EN IEC 60809:2021
(Main)Lamps and light sources for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements
Lamps and light sources for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements
This document is applicable to electric light sources (see Note 1) for use in automotive applications, for example in road illumination devices and/or light signalling devices for road vehicles. It is especially applicable to light sources listed in UN Resolution R.E.5 and light sources subject to other legislations. This document specifies the technical requirements for interchangeability for example dimensional, electrical and photometrical characteristics, and includes test methods. For the light sources listed in this document, the data sheets are contained either in this document or are included by reference to UN Resolution R.E.5. Performance requirements are specified in IEC 60810, for example life, torsion strength, resistance to vibration and shock. The requirements for miniature light sources for supplementary purposes, not subject to legislation, are specified in IEC 60983. NOTE 1 The terms "lamp" and "light source" are both used in this document to mean the same product, so the two terms are interchangeable throughout this document. NOTE 2 In various vocabularies and standards, different terms are used for "incandescent lamp" (IEC 60050845:1987, 845-07-04), "discharge lamp" (IEC 60050-845:1987, 845-07-17) and "LED lamp". In this document "filament lamp", "discharge lamp" and "LED light source" are used, however, where only "lamp" or "light source" is written, all light sources, independent of the technology used, are meant, unless the context clearly shows that it applies to one kind of technology only. In the UN Regulations, the word "light source" is used for the products specified in this document. NOTE 3 Wherever the term "device" is used, it is meant to designate equipment which is used as a luminaire. It can for instance take the form and purpose of a headlight or signal light.
Lampen und Lichtquellen für Straßenfahrzeuge - Maße, elektrische und lichttechnische Anforderungen
Lampes et sources lumineuses pour véhicules routiers - Exigences dimensionnelles, électriques et lumineuses
L'IEC 60809:2021 est applicable aux sources lumineuses électriques (voir Note 1) destinées à être utilisées dans les applications automobiles, par exemple dans les dispositifs d'éclairage de la route et/ou les appareils de signalisation pour véhicules routiers. Il s'applique en particulier aux sources lumineuses répertoriées dans la Résolution R.E.5 de l'ONU et aux sources lumineuses qui font l'objet d'autres législations. Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 2014, l'Amendement 1:2017, l'Amendement 2:2017 et l'Amendement 3:2019. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
introduction d'une mesure technique de la lumière sur les sources lumineuses à LED destinées à être utilisées dans les applications d'éclairage avant;
du fait que les feuilles de caractéristiques d'origine et certaines figures issues des éditions précédentes n'étaient pas disponibles sous un format éditable, elles ont été reproduites à partir de leur ancien format, conformément aux règles de rédaction en vigueur, mais à présent sous un format unilingue. Certaines reproductions présentent des modifications rédactionnelles mineures (évidentes) des sections de texte et des figures d'origine; aucune modification technique n'a été apportée. La présente version bilingue (2021-10) correspond à la version anglaise monolingue publiée en 2021-04. La version française de cette norme n'a pas été soumise au vote. La langue employée pour l'élaboration de cette Norme internationale est l'anglais.
Sijalke in viri svetlobe za cestna vozila - Dimenzijske, električne in svetlobne zahteve (IEC 60809:2021)
Ta dokument se uporablja za električne vire svetlobe (glej Opombo 1) za uporabo v avtomobilih, npr. naprave za osvetlitev cestišča in/ali svetlobno-signalne naprave cestnih vozil.
Predvsem se uporablja za vire svetlobe, navedene v resoluciji ZN R.E.5, in vire svetlobe, ki jih ureja druga zakonodaja.
Ta dokument določa tehnične zahteve za zamenljivost, na primer dimenzijske, električne in fotometrične zahteve, in vključuje preskusne metode.
Tehnični listi za vire svetlobe, navedene v tem dokumentu, so vključeni v ta dokument ali omenjeni kot referenca v resoluciji ZN R.E.5.
Zahteve glede zmogljivosti so določene v standardu IEC 60810, na primer življenjska doba, torzijska moč, odpornost na tresljaje in sunke.
Zahteve za miniaturne vire svetlobe za dodatne namene, ki niso predmet zakonodaje, so opredeljene v standardu IEC 60983.
OPOMBA 1: Izraza »sijalka« in »vir svetlobe« v tem dokumentu pomenita enak izdelek, zato sta medsebojno zamenljiva.
OPOMBA 2: V različnih slovarjih in standardih se za »navadno sijalko«
(IEC 60050845:
1987, 845-07-04), »razelektritveno sijalko« (IEC 60050-845:1987, 845-07-17) in »sijalko LED« uporabljajo različni izrazi. V tem
dokumentu se uporabljajo izrazi »konvencionalna sijalka«, »razelektritvena sijalka« in »LED-svetlobni vir«, pri čemer se zapis »sijalka« ali »vir svetlobe« nanaša na vse vire svetlobe ne glede na uporabljeno tehnologijo, razen če iz konteksta ni jasno razvidno,
da se izraz nanaša izključno na eno vrsto tehnologije. V uredbah ZN se izraz »vir svetlobe« uporablja za izdelke, določene v tem dokumentu.
OPOMBA 3: Kadar se uporablja izraz »naprava«, je mišljena oprema, ki se uporablja kot svetilo. Lahko ima na primer obliko in namen žarometa ali signalne svetilke.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2021
Nadomešča:
SIST EN 60809:2015
SIST EN 60809:2015/A1:2018
SIST EN 60809:2015/A3:2019
SIST EN IEC 60809:2015/A2:2018
Sijalke in viri svetlobe za cestna vozila - Dimenzijske, električne in svetlobne
zahteve (IEC 60809:2021)
Lamps and light sources for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous
requirements (IEC 60809:2021)
Lampen für Straßenfahrzeuge - Maße, elektrische und lichttechnische Anforderungen
(IEC 60809:2021)
Lampes pour véhicules routiers - Exigences dimensionnelles, électriques et lumineuses
(IEC 60809:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60809:2021
ICS:
29.140.20 Žarnice z žarilno nitko Incandescent lamps
43.040.20 Naprave za osvetlitev, Lighting, signalling and
signalizacijo in opozarjanje warning devices
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60809
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
May 2021
ICS 43.040.20; 29.140.20 Supersedes EN 60809:2015 and all of its amendments
and corrigenda (if any)
English Version
Lamps and light sources for road vehicles - Dimensional,
electrical and luminous requirements
(IEC 60809:2021)
Lampes et sources lumineuses pour véhicules routiers - Lampen und Lichtquellen für Straßenfahrzeuge - Maße,
Exigences dimensionnelles, électriques et lumineuses elektrische und lichttechnische Anforderungen
(IEC 60809:2021) (IEC 60809:2021)
This European Standard was approved by CENELEC on 2021-05-12. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60809:2021 E
European foreword
The text of document 34A/2232/FDIS, future edition 4 of IEC 60809, prepared by SC 34A "Electric
light sources" of IEC/TC 34 "Lighting" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved
by CENELEC as EN IEC 60809:2021.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2022-02-12
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2024-05-12
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60809:2015 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60809:2021 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
IEC 60983 NOTE Harmonized as EN 60983
IEC 62504 NOTE Harmonized as EN 62504
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is
available here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60050-845 - International Electrotechnical Vocabulary. - -
Lighting
IEC 60051-1 - Direct acting indicating analogue electrical EN 60051-1 -
measuring instruments and their
accessories - Part 1: Definitions and
general requirements common to all parts
IEC 60061-1 - Lamp caps and holders together with EN 60061-1 -
gauges for the control ofinterchangeability
and safety. Part 1: Lamp caps
IEC 60810 2017 Lamps, light sources and LED packages EN IEC 60810 2018
for road vehicles - Performance
requirements
+ A1 2019 + A1 2019
CIE 015 - Colorimetry - -
IEC 60809 ®
Edition 4.0 2021-04
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Lamps and light sources for road vehicles – Dimensional, electrical and
luminous requirements
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 29.140.20; 43.040.20 ISBN 978-2-8322-9634-9
– 2 – IEC 60809:2021 © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD . 8
1 Scope . 10
2 Normative references . 10
3 Terms and definitions . 12
4 Requirements and test conditions for filament lamps . 15
4.1 General requirements . 15
4.2 Lamp marking . 15
4.3 Bulbs . 15
4.4 Colour . 15
4.4.1 Colour of light . 15
4.4.2 Colour endurance . 17
4.4.3 Coated bulb . 17
4.5 Lamp dimensions . 17
4.6 Caps and bases . 18
4.7 Initial electrical and luminous requirements . 18
4.8 Check on optical quality . 18
4.8.1 General . 18
4.8.2 12 V lamps emitting white light . 18
4.8.3 6 V and 24 V lamps emitting white light . 18
4.8.4 Lamps emitting selective-yellow light . 19
4.9 UV radiation . 19
4.10 Standard (étalon) filament lamps . 19
4.11 Non-replaceable filament lamps . 20
4.11.1 General . 20
4.11.2 Fixation . 21
4.11.3 Lifetime . 21
4.11.4 Colour endurance . 22
4.11.5 Luminous flux and colour maintenance . 22
4.11.6 Vibration and shock resistance . 22
5 Requirements and test conditions for discharge lamps . 22
5.1 General requirements . 22
5.2 Lamp marking . 22
5.3 Bulbs . 23
5.4 Caps . 23
5.5 Position and dimensions of electrodes, arc and black stripes . 23
5.5.1 Measurements . 23
5.5.2 Electrodes . 23
5.5.3 Arc . 23
5.5.4 Black stripes . 23
5.6 Starting, run-up and hot-restrike characteristics . 24
5.6.1 Starting . 24
5.6.2 Run-up . 24
5.6.3 Hot-restrike. 24
5.6.4 Compliance . 24
5.7 Electrical and photometric characteristics . 25
5.7.1 Voltage and wattage . 25
5.7.2 Luminous flux . 25
IEC 60809:2021 © IEC 2021 – 3 –
5.7.3 Compliance . 25
5.8 Colour . 25
5.9 UV radiation . 26
5.10 Standard (étalon) discharge lamps . 27
6 Requirements and test conditions for LED light sources . 27
6.1 General requirements . 27
6.2 Light source marking . 27
6.3 Optical surfaces . 27
6.4 Colour of light . 27
6.5 Lamp dimensions . 27
6.6 Caps and bases . 28
6.7 Initial electrical and photometrical requirements . 28
6.8 Red content . 28
6.9 UV radiation . 29
6.10 Standard (étalon) light sources . 29
7 Sampling and conditions of compliance . 29
8 Lamp data sheets . 29
8.1 General . 29
8.2 List of specific lamp types . 30
8.3 Data sheets not transferr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.