common modification.

2.7.2 Maintain the existing common modification.

2.7.3 Maintain the existing common modification.

4 General notes on tests
4.2.1 Maintain the existing common modification.

6 Classification
6.6.1 Maintain the existing common modification.

7 Information
Table 7.2 Delete the existing common modification on Requirement 21.

7.4.3 Replace the new paragraph with "See annex ZB.".

7.4.3.2 Maintain the existing common modification.

8 Protection against electric shock

8.1.1 Maintain the existing common modification.

8.4 Maintain the existing common modification.

9 Provision for protective earthing

9.3.2 Maintain the existing common modification and delete Table 9.3.2.

9.5.1 Delete the existing common modification.

9.5.2 Maintain the existing common modification.

10 Terminals and terminations
Table 10.1.4 Maintain the existing common modification.

10.1.4.2 Maintain the existing common modification.

10.1.4.3 Maintain the existing common modification.

10.1.14 Maintain the existing common modification.

Add:
10.1.15 Delete "In the USA and Canada, the following subclauses apply:"

Table 10.2.1 Maintain the existing common modification.

10.2.4.1 Delete the existing common modification.

11 Constructional requirements

11.5 Maintain the existing common modification.

11.8.2 Maintain the existing common modification.

11.11.1.2 Maintain the existing common modification.

11.Z1 Maintain the existing text from EN 60730-1:2000/A11:2002 and renumber the subclause
as 11.13.
11.Z1.1 Renumber subclause as 11.13.1.

Replace in the last but one paragraph "under the PED" by "under EU directive 97/23/EC
(Pressure Equipment Directive)".

11.Z1.2 Renumber subclause as 11.13.2.

11.Z1.3 Renumber subclause as 11.13.3.

12 Moisture and dust resistance

12.1.6 Maintain the existing common modification.

12.3 Maintain "Void".
13 Electric strength and insulation resistance

Table 13.2 Add "See annex ZB." to note 10).

Delete note 14) and the annotation in the table.

13.3.4 Delete ' In Canada and the USA, the values for controls using 250 V or less supply are as
follows:– for class 0, 0I and I controls 0,5 mA ;– for class II controls 0,25 mA'".

14 Heating
14.1.1 Maintain the existing common modification.

– 5 – EN 60730-1:2000/A1:2004
14.4 Maintain the existing common modification.

Table 14.1 Maintain the existing common modifications concerning notes 1) and 7).

Delete existing common modification concerning note 11).

15 Manufacturing deviation and drift

15.1 Maintain the existing common modification.

16 Environmental stress
16.2.1 Maintain the existing common modification.

17 Endurance
nd th
17.1.3.1 Maintain the existing common modification to 2 and 5 bullets.

17.2.2 Maintain the existing common modification.

17.2.3 Maintain the existing common modification.

17.2.3.1 Maintain the existing common modification.

Table 17.2.1 Maintain the existing common modification, i.e. the title should read "Electrical conditions
for the tests".
Table 17.2.2 Maintain the existing common modification.

Table 17.2.3 Maintain the existing common modification.

17.5.1 Maintain the existing common modification.

17.6.2 Maintain the existing common modification.

17.7.7 Maintain the existing common modification.

17.8.4.1 Maintain the existing common modification.

17.10 Maintain the existing common modification.

17.10.4 Maintain the existing common modification.

17.12.5 Maintain the existing common modification.

17.14 Maintain the existing common modification.

18 Mechanical strength
18.1.6 Maintain the existing common modification.

18.4 Maintain the existing common modification.

19 Threaded parts and connections

19.2.4.1 Maintain the existing common modification.

19.2.5.1 Maintain the existing common modification.

20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation

20.3 Delete the existing common modification and replace the text by the IEC text as
modified by the amendment.
21 Resistance to heat, fire and tracking

21.1 Maintain the existing common modification.

21.4 Maintain the existing common modification.

24 Components
24.1 Delete the existing common modification.

Annex C Delete the existing common modification and reinstate Annex C.

Delete the text in parenthesis from the title.

Annex D Maintain the existing common modification.

Annex H
H11.12.6 Maintain the existing common modification.

H.26.9 Delete the existing common modification and replace the text by the text in IEC/A1.

H.27 Abnormal operation
H.27.1.3 Maintain the existing common modification; i.e.:
In the text of IEC/A1,
– delete the first explanatory paragraph;
– replace the explanatory paragraph in item a) by:
The wrapping tissue paper is specified in ISO 4046:1978 as thin, soft relatively tough paper, generally intended
for packing delicate articles, its substance being between 12 g/m² and 25 g/m².

Table H.27.1 Delete the second sentence and the second paragraph of note 7).
__________
– 7 – EN 60730-1:2000/A1:2004
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
Delete the reference to IEC 60742.

Add:
Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60326-3 1991 Printed boards – Part 3: Design and use of – –
printed boards
IEC 60384-16 1982 Fixed capacitors for use in electronic – –
equipment –
Part 16: Sectional specification – Fixed
metallized polypropylene film dielectric
d.c. capacitors
IEC 60384-17 1987 Fixed capacitors for use in electronic – –
equipment –
Part 17: Sectional specification – Fixed
metallized polypropylene film dielectric
a.c. and pulse capacitors
IEC 61000 Series Electromagnetic compatibility EN 61000 Series
(mod)
IEC 61000-4-8 1993 Electromagnetic compatibility (EMC) – EN 61000-4-8 1993
Part 4-8: Testing and measurement
techniques – Power frequency magnetic
field immunity test
IEC 61000-4-28 1999 Electromagnetic compatibility (EMC) – EN 61000-4-28 2000
A1 2001 Part 4-28: Testing and measurement A1 2004
techniques – Variation of power frequency,
immunity test
__________
Annex ZB
(normative)
Special national conditions
Add:
Table 13.2 Austria, Belgium, Denmark, France, Germany and United Kingdom

Note 10) Class 0 and class 01 controls are not allowed.
__________
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60730-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2003-05
Amendement 1
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 1:
Règles générales
Amendment 1
Automatic electrical controls
for household and similar use –
Part 1:
General requirements
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
W
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

60730-1 Amend 1  IEC:2003 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 72: Automatic controls for
household use.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
72/577/FDIS 72/580/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
This International Standard integrates the contents of IEC 60730-2-1:1989, Automatic
electrical controls for household and similar use – Part 2: Particular requirements for electrical
controls for electrical household appliances, and as a result cancels and replaces it.
This amendment is based on 60730-1, edition 3 (1999).
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
__________
Page 2
CONTENTS
Add the following parenthesis after the title of Annex C: (not applicable in the countries
members of CENELEC).
Add the following parenthesis after the title of Annex D: (applicable in Canada and the USA).

60730-1 Amend 1  IEC:2003 – 5 –
Page 7
FOREWORD
Replace, on page 9, the paragraph relating to the “in some countries” notes with the following
comment:
The “in some countries” notes regarding differing national practices are contained in the
following subclauses:
2.1.5 11.11.1.2 17.10
2.7.2 11.11.1.3 17.10.4
2.7.3 11.11.1.4 17.12.5
2.14.2 12.1.6 17.14
4.2.1 12.3 18.1.6
6.6.1 Table 13.2, note 14 18.1.6.1
Table 7.2, note 9 13.3.4 18.1.6.2
7.4.3 14.1.1 18.1.6.3
7.4.3.2 Table 14.1 notes 1, 7 18.4
8.1.1 14.4 19.2.4.1
8.4 15.1 19.2.5.1
9.3.2 16.2.1 20
9.3.4 17.1.3.1 21.1
9.5.2 Table 17.2.1 21.4
Table 10.1.4, note 1 17.2.2 Annex C
10.1.4.2 Table 17.2.2 Annex D
10.1.4.3 17.2.3 H.11.12.6
10.1.14 17.2.3.1 H.26.10
10.1.16 Table 17.2.3 Table H26.10.4
10.1.16.1 17.5.1 H27.1.3
Table 10.2.1, note 1 17.6.2 H27.1.3 a)
11.5 17.7.7 Table H.27.1, note 7
11.8.2 17.8.4.1 Table K.1
Table K.2
R.1
Page 13
1 Scope and normative references
1.1.1
Replace the third paragraph with the following new text:
This standard does not apply to automatic electrical controls intended exclusively for
industrial applications unless explicitly mentioned in the relevant part 2.
1.1.2
Replace, at the end of the sentence, “voltage or acceleration” by “voltage, acceleration, or
combinations thereof”.
60730-1 Amend 1  IEC:2003 – 7 –
Page 15
1.5 Normative references
Add to the existing list the following references:
IEC 60326-3:1991, Printed boards – Part 3: Design and use of printed boards
IEC 60384-16:1982, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 16: Sectional
specification – Fixed metallized polypropylene film dielectric d.c. capacitors
IEC 60384-17:1987, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 17: Sectional
specification – Fixed metallized polypropylene film dielectric a.c. and pulse capacitors
IEC 61000 (all parts), Electromagnetic compatibility (EMC)
IE
...