EN 61140:2002

SLOVENSKI SIST EN 61140:2002+A1

STANDARD
junij 2009
Zaščita pred električnim udarom – Skupni vidiki za inštalacijo in opremo
(IEC 61140:2001 + IEC 61140:2001/A1:2004, spremenjen)

Protection against electric shock – Common aspects for installation and
equipment (IEC 61140:2001 + IEC 61140:2001/A1:2004, spremenjen)

Protection contre les chocs électriques – Aspects communs aux installations et
aux matériels (IEC 61140:2001 + IEC 61140:2001/A1:2004, spremenjen)

Shutz gegen elektrischen Schlag – Gemeinsame Anforderungen für Anlagen
und Betriebsmittel (IEC 61140:2001 + IEC 61140:2001/A1:2004, spremenjen)

Referenčna oznaka
ICS 13.260; 91.140.50 SIST EN 61140:2002+A1:2009 (sl)

Nadaljevanje na straneh II do IV ter od 2 do 42

© 2008–06: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov standarda ni dovoljeno.

NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 61140:2002+A1 (sl), Zaščita pred električnim udarom – Skupni vidiki za inštalacijo
in opremo (IEC 61140:2001 + IEC 61140:2001/A1:2004, spremenjen), 2009, ima status slovenskega
standarda ter je konsolidirana izdaja evropskega standarda EN 61140:2002 (en), Protection against
electric shock – Common aspects for installation and equipment, in njegovega dopolnila
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 61140:2002 in dopolnilo EN 61140:2002/A1:2006 je pripravil tehnični odbor
Evropskega komiteja za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC) CLC/TC 64 Električne naprave in
zaščita pred električnim udarom. Evropski standard je istoveten mednarodnemu standardu IEC 61140:
2001 z dopolnilom IEC 61140:2001/A1:2004, ki ju je pripravil tehnični odbor Mednarodne
elektrotehniške komisije (IEC) IEC/TC 64 Električne naprave in zaščita pred električnim udarom.
Slovenski standard SIST EN 61140:2002+A1:2009 je prevod evropskega standarda EN 61140:2002 in
dopolnila EN 61140:2002/A1:2006. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem
standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je
pripravil tehnični odbor SIST/TC ELI Nizkonapetostne in komunikacijske električne inštalacije.
Konsolidirano slovensko besedilo tega standarda je dne 7. maja 2009 potrdil tehnični odbor
SIST/TC ELI Nizkonapetostne in komunikacijske električne inštalacije.
Besedilo dopolnila EN 61140:2002/A1:2006 je v standardu označeno s črto ob robu besedila.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST IEC 60038:2002 Standardne napetosti IEC
SIST IEC 60050-195:2001 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 195: Ozemljitev in
zaščita pred električnim udarom (in pri njem)
SIST IEC 60050-195:2001/A1:2007 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 195: Ozemljitev in
zaščita pred električnim udarom (in pri njem)
SIST IEC 60050-826:2006 Mednarodni elektrotehniški slovar – 826. del: Električne
inštalacije
SIST HD 384.2 S2:2003 Mednarodni elektrotehniški slovar – 826. poglavje: Električne
inštalacije zgradb (enakovreden HD 384.2 S2:2001) (HD 384.2
S2 vsebuje A1:1990 + A3:1999 IEC 60050-826)
SIST IEC 60071-1:1996 Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila
SIST IEC 60071-2:1996 Koordinacija izolacije – 2. del: Vodilo za uporabo
SIST EN 60071-1:2001 Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila
SIST EN 60071-2:2001 Koordinacija izolacije – 2. del: Vodilo za uporabo
SIST HD 384.4.41 S2+A1:2004 Električne inštalacije zgradb – 4. del: Zaščitni ukrepi –
41. poglavje: Zaščita pred električnim udarom (IEC 60364-4-
41:1992, spremenjen)
II
SIST IEC 60364-4-443:2000 Električne inštalacije zgradb – 4-44. del: Zaščitni ukrepi – Zaščita
pred napetostnimi in elektromagnetnimi motnjami – 443. točka:
Zaščita pred atmosferskimi in stikalnimi prenapetostmi
SIST HD 384.4.443 S1:2001 Električne inštalacije zgradb – 4. del: Zaščitni ukrepi –
44. poglavje: Zaščita pred prenapetostmi – 443. oddelek: Zaščita
pred atmosferskimi in stikalnimi prenapetostmi (IEC 60364-4-
443:1995, spremenjen)
SIST HD 384.5.54 S1:2000 Električne inštalacije zgradb – 5. del: Izbira in namestitev
električne opreme – 54. poglavje: Ozemljitve in zaščitni vodniki
(IEC 60364-5-54:1980, spremenjen)
SIST HD 384.6.61 S1:2000 Električne inštalacije zgradb – 6. del: Oprema za preverjanje –
61. poglavje: Prvo preverjanje (IEC 60364-6-61:1986,
spremenjen)
SIST EN 60417-2:2002 Grafični simboli za rabo na opremi – 2. del: Grafični simboli (IEC
60417-2:1998)
SIST EN 60446:2000 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj,
označevanje in identifikacija - Identifikacija vodnikov z barvami ali
številkami (IEC 60446)
SIST IEC/TR2 60479-1:2000 Vplivi električnega toka na človeka in živali – 1. del: Splošno
SIST EN 60529:1997 Stopnje zaščite, dosežene z okrovi (koda IP)
SIST EN 60529:1997/A1:2000 Stopnje zaščite, dosežene z okrovi (koda IP)
SIST EN 60601-1 – vsi deli Medicinska električna oprema
SIST EN 60664-1:2004 Uskladitev izolacije za opremo v okviru nizkonapetostnih
sistemov – 1. del: Načela, zahteve in preskusi
SIST HD 625.1 S1:1999 Uskladitev izolacije za opremo v okviru nizkonapetostnih
sistemov – 1. del: Načela, zahteve in preskusi (IEC 60664-
1:1992, modified)
SIST EN 60721 – vsi deli Klasifikacija okoljskih pogojev (IEC 60721)
SIST EN 60990:2002 Metode merjenja toka dotika in toka zaščitnega vodnika
SIST EN 62271-102:2002 + Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave – Točka 102:
popravki marca 2005 Ločilniki izmeničnega toka in ozemljitvena stikala
(IEC 62271-102:2001 + popravki april 2002 + popravki maj 2003)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 61140:2002 in dopolnila EN 61140:2002/A1:2006.
OPOMBE
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard” oziroma »mednarodni
standard«, v SIST EN 61140:2002+A1:2009 to pomeni “slovenski standard”.
III
– Ta nacionalni dokument je konsolidirana izdaja EN 61140:2002 in dopolnila
CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1050 Bruselj
Belgija
This national document is consolidated version of EN 61140:2002 and EN 61140:2002/A1:2006
and is published with the permission of
CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1050 Bruxelles
Belgium
IV
EVROPSKI STANDARD EN 61140
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM marec 2002
ICS 13.260; 29.020; 91.140.50 Nadomešča EN 61140:2001

Slovenska izdaja
Zaščita pred električnim udarom – Skupni vidiki za inštalacijo in opremo
(IEC 61140:2001)
Protection against electric Protection contre les chocs Shutz gegen elektrischen Schlag
shock – Common aspects for électriques – Aspects communs – Gemeinsame Anforderungen
installation and equipment aux installations et aux matériels für Anlagen und Betriebsmittel
(IEC 61140:2001) (CEI 61140:2001) (IEC 61140:2001)

Ta evropski standard je CENELEC sprejel 4. decembra 2001. Člani CENELEC morajo izpolnjevati
notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli
sprememb sprejet kot nacionalni standard.

Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Centralnem sekretariatu ali katerem koli članu CENELEC.

Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (nemški, francoski in angleški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CENELEC so nacionalne elektrotehniške komisije Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske,
Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Comité Européen de Normalisation
Electrotechnique
Centralni sekretariat: Rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj
© 2002 CENELEC. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC Referenčna številka EN 61140:2002 E

PREDGOVOR
Besedilo dokumenta 64/1191/FDIS, prihodnja 3. izdaja IEC 61140, ki ga je pripravil tehnični odbor
IEC/TC 64, Električne inštalacije in zaščita pred električnim udarom, je bilo predloženo v vzporedno
glasovanje IEC/CENELEC in ga je CENELEC sprejel 4. decembra 2001 kot EN 61140.

Ta evropski standard nadomešča EN 61140:2001

Določena sta bila naslednja datuma:
– zadnji datum, do katerega mora EN dobiti status
nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo (dop) 2003-12-01
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde
ki so z EN v nasprotju (dow) 2004-12-01

Dodatki, označeni kot »normativni«, so del standarda.
Dodatki, označeni kot »informativni«, so podani v informacijo.
V tem standardu je dodatek ZA normativen in dodatki A, B, C in ZB so informativni.
Dodatka ZA in ZB je dodal CENELEC.

Razglasitvena objava
Besedilo mednarodnega standarda IEC 61140:2001 je CENELEC odobril kot evropski standard brez
sprememb.
Dodatek ZA
(normativni)
Normativno sklicevanje na mednarodne publikacije in ustrezne evropske
publikacije
Ta standard vključuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij. Sklicevanja
na standarde so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj. Pri
datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali spremembe
katerekoli od navedenih publikacij le, če so z dopolnilom ali spremembo vključene vanj. Pri nedatiranih
sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).

OPOMBA: Kadar je bila mednarodna publikacija spremenjena s skupnimi spremembami, označenimi z (mod), se uporabi
ustrezen EN/HD.
Publikacija Leto Naslov HD/EN Leto

1)
IEC 60050-131 - Mednarodni elektrotehniški slovar – – –
Poglavje 131: Električni in magnetni
tokokrogi
IEC 60050-195 1998 Mednarodni elektrotehniški slovar – – –
Poglavje 195: Ozemljitev in zaščita
pred električnim udarom (in pri njem)
A1 2001 – –
IEC 60050-351 1998 Mednarodni elektrotehniški slovar – – –
Poglavje 351: Avtomatsko krmiljenje
IEC 60050-826 1982 Mednarodni elektrotehniški slovar – – –
826. del: Električne inštalacije
2)
A2 1995 HD 384.2 S2 2001
IEC 60071-1 1993 Koordinacija izolacije – 1. del: EN 60071-1 1995
Definicije, načela in pravila
IEC 60071-2 1996 Koordinacija izolacije – 2. del: Vodilo EN 60071-2 1997
za uporabo
1) 3)
IEC 60364-4-41 - Električne inštalacije zgradb – 4. del: HD 384.4.41 S2 1996
(mod) Zaščitni ukrepi – 41. poglavje: Zaščita
pred električnim udarom (IEC 60364-4-
41:1992, spremenjen)
IEC 60364-4-443 1995 Električne inštalacije zgradb – HD 384.4.443 S1 2000
(mod) 4-44. del: Zaščitni ukrepi – Zaščita
pred napetostnimi in
elektromagnetnimi motnjami –
443. točka: Zaščita pred atmosferskimi
in stikalnimi prenapetostmi
1)
Nedatirano sklicevanje.
2)
HD 384.2 S2 vključuje A1:1990 + A2:1995 + A3:1999 k IEC 60050-826.
3)
Veljavna izdaja glede na datum izdaje.
Publikacija Leto Naslov HD/EN Leto

IEC 60364-5-54 1980 Električne inštalacije zgradb – 5. del: HD 384.5.54. S1 1988
(mod) Izbira in namestitev električne opreme
– 54. poglavje: Ozemljitve in zaščitni
vodniki (IEC 60364-5-54:1980,
spremenjen)
IEC 60364-6-61 1986 Električne inštalacije zgradb – 6. del: HD 384.6.61 S1 1992
(mod) Oprema za preverjanje – 61. poglavje:
Prvo preverjanje (IEC 60364-6-
61:1986, spremenjen)
1) 3)
IEC 60417-2 - Grafični simboli za rabo na opremi – EN 60417-2 1999
2. del: Grafični simboli (IEC 60417-
2:1998)
IEC 60446 1999 Osnovna in varnostna načela za EN 60446 1999
vmesnik človek-stroj, označevanje in
identifikacija – Identifikacija vodnikov
z barvami ali številkami (IEC 60446)
IEC 60479-1 1994 Vplivi električnega toka na človeka in – –
živali – 1. del: Splošno
IEC 60529 1989 Stopnje zaščite, dosežene z okrovi EN 60529 1991
(koda IP) + popravki maja 1992
IEC 60601 skupina Medicinska električna oprema EN 60601 serija
IEC 60601-1 1998 Medicinska električna oprema - 1. del: EN 60601-1 1990
Osnovne zahteve za varnost +popravki julija 1994
IEC 60664-1 1992 Uskladitev izolacije za opremo v okviru HD 625.1 S1 1996
nizkonapetostnih sistemov – 1. del: + popravki nov. 1996
Načela, zahteve in preskusi
IEC 60721 skupina Klasifikacija okoljskih pogojev EN 60721 serija
IEC 60990 1999 Metode merjenja toka dotika in toka EN 60990 1999
zaščitnega vodnika
IEC 61201 1992 Mala napetost (ELV) – Mejne – –
vrednosti
ISO/IEC vodilo 51 1999 Varnostni vidiki – Smernice za njihovo – –
vključitev v standarde
IEC vodilo 104 1997 Priprava varnostne publikacije in – –
uporaba osnovnih varnostnih
publikacij in skupin varnostnih
publikacij
Dodatek ZB
(informativni)
A-deviacije
A-deviacija: nacionalno odstopanje zaradi predpisov, katerih spreminjanje trenutno ni v pristojnosti
članice CENELEC.
Ta evropski standard spada pod direktivo 73/23/EGS.

OPOMBA (iz notranjih predpisov IR CEN/CENELEC, 2. del, 3.1.9): Če standardi sodijo v okvir direktiv ES, je stališče Komisije
Evropskih skupnosti (OJ No C 59, 1982-03-09), ki temelji na učinku odločitve Evropskega sodišča v zadevi 815/79
Cremonini/Vrankovich (Poročila Evropskega sodišča 1980, str. 3583), da ravnanje v skladu z A-deviacijami ni več obvezno in da
se znotraj Evropske skupnosti ne bi smel omejevati prosti pretok proizvodov, ki ustrezajo takšnemu standardu, razen po
varovalnem postopku, predpisanem v ustrezni direktivi.

V državah EFTA so te A-deviacije veljavne namesto določil evropskih standardov, dokler se ne
zamenjajo.
Točka Deviacija
3.17.3 Belgija (Pravila ožičenja: Règlement Général sur les Installations Electriques
(RGIE)/Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties (AREI) art. 28.02)

Prevodnega dela, vstavljenega v beton, ni dovoljeno uporabljati kot ozemljilo.

VSEBINA Stran
Uvod .9
Predstavitev.10
1 Področje uporabe .11
2 Zveza s standardi .11
3 Definicije .12
4 Temeljna pravila zaščite pred električnim udarom .19
4.1 Normalne razmere.19
4.2 Razmere ob posamični okvari .19
4.2.1 Zaščita z dvema neodvisnima zaščitnima ukrepoma.20
4.2.2 Zaščita z ojačenim zaščitnim ukrepom.20
4.3 Posebni primeri.20
5 Zaščitni ukrepi (elementi zaščitnih mer).20
5.1 Ukrepi za osnovno zaščito .21
5.1.1 Osnovna izolacija .21
5.1.2 Pregrade ali okrovi.21
5.1.3 Ovire .21
5.1.4 Postavitev zunaj dosega roke .22
5.1.5 Omejitev napetosti.22
5.1.6 Omejitev ustaljenega toka dotika in naboja.22
5.1.7 Oblikovanje potenciala .23
5.1.8 Drugi ukrepi .23
5.2 Ukrepi za zaščito ob okvari .23
5.2.1 Dodatna izolacija .23
5.2.2 Zaščitna izenačitev potencialov.23
5.2.3 Zaščitna zaslonitev.25
5.2.4 Javljanje in odklop v visokonapetostnih inštalacijah in sistemih .25
5.2.5 Samodejni odklop napajanja .25
5.2.6 Enostavna ločitev (med tokokrogi) .25
5.2.7 Neprevodno okolje.25
5.2.8 Oblikovanje potenciala .26
5.2.9 Drugi ukrepi ukrepi .26
5.3 Ojačeni zaščitni ukrepi.26
5.3.1 Ojačena izolacija .26
5.3.2 Zaščitna ločitev med tokokrogi.26
5.3.3 Vir z omejenim tokom.27
5.3.4 Zaščitna impedanca .27
5.3.5 Drugi ukrepi .27
6 Zaščitni ukrepi .27
6.1 Zaščita s samodejnim odklopom napajanja .27
6.2 Zaščita z dvojno ali ojačeno izolacijo .27
6.3 Zaščita z izenačitvijo potencialov .28
6.4 Zaščita z električno ločitvijo.28
6.5 Zaščita z neprevodnim okoljem (nizka napetost) .28
6.6 Zaščita s SELV.28
6.7 Zaščita s PELV.29
6.8 Zaščita z omejitvijo ustaljenega toka dotika in naboja .29
6.9 Zaščita z drugimi ukrepi.29
7 Koordinacija električne opreme in zaščitnih ukrepov znotraj električne inštalacije.29
7.1 Oprema razreda 0 .29
7.1.1 Izolacija.29
7.2 Oprema razreda I .30
7.2.1 Izolacija .30
7.2.2 Zaščitna izenačitev potencialov.30
7.2.3 Dosegljive površine iz izolacijskih materialov.30
7.2.4 Priključitev zaščitnega vodnika .30
7.3 Oprema razreda II .31
7.3.1 Izolacija.31
7.3.2 Zaščitna povezava.31
7.3.3 Označevanje.32
7.4 Oprema razreda III .32
7.4.1 Napetosti .32
7.4.2 Zaščitna povezava.32
7.4.3 Označevanje.32
7.5 Toki dotika, toki zaščitnega vodnika, uhajavi toki.33
7.5.1 Toki dotika .33
7.5.2 Toki zaščitnega vodnika .33
7.5.3 Druge zahteve .34
7.6 Varnostne razdalje, odmiki zaščitnih naprav in opozorilne oznake za visokonapetostne
inštalacije.34
8 Posebni pogoji za upravljanje in vzdrževanje .34
8.1 Naprave za ročno upravljanje in sestavni deli, predvideni za ročno zamenjavo .35
8.1.1 Naprave z ročnim upravljanjem ali sestavni deli nizkonapetostnih inštalacij, sistemov
in opreme, predvideni, da jih menjajo laiki .35
8.1.2 Naprave z ročnim upravljanjem ali sestavni deli, predvideni, da jih menja strokovno
ali poučeno osebje .35
8.2. Električne vrednosti po ločitvi .36
8.3 Naprave za ločevanje.36
8.3.1 Splošno.36
8.3.2 Nizkonapetostne naprave za ločevanje.37
8.3.3 Visokonapetostne naprave za ločevanje.38
Dodatek A (informativni): Raziskava zaščitnih ukrepov, izvedenih z načini zaščite .38
Dodatek B (informativni): Največje dovoljene vrednosti toka zaščitnega vodnika opreme
pri izmenični napetosti za primere 7.5.2.2.a) in 7.5.2.2.b) .40
Dodatek C (informativni): Abecedni seznam izrazov v angleškem jeziku.41
Abecedni seznam izrazov v slovenskem jeziku .42
UVOD
1) IEC (Mednarodna elektrotehniška komisija) je svetovna organizacija za standardizacijo, ki združuje
vse nacionalne elektrotehnične komiteje (nacionalni komiteji IEC). Cilj IEC je pospeševati
mednarodno sodelovanje v vseh vprašanjih standardizacije s področja elektrotehnike in
elektronike. V ta namen poleg drugih aktivnosti izdaja mednarodne standarde. Za njihovo pripravo
so odgovorni tehnični odbori (TC). Vsak nacionalni komite IEC, ki ga zanima obravnavana tema,
lahko sodeluje v tem pripravljalnem delu. Prav tako lahko v pripravi sodelujejo mednarodne
organizacije ter vladne in nevladne ustanove, ki so povezane z IEC. IEC deluje v tesni povezavi z
mednarodno organizacijo za standardizacijo ISO skladno s pogoji, določenimi v soglasju med
obema organizacijama.
2) Uradne odločitve ali sporazumi IEC o tehničnih vprašanjih, pripravljeni v tehničnih odborih, kjer so
prisotni vsi nacionalni komiteji, ki jih tema zanima, izražajo, kolikor je mogoče, mednarodno
soglasje o obravnavani temi.
3) Publikacije IEC imajo obliko priporočil za mednarodno uporabo ter jih kot takšne sprejmejo
nacionalni komiteji IEC. Čeprav IEC skuša zagotavljati natančnost tehničnih vsebin v publikacijah
IEC, IEC ni odgovoren za način uporabe ali za možne napačne interpretacije končnih uporabnikov.

4) Da bi se pospeševalo mednarodno poenotenje, so nacionalni komiteji IEC v svojih nacionalnih in
regionalnih standardih dolžni čim pregledneje uporabljati mednarodne standarde. Vsako
odstopanje med standardom IEC in ustreznim nacionalnim ali regionalnim standardom je treba v
slednjem jasno označiti
5) IEC ni določil nobenega postopka v zvezi z označevanjem kot znakom strinjanja in ne prevzema
nikakršne odgovornosti za opremo, ki je deklarirana, da ustreza kateremu od publikacij IEC.

6) Opozarjamo na možnost, da bi lahko bil kateri od elementov tega mednarodnega standarda
predmet patentnih pravic. IEC ne odgovarja za identifikacijo nobene od teh patentnih pravic.

Mednarodni standard IEC 61140 je pripravil tehnični odbor IEC/TC 64 Električne inštalacije in zaščita
pred električnim udarom.
Ta tretja izdaja razveljavlja in nadomešča drugo izdajo, izdano leta 1997, in predstavlja tehnično
revizijo.
Besedilo tega standarda temelji na naslednjih dokumentih:

FDIS Poročanje glasovanja
64/1191/FDIS 64/1202/RVD
Celotna informacija o glasovanju za sprejetje tega standarda je na voljo v poročilu o glasovanju,
navedenem v gornji preglednici.

Ta izdaja je bila pripravljena v skladu s tretjim delom Direktiv ISO/IEC.

Ta standard ima status osnovne varnostne publikacije v skladu z IEC Guide 104.

Dodatki A, B in C so samo informativni.

Odbor se je odločil, da bo vsebina te publikacije ostala nespremenjena do leta 2006, ko bo publikacija:
– ponovno potrjena,
– umaknjena,
– zamenjana z revidirano izdajo,
– dopolnjena.
PREDSTAVITEV
Ta mednarodni standard je osnovna varnostna publikacija, ki naj jo tehnični odbori uporabljajo pri
pripravi standardov v skladu z načeli vodil IEC Guide 104 in ISO/IEC Guide 51.
1 Področje uporabe
Ta mednarodni standard se uporablja na področju zaščite oseb in živali pred električnim udarom. V
njem so podana temeljna načela in zahteve, ki so skupni pri električnih inštalacijah, sistemih in opremi
oziroma so potrebni za njihovo uskladitev.

Ta standard je bil pripravljen za inštalacije, sisteme in opremo brez napetostne omejitve.

OPOMBA: Nekatere točke v tem standardu se nanašajo na nizko- in visokonapetostne sisteme, inštalacije in opreme. V
tem standardu je nizka napetost vsaka naznačena napetost do vključno 1.000 V izmenično ali 1.500 V
enosmerno, visoka napetost pa vsaka naznačena napetost nad 1.000 V izmenično ali 1.500 V enosmerno.

OPOMBA Z1: Zahteve tega standarda lahko uporabljajo tehnični odbori kot podlago za svojo publikacijo.

Zahteve tega standarda se uporabljajo le, če so vključene v druge standarde ali se standardi sklicujejo
nanje. Ta standard ni namenjen samostojni uporabi.

2 Zveza s standardi
Ta standard vključuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij. Sklicevanja
na standarde so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj. Pri
datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali spremembe
katerekoli od navedenih publikacij le, če so z dopolnilom ali spremembo vključene vanj. Pri nedatiranih
sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili). Člani IEC in ISO vzdržujejo
registre veljavnih mednarodnih standardov

IEC 60038:1983+A1:1994   Standardne napetosti IEC
+A2:1997
IEC 60050 (131) Mednarodni elektrotehniški slovar (IEV) – Poglavje 131: Električni in
magnetni tokokrogi
IEC 60050 (195):1998 Mednarodni elektrotehniški slovar (IEV) – Poglavje 195: Ozemljitev in
zaščita pred električnim udarom (in pri njem) – Dodatek 1 (2001)
IEC 60050 (351):1998 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 351: Avtomatsko krmiljenje
IEC 60050 (826):1982 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 826: Električne inštalacije –
Dodatek 2 (1995)
IEC 60071-1:1993 Koordinacija izolacija – 1. del: Definicije, načela in pravila
IEC 60071-2:1996 Koordinacijska izolacija – 2. del: Vodilo za uporabo
IEC 60364-4-41 Električne inštalacije zgradb – 4. del: Zaščitni ukrepi – 41. poglavje:
Zaščita pred električnim udarom
IEC 60364-4-443:1995 Električne inštalacije zgradb – 4-44. del: Zaščitni ukrepi – Zaščita pred
napetostnimi in elektromagnetnimi motnjami – 443. točka: Zaščita pred
atmosferskimi in stikalnimi prenapetostmi
IEC 60364-5-54:1980 Električne inštalacije zgradb – 5. del: Izbira in namestitev električne
opreme – 54. poglavje: Ozemljitve in zaščitni vodniki
IEC 60364-6-61:1986 Električne inštalacije zgradb – 6. del: Oprema za preverjanje –
61. poglavje: Prvo preverjanje
IEC 60417-2 Grafični simboli za rabo na opremi – 2. del: Grafični simboli
IEC 60446:1999 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
identifikacija – Identifikacija vodnikov z barvami ali številkami
IEC 60479-1:1994 Vplivi električnega toka na človeka in živali – 1. del: Splošno
IEC 60529:1989 Stopnje zaščite, dosežene z okrovi (koda IP)
IEC 60601 (vsi deli) Medicinska električna oprema
IEC 60601-1:1988 Medicinska električna oprema – 1. del: Osnovne zahteve za varnost
IEC 60664-1:1992 Uskladitev izolacije za opremo v okviru nizkonapetostnih sistemov
– 1. del: Načela, zahteve in preskusi
IEC 60721 (vsi deli) Klasifikacija okoljskih pogojev
IEC 60990:1999 Metode merjenja toka dotika in toka zaščitnega vodnika
IEC 61201:1992 Mala napetost (ELV) – Mejne vrednosti
ISO/IEC vodilo 51:1999 Varnostni vidiki – Smernice za njihovo vključitev v standarde
IEC vodilo 104:1997 Priprava varnostne publikacije in uporaba osnovnih varnostnih publikacij
in skupin varnostnih publikacij
EN 62271-102:2002 + Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave – Točka 102: Ločilniki
popravki marca 2005 izmeničnega toka in ozemljitvena stikala (IEC 62271-102:2001 +
popravek april 2002 + popravek maj 2003)

3 Definicije
OPOMBA: Seznam izrazov je podan v dodatku C.

V tem mednarodnem standardu so uporabljene naslednje definicije:

3.1
električni udar
fiziološki učinek, ki ga povzroči prehod električnega toka skozi človeško ali živalsko telo
[IEV 195-01-04]
3.1.1
osnovna zaščita
zaščita pred električnim udarom v razmerah brez okvar
[IEV 195-06-01]
OPOMBA: Pri nizkonapetostnih inštalacijah, sistemih in opremi osnovna zaščita ponavadi ustreza zaščiti pred neposrednim
dotikom, kot je uporabljeno v IEC 60364-4-41.

3.1.2
zaščita ob okvari
zaščita pred električnim udarom v pogojih ene same okvare
[IEV 195-06-02]
OPOMBA: Pri nizkonapetostnih inštalacijah, sistemih in opremi zaščita ob okvari ustreza zaščiti pri posrednem dotiku, kot
je uporabljeno v IEC 60364-4-41, predvsem glede na napake osnovne izolacije.

3.2
(električni) tokokrog
sestava naprav ali medijev, skozi katere lahko teče električni tok
[IEV 131-01-01]
OPOMBA: Glej tudi IEV 826-05-01 za električne inštalacije zgradb.

3.3
(električna) oprema
vsak predmet, ki se uporablja za proizvodnjo, pretvarjanje, prenos ali uporabo električne energije, kot
so (električni) stroji, transformatorji, stikalni aparati, merilni instrumenti, zaščitne naprave, oprema za
inštalacijski sistem in električni porabniki
[IEV 826-07-01, modificiran]
3.4
del pod napetostjo
vodnik ali prevodni del, vključno z nevtralnim vodnikom, ki je v normalnem obratovanju pod napetostjo;
po dogovoru to ne velja za vodnike PEN, PEM ali PEL
[IEV 195-02-19]
OPOMBA 1: Ni nujno, da ta izraz pomeni nevarnost električnega udara.
OPOMBA 2: Za definiciji PEM in PEL glej IEV 195-02-13 in 195-02-14.

3.5
nevarni del pod napetostjo
del pod napetostjo, ki lahko v določenih razmerah povzroči nevaren električni udar
[IEV 195-06-05]
OPOMBA: V primeru visoke napetosti je lahko nevarna napetost prisotna na površini trdne izolacije. V takšnem primeru je
površina mišljena kot nevarni del pod napetostjo.

3.6
izpostavljeni prevodni del
prevodni del električne opreme, ki se ga je mogoče dotakniti in ki normalno ni pod napetostjo, a lahko
ob okvari osnovne izolacije pride pod napetost
[IEV 195-06-10]
OPOMBA: Prevodni del električne opreme, ki lahko ob okvari pride pod napetost le preko izpostavljenega prevodnega
dela, ne velja za izpostavljeni prevodni del.

3.7
tuji prevodni del
prevodni del, ki ni del električne inštalacije, a lahko privede električni potencial, navadno električni
potencial zemlje okolice
[IEV 195-06-11]
3.8
napetost dotika
3.8.1
(efektivna) napetost dotika
napetost med prevodnimi deli, ko se jih hkrati dotakne oseba ali žival
[IEV 195-05-11]
OPOMBA: Na efektivno vrednost napetosti dotika lahko znatno vpliva impedanca človeka ali živali, ki je v električnem stiku
s temi prevodnimi deli.
3.8.2
pričakovana napetost dotika
napetost med hkrati dosegljivimi prevodnimi deli, če se le-teh ne dotika oseba ali žival
[IEV 195-05-09]
3.9
tok dotika
električni tok, ki teče skozi telo človeka ali živali, ko se telo dotakne enega ali več dosegljivih delov
inštalacije ali opreme
[IEV 195-05-21]
3.10
izolacija
OPOMBA: Izolacija je lahko trdna, tekoča ali plinasta (npr. zrak) ali katera koli kombinacija.

3.10.1
osnovna izolacija
izolacija nevarnih delov pod napetostjo, da se zagotovi osnovna zaščita
[IEV 195-06-06]
OPOMBA: V tem pomenu se k osnovni izolaciji ne šteje izolacija, ki se uporablja izključno v funkcijske namene

3.10.2
dodatna izolacija
samostojna izolacija, dodana k osnovni izolaciji za zaščito ob okvari
[IEV 195-06-07]
3.10.3
dvojna izolacija
izolacija, sestavljena iz osnovne in dodatne izolacije
[IEV 195-06-08]
3.10.4
ojačena izolacija
izolacija nevarnih delov pod napetostjo, da se zagotovi stopnja zaščite pred električnim udarom,
enakovredna dvojni izolaciji
[IEV 195-06-09]
OPOMBA: Ojačena izolacija je lahko sestavljena iz več slojev, ki se ne morejo preskušati posamično kot osnovna ali
dodatna izolacija.
3.11
neprevodno okolje
ukrep, s katerim je človek ali žival v dotiku z izpostavljenim prevodnim delom, ki je postal nevaren del
pod napetostjo, zaščiten z visoko impedanco svojega okolja (npr. izolirnih sten in tal), pri čemer v
okolju ni ozemljenih prevodnih delov
[IEV 195-06-21]
3.12
(električna) zaščitna ovira
del, ki preprečuje nenamerni neposredni dotik, toda ne preprečuje namernega neposrednega dotika
[IEV 195-06-16]
OPOMBA: Neposredni dotik je določen v IEV 195-06-03.

3.13
(električna) zaščitna pregrada
del, ki zagotavlja zaščito pred neposrednim dotikom iz katere koli običajne smeri dostopa
[IEV 195-06-15]
OPOMBA: Neposredni dotik je določen v IEV 195-06-03.

3.14
(električni) zaščitni okrov
električni okrov, ki obdaja notranje dele opreme in s tem onemogoča dostop do nevarnih delov pod
napetostjo iz katere koli smeri
[IEV 195-06-14]
OPOMBA: Dodatno okrov ponavadi zagotavlja zaščito pred notranjimi ali zunanjimi vplivi, npr. vstopom prahu ali vode, ali
nastankom mehanske poškodbe.
3.15
doseg roke
območje od katerekoli točke na površini, kjer ljudje ponavadi stojijo ali se gibljejo, do meje, ki jo oseba
lahko doseže z roko brez pripomočkov v kateri koli smeri
[IEV 195-06-12]
3.16
izenačitev potencialov
električna povezava med prevodnimi deli, s katero se doseže enakost potencialov
[IEV 195-01-10]
OPOMBA: Učinkovitost izenačitve potencialov je lahko odvisna od frekvence toka v povezavi.
3.16.1
zaščitna izenačitev potencialov
izenačitev potencialov zaradi varnosti (npr. zaščita pred električnim udarom)
[IEV 195-01-15, modificiran]
OPOMBA: Izenačitev potencialov iz obratovalnih razlogov je določena v IEV 195-01-16.

3.16.2
sponka za izenačitev potencialov
sponka na opremi ali na napravi za električno povezavo s sistemom za izenačitev potencialov
[IEV 195-02.32]
3.16.3
sponka za zaščitno izenačitev potencialov
sponka, namenjena za zaščitno izenačitev potencialov

3.16.4
zaščitni vodnik, PE
vodnik, ki zagotavlja varnost, npr. za zaščito pred električnim udarom
[IEV 195-02-09]
3.16.5
vodnik PEN; PEN-vodnik
vodnik, v katerem sta združeni funkciji zaščitnega in nevtralnega vodnika
[IEV 195-02-12, modificiran]
3.17
zemlja
OPOMBA: Izraz »zemlja« pomeni planet in vse njegove fizične snovi

3.17.1
referenčna zemlja
del Zemlje, ki velja za prevodno, katerega električni potencial je po dogovoru enak nič in je zunaj
vplivnega območja drugih ozemljitvenih sistemov
[IEV 195-01-01]
3.17.2
zemlja okolice
del Zemlje, ki je v električnem stiku z ozemljilom in katerega električni potencial ni nujno enak nič
[IEV 195-01-03]
3.17.3
ozemljilo
prevodni del, ki je v električnem stiku z zemljo. Lahko je zakopan v poseben prevodni medij, npr.
beton ali leš
[IEV 195-02-01]
3.17.4
ozemljitveni vodnik
vodnik, ki zagotavlja prevodno pot ali del prevodne poti med dano točko v sistemu ali inštalaciji ali
opremi in ozemljilom
[IEV 195-02-03]
3.17.5
ozemljitveni sestav
vse električne povezave in naprave, vključene v ozemljitev sistema, inštalacije in opreme
[IEV 195-02-20]
OPOMBA: To je lahko lokalno omejen sestav povezanih ozemljil na strani visoke napetosti.

3.17.6
zaščitna ozemljitev
ozemljitev točke ali točk v sistemu ali inštalaciji ali opremi, namenjena varnosti
[IEV 195-01-11]
3.17.7
funkcijska ozemljitev
ozemljitev točke ali točk v sistemu ali inštalaciji ali opremi za druge namene razen električne varnosti
[IEV 195-01-13]
3.18
samodejni odklop napajanja
prekinitev enega ali več linijskih vodnikov pri samodejnem delovanju zaščitne naprave ob okvari
[IEV 195-04-10]
OPOMBA: To ne pomeni nujno odklopov vseh vodnikov napajalnega sistema.

3.19
ojačen zaščitni ukrep
zaščitni ukrep, ki ima najmanj tolikšno zanesljivost zaščite kot dva neodvisna zaščitna ukrepa

3.20
(električni) zaslon
prevodni del, ki obdaja ali ločuje tokokroge in/ali vodnike
[IEV 195-02-38]
3.21
(električni) zaščitni zaslon
prevodni zaslon, ki se uporablja za ločevanje tokokroga in/ali električnega vodnika od nevarnih delov
pod napetostjo
[IEV 195-06-17]
3.22
(električna) zaščitna zaslonitev
ločevanje tokokrogov in/ali vodnikov od nevarnih delov pod napetostjo z električnim zaščitnim
zaslonom, povezanim s sistemom za zaščitno izenačitev potencialov, predvideno za zaščito pred
električnim udarom
[IEV 195-06-18]
3.23
enostavno ločevanje
ločevanje med tokokrogi ali med tokokrogom in zemljo z osnovno izolacijo

3.24
(električno) zaščitno ločevanje
medsebojno ločevanje električnih tokokrogov z:
– dvojno izolacijo ali
– osnovno izolacijo in električno zaščitno zaslonitvijo ali
– ojačeno izolacijo
[IEV 195-06-19]
3.25
električno ločevanje
zaščitni ukrep, pri katerem se nevarni tokokrog pod napetostjo izolira od vseh ostalih tokokrogov in
delov ter od zemlje in dotika
3.26
mala napetost (ELV)
katera koli napetost, ki ne presega mejne vrednosti napetosti, navedene v IEC 61201

3.26.1
sistem SELV
električni sistem, v katerem napetost ne preseže male napetosti:
– pod normalnimi pogoji in
– pri enojni okvari, vključno z zemeljskimi stiki v ostalih tokokrogih

3.26.2
sistem PELV
električni sistem, v katerem napetost ne preseže male napetosti:
– pod normalnimi pogoji in
– pri enojni okvari, razen zemeljskih stikov v ostalih tokokrogih

3.27
zaščita z omejitvi
...