EN 60947-5-1:2017
(Main)Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-1: Control circuit devices and switching elements - Electromechanical control circuit devices
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-1: Control circuit devices and switching elements - Electromechanical control circuit devices
IEC 60947-5-1:2016 is available as IEC 60947-5-1:2016 RLV which contains the International Standard and its Redline version, showing all changes of the technical content compared to the previous edition. IEC 60947-5-1:2016 applies to control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear. It applies to control circuit devices having a rated voltage not exceeding 1 000 V a.c. (at a frequency not exceeding 1 000 Hz) or 600 V d.c. This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2003 and its Amendment 1:2009. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) update of normative references; b) update and restructuration of subclauses in 7.1; c) addition of material requirements and test; d) udpate of EMC requirements; e) clarification of requirements and update of 8.2; f) addition of requirements for screwless-type clamping units; g) udpate of existing Tables 4 and 5; h) addition of new Tables 6, 7, 8 and 9; i) addition of a new Figure 10 ; j) addition of a new Annex N. This publication is to be read in conjunction with IEC 60947-1:2007.
Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-1: Steuergeräte und Schaltelemente – Elektromechanische Steuergeräte
Appareillage à basse tension - Partie 5-1: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande - Appareils électromécaniques pour circuits de commande
L'IEC 60947-5-1:2016 est applicable aux appareils pour circuits de commande et aux éléments de commutation destinés à la commande, la signalisation, le verrouillage, etc., de l'appareillage. Elle est applicable aux appareils pour circuits de commande dont la tension assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif (à une fréquence ne dépassant pas 1 000 Hz) ou 600 V en courant continu. Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 2003 et l'Amendement 1:2009. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: a) mise à jour des références normatives; b) mise à jour et restructuration des paragraphes du 7.1; c) addition des exigences et de l'essai relatif aux matériaux; d) mise à jour des exigences CEM; e) clarification des exigences et mise à jour du 8.2; f) addition des exigences pour les organes de serrage sans vis; g) mise à jour des Tableaux 4 et 5 existants; h) addition des nouveaux Tableaux 6,7, 8 et 9; i) addition de la nouvelle Figure 10; j) addition de la nouvelle Annexe N. Cette publication doit être lue conjointement avec la IEC 60947-1:2007.
Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave - 5-1. del: Krmilne naprave in stikalni elementi - Elektromehanske krmilne naprave (IEC 60947-5-1:2016)
Ta del standarda IEC 60947 se uporablja za krmilne naprave in stikalne elemente za krmiljenje, signalizacijo, spajanje itd. stikalnih in krmilnih naprav.
Uporablja se za krmilne naprave z nazivno napetostjo, ki ne presega 1000 V pri izmeničnem toku (pri frekvenci, ki ne presega 1000 Hz) ali 600 V pri enosmernem toku.
Za delovne napetosti pod 100 V pri izmeničnem ali enosmernem toku glej 4.3.2.2.
Ta standard se uporablja za posebne vrste krmilnih naprav:
• ročna krmilna stikala, na primer tipke, vrtljiva stikala, nožna stikala itd.;
• elektromagnetna krmilna stikala, zakasnitvena ali takojšnja, na primer kontaktorski releji;
• avtomatična krmilna stikala, na primer tlačna stikala, temperaturno občutljiva stikala (termostati), programatorji itd.;
• položajna stikala, na primer krmilna stikala, ki se upravljajo z delom stroja ali mehanizmom;
• povezana oprema za tokokroge, na primer indikatorske luči itd.
OPOMBA 1: Krmilna naprava vključuje (a) krmilna stikala in povezane naprave, kot so indikatorske luči.
OPOMBA 2: Krmilna stikala vključujejo (a) stikalne elemente in sistem za aktivacijo.
OPOMBA 3: Stikalni element je lahko kontaktni ali polprevodniški element.
Uporablja se tudi za posebne vrste stikalnih elementov, ki so povezani z drugimi napravami (njihove glavne tokokroge zajemajo drugi standardi), kot so:
• pomožni kontakti stikalne naprave (npr. kontaktor, odklopnik itd.), ki niso namenjeni izključno za uporabo s tuljavo te naprave;
• kontakti za spajanje ogradnih vrat;
• kontakti tokokrogov vrtljivih stikal;
• kontakti tokokrogov preobremenitvenih relejev.
Kontaktorski releji so v skladu tudi z zahtevami in preskusi standarda IEC 60947-4-1, razen kategorije uporabe, ki je v skladu s tem standardom.
Ta standard ne vključuje relejev, ki so zajeti v skupini standardov IEC 60255 ali IEC 61810, in samodejnih električnih krmilnih naprav za gospodinjske in podobne namene.
Barvne zahteve za indikatorske luči, tipke itd. so navedene v standardu IEC 60073 in tudi v standardu CIE S 0004/E-2001 Komisije za razsvetljavo (CIE).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2018
1DGRPHãþD
SIST EN 60947-5-1:2005
SIST EN 60947-5-1:2005/A1:2009
Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave - 5-1. del: Krmilne naprave in stikalni
elementi - Elektromehanske krmilne naprave (IEC 60947-5-1:2016)
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-1: Control circuit devices and switching
elements - Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2016)
Appareillage à basse tension - Partie 5-1: Appareils et éléments de commutation pour
circuits de commande - Appareils électromécaniques pour circuits de commande (IEC
60947-5-1:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60947-5-1:2017
ICS:
29.130.20 Nizkonapetostne stikalne in Low voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 60947-5-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2017
ICS 29.120.40; 29.130.20 Supersedes EN 60947-5-1:2004
English Version
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-1: Control
circuit devices and switching elements - Electromechanical
control circuit devices
(IEC 60947-5-1:2016 + COR1:2016)
Appareillage à basse tension - Partie 5-1: Appareils et Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-1: Steuergeräte und
éléments de commutation pour circuits de commande - Schaltelemente - Elektromechanische Steuergeräte
Appareils électromécaniques pour circuits de commande (IEC 60947-5-1:2016 + COR1:2016)
(IEC 60947-5-1:2016 + COR1:2016)
This European Standard was approved by CENELEC on 2016-06-29. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2017 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60947-5-1:2017 E
European foreword
The text of document 121A/62/FDIS, future edition 4 of IEC 60947-5-1, prepared by SC 121A
"Low-voltage switchgear and controlgear" of IEC/TC 121 "Switchgear and controlgear and their
assemblies for low voltage" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN 60947-5-1:2017.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at (dop) 2018-06-15
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2020-12-15
• latest date by which the national standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60947-5-1:2004.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives.
For the relationship with EU Directives see informative Annexes ZZA and ZZB, which are integral parts of
this document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60947-5-1:2016 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60255 (series) NOTE Harmonized as EN 60255 (series).
IEC 61000 (series) NOTE Harmonized as EN 61000 (series).
IEC 61810 (series) NOTE Harmonized as EN 61810 (series).
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60068-2-6 2007 Environmental testing -- Part 2-6: Tests - EN 60068-2-6 2008
Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-14 2009 Environmental testing -- Part 2-14: Tests - EN 60068-2-14 2009
Test N: Change of temperature
IEC 60068-2-27 2008 Environmental testing -- Part 2-27: Tests - EN 60068-2-27 2009
Test Ea and guidance: Shock
IEC 60068-2-30 2005 Environmental testing -- Part 2-30: Tests - EN 60068-2-30 2005
Test Db: Damp heat, cyclic (12 h + 12 h
cycle)
IEC 60073 2002 Basic and safety principles for man-machine EN 60073 2002
interface, marking and identification - Coding
principles for indicators and actuators
IEC 60417-DB 2002 Graphical symbols for use on equipment - -
IEC 60617-DB 2012 Graphical symbols for diagrams - -
IEC 60695-2-10 2013 Fire hazard testing -- Part 2-10: Glowing/hot-EN 60695-2-10 2013
wire based test methods - Glow-wire
apparatus and common test procedure
IEC 60695-2-11 2014 Fire hazard testing - Part 2-11: Glowing/hot-EN 60695-2-11 2014
wire based test methods - Glow-wire
flammability test method for end-products
(GWEPT)
IEC 60695-2-12 2010 Fire hazard testing -- Part 2-12: Glowing/hot-EN 60695-2-12 2010
wire based test methods - Glow-wire
flammability index (GWFI) test method for
materials
+ A1 2014 + A1 2014
IEC 60947-1 2007 Low-voltage switchgear and controlgear -- EN 60947-1 2007
Part 1: General rules
+ A1 2010 + A1 2011
+ A2 2014 + A2 2014
IEC 60947-4-1 2009 Low-voltage switchgear and controlgear -- EN 60947-4-1 2010
Part 4-1: Contactors and motor-starters -
Electromechanical contactors and motor-
starters
+ A1 2012 + A1 2012
IEC 60947-5-5 1997 Low-voltage switchgear and controlgear -- EN 60947-5-5 1997
Part 5-5: Control circuit devices and
switching elements - Electrical emergency
stop device with mechanical latching
function
+ A1 2005 + A1 2005
- - + A11 2013
+ A2 2016 + A2 2016
IEC 60999-1 1999 Connecting devices - Electrical copper EN 60999-1 2000
conductors - Safety requirements for screw-
type and screwless-type clamping units --
Part 1: General requirements and particular
requirements for clamping units for
conductors from 0,2 mm² up to 35 mm²
(included)
IEC 61000-3-2 - Electromagnetic compatibility (EMC) - PartE N 61000-3-2 2014
3-2: Limits – Limits for harmonic current
emissions (equipment input current ≤ 16 A
per phase)
IEC 61000-3-3 - Electromagnetic compatibility (EMC) - PartE N 61000-3-3 2013
3-3: Limits - Limitation of voltage changes,
voltage fluctuations and flicker in public low-
voltage supply systems, for equipment with
rated current ≤ 16 A per phase and not
subject to conditional connection
IEC 61000-4-2 2008 Electromagnetic compatibility (EMC) -- PartE N 61000-4-2 2009
4-2: Testing and measurement techniques -
Electrostatic discharge immunity test
IEC 61000-4-3 2006 Electromagnetic compatibility (EMC) -- PartE N 61000-4-3 2006
4-3: Testing and measurement techniques -
Radiated, radio-frequency, electromagnetic
field immunity test
+ A1 2007 + A1 2008
+ A2 2010 + A2 2010
IEC 61000-4-4 2012 Electromagnetic compatibility (EMC) -- PartE N 61000-4-4 2012
4-4: Testing and measurement techniques -
Electrical fast transient/burst immunity test
IEC 61000-4-5 2014 Electromagnetic compatibility (EMC) - PartE N 61000-4-5 2014
4-5: Testing and measurement techniques -
Surge immunity test
IEC 61000-4-6 2013 Electromagnetic compatibility (EMC) -- PartE N 61000-4-6 2014
4-6: Testing and measurement techniques -
Immunity to conducted disturbances,
induced by radio-frequency fields
IEC 61000-4-8 2009 Electromagnetic compatibility (EMC) -- PartE N 61000-4-8 2010
4-8: Testing and measurement techniques -
Power frequency magnetic field immunity
test
IEC 61000-4-11 2004 Electromagnetic compatibility (EMC) -- PartE N 61000-4-11 2004
4-11: Testing and measurement techniques
- Voltage dips, short interruptions and
voltage variations immunity tests
IEC 61000-4-13 2002 Electromagnetic compatibility (EMC) -- PartE N 61000-4-13 2002
4-13: Testing and measurement techniques
- Harmonics and interharmonics including
mains signaling at a.c. power port, low
frequency immunity tests
+ A1 2009 + A1 2009
+ A2 2015 + A2 2016
IEC 61140 2001 Protection against electric shock - Common EN 61140 2002
aspects for installation and equipment
+ A1 (mod) 2004 + A1 2006
CIE S 004/E 2001 Colours of light signals - -
CISPR 11 (mod) 2015 Industrial, scientific and medical equipment - EN 55011 2016
Radio-frequency disturbance characteristics
- Limits and methods of measurement
Annex ZZA
(informative)
Relationship between this European standard and the essential requirements of
Directive 2014/30/EU [2014 OJ L96] aimed to be covered
This European standard has been prepared under a Commission’s standardisation request C(2016) 7641
final of 30.11.2016 , ('M/552') as regards harmonised standards in support of Directive 2014/30/EU
relating to electromagnetic compatibility, to provide one voluntary means of conforming to essential
requirements of Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [2014 OJ
L96].
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive, compliance
with the normative clauses of this standard given in Table ZZA.1 confers, within the limits of the scope of
this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of that
Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZZA.1 – Correspondence between this European standard and Annex I of Directive
2014/30/EU [2014 OJ L96]
Clause(s) / sub-clause(s)
Essential requirements of
Remarks / Notes
Directive 2014/30/EU
of this EN
Electromagnetic disturbances 7.3.1, 7.3.3, 8.4.1, 8.4.3, 8.4.4
(emissions),
Article 6 and Annex I 1.(a)
Electromagnetic immunity to 7.3.1, 7.3.2, 8.4.1, 8.4.2, 8.4.4 Full coverage of requirements for
electromagnetic disturbances conducted and radiated
(immunity), disturbances in the range
Article 6 and Annex I 1.(b) 150 kHz to 2,7 GHz
WARNING 1: Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European standard
is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this standard
should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European Union.
WARNING 2: Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of this
standard.
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION C(2016) 7641 final of 30.11.2016 on a standardisation request to the
European Committee for Standardisation, to the European Committee for Electrotechnical Standardisation and to the
European Telecommunications Standards Institute as regards harmonised standards in support of Directive 2014/30/EU of
the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States
relating to electromagnetic compatibility.
Annex ZZB
(informative)
Relationship between this European standard and the safety objectives of
Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96] aimed to be covered
This European standard has been prepared under a Commission’s standardisation request relating to
harmonised standards in the field of the Low Voltage Directive, M/511, to provide one voluntary means of
conforming to safety objectives of Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of
26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available
on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits [2014 OJ L96].
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive, compliance
with the normative clauses of this standard given in Table ZZB.1 confers, within the limits of the scope of
this standard, a presumption of conformity with the corresponding safety objectives of that Directive, and
associated EFTA regulations.
Table ZZB.1 – Correspondence between this European standard and Annex I of Directive
2014/35/EU [2014 OJ L96]
Safety objectives of Directive Clause(s) / sub-clause(s) of this Remarks/note
2014/35/EU EN
1 a) 1, 2, 3, 4, 5, Annex F, Annex K,
Annex L, Annex M
1 b) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8.2, 8.3, Annex E,
Annex H, Annex J, Annex K,
Annex L, Annex M
1 c) 1, 2, 3, 4, 5
Also refer to 2 a) t
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.