EN 13683:2003+A2:2011
(Main)Garden equipment - Integrally powered shredders/chippers - Safety
Garden equipment - Integrally powered shredders/chippers - Safety
This European Standard specifies safety requirements and their verification for the design and construction of hand fed, shredders/chippers with integral power source and with or without vacuum assisted collection which are designed primarily to reduce organic material to smaller pieces. It is only applicable to shredders/chippers that are designed for use outdoors in a stationary position by an operator standing on the ground. This standard applies to shredders/chippers with feed intake openings or segments, in this standard referred to as feed safety openings and being of any shape complying with the safety distance requirements of this standard with regard to contact with the cutting means, that in total will fit into a square of 250 mm x 250 mm measured at the plane of the opening(s).
This standard describes methods of elimination or reduction of hazards arising from the use of shredders/chippers. In addition it specifies the type of information to be provided by the manufacturer on safe working practices.
This standard does not cover requirements for:
- units driven by an external power source;
- mobile use of units which can be used in both stationary and mobile modes;
- units with powered discharge intended to broadcast material or load vehicles;
- units with separate mechanically powered feed intake or attachments;
- units with cutting means of either one or more non-metallic filaments, or one or more non-metallic cutting elements pivotally mounted on a generally circular central drive unit, where these cutting elements rely on centrifugal force to achieve cutting, and have a kinetic energy for each single cutting means of less than 10 J;
- electrical powered and battery-powered shredders/chippers.
Environmental hazards and EMC have not been considered in this standard.
This standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to shredders/chippers, when they are used as intended (see clause 4).
This document is
Gartengeräte - Motorgetriebene Schredder/Zerkleinerer - Sicherheit
Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische Anforderrungen und Prüfungen für die Gestaltung und
Konstruktion von Schreddern/Zerkleinerern mit integriertem Antrieb und mit oder ohne vakuumunterstütztem
Sammelbehälter fest, die in erster Linie zur Reduzierung organischen Materials in kleinere Teile und in fester
Arbeitsposition, wobei der Benutzer auf dem Boden steht, bestimmt sind. #Diese Norm gilt für
Schredder/Zerkleinerer mit Einwurföffnungen oder Segmenten, in dieser Norm als Einwurf-Sicherheitsöffnungen
bezeichnet, die so geformt sind, dass sie den Anforderungen an die Sicherheitsabstände in dieser
Norm im Hinblick auf Kontakt mit der Schneideinrichtung entsprechen und die insgesamt in eine Fläche von
250 mm × 250 mm, gemessen von der Ebene der Öffnung(en), passen.$
#Text gelöscht$
Diese Norm beschreibt Verfahren zur Eliminierung oder Reduzierung von Gefährdungen, die sich aus dem
Gebrauch von Schreddern/Zerkleinerern ergeben. Außerdem legt sie die Art von Informationen fest, die der
Hersteller für den sicheren Gebrauch bereitstellen muss.
Diese Norm enthält keine Anforderungen für:
⎯ von einer externen Energiequelle angetriebene Einheiten;
⎯ den mobilen Einsatz von Einheiten, die sowohl mobil als auch stationär verwendet werden können;
⎯ Einheiten mit motorgetriebenem Auswurf zum Ausstreuen von Material oder zum Beladen von Fahrzeugen;
#
⎯ Einheiten mit separatem mechanisch angetriebenen Einzug oder Anbauten;$
⎯ Einheiten mit ein oder mehreren nicht metallischen Fäden, oder mit ein oder mehreren nicht metallischen
Schneidelementen, schwenkbar montiert auf eine im Allgemeinen kreisförmige zentrale Antriebseinheit,
wo diese Schneidelemente durch zentrifugale Kraft schneiden und die kinetische Energie für jedes
einzelne Schneidwerkzeug unter 10 J beträgt;
#
⎯ elektrisch und Batterie getriebene Schredder/Zerkleinerer.$
Die Gefährdung der Umwelt und EMV wird in dieser Norm nicht in Betracht gezogen.
Diese Europäische Norm behandelt alle Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse
für Schredder/Zerkleinerer, wenn sie wie vorgesehen eingesetzt werden (siehe Abschnitt 4).
Dieses Dokument gilt nicht für Schredder/Zerkleinerer, die hergestellt wurden, bevor CEN dieses Dokument
veröffentlichte.
Matériel de jardinage - Broyeurs/déchiqueteurs à moteur intégré - Sécurité
La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de sécurité et leurs vérifications pour la conception et la construction des broyeurs/déchiqueteurs à chargement manuel avec une source de puissance incorporée, munis ou non d'un système de ramassage par aspiration, qui sont conçus principalement pour réduire les matières organiques en morceaux plus petits. Elle s’applique à des broyeurs/déchiqueteurs qui sont conçus pour une utilisation à l’extérieur en position fixe par un utilisateur se tenant debout sur le sol. #La présente norme s'applique au broyeurs/déchiqueteurs avec des ouvertures d'alimentation ou des segments, indiqués comme des ouvertures d'alimentation de sécurité et étant de toute forme respectant les exigences de distance de sécurité de cette norme en ce qui concerne le contact avec les éléments de coupe, ce qui revient à un carrée de 250 mm 250 mm mesuré dans le plan de(s) l'ouverture(s).$
#texte supprimé$
La présente norme décrit les méthodes pour éliminer ou réduire les phénomènes dangereux inhérents à l'utilisation des broyeurs/déchiqueteurs. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d’utilisation sûre.
La présente norme ne traite pas des prescriptions applicables à :
- des machines alimentées par une source de puissance externe ;
- une utilisation mobile d’unités qui peuvent être utilisées à la fois en mode fixe et mobile ;
- des machines munies d’une éjection à moteur destinée à répandre le matériau ou à charger des véhicules ;
- #unités avec des ouvertures d'alimentation ou des accessoires séparés mécaniquement ;$
- des machines munies d’un organe de coupe composé soit d’un ou de plusieurs fils non métalliques, soit d’un ou de plusieurs dispositifs de coupe non métalliques montés en pivot sur un organe d’entraînement central généralement circulaire, lorsque ces dispositifs de coupe s’appuient sur la force centrifuge pour effectuer la coupe et ont une énergie cinétique (...)
Oprema za nego vrta - Motorni drobilniki/sekalniki - Varnost
Ta evropski standard določa varnostne zahteve in njihovo preverjanje za načrtovanje in gradnjo drobilnikov/sekalnikov z ročnim podajanjem, z vgrajenim pogonskim virom in z zbiranjem z vakuumom ali brez njega, ki so zasnovani predvsem za zmanjšanje organskih materialov na manjše koščke. Uporablja se samo za drobilnike/sekalnike, ki so narejeni za uporabo na prostem v stacionarnem položaju, z operaterjem, ki stoji na tleh. Ta standard velja za drobilnike/sekalnike s segmenti ali odprtinami za polnjenje, ki so v tem standardu poimenovane varnostne odprtine za polnjenje, in so katere koli oblike, ki ustreza zahtevam tega standarda glede varnostne razdalje, kar zadeva stik s sredstvi rezanja, ki skupaj ustrezajo kvadratu 250 mm 250 mm, merjenemu na ravnini odprtin.
Ta standard opisuje metode za preprečevanje ali zmanjševanje nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe
drobilnikov/sekalnikov. Poleg tega opredeljuje vrste podatkov glede varnih delovnih postopkov, ki jih mora zagotoviti proizvajalec.
Ta standard ne zajema zahtev za:
enote, ki jih poganja zunanji pogonski vir;
mobilne uporabe enot, ki se lahko uporabljajo v stacionarnem in mobilnem načinu;
enote z motornim praznjenjem, ki so namenjene raztresu materiala ali tovornim vozilom;
enote z ločenim mehansko gnanim polnjenjem ali pritrditvami;
enote s sredstvi rezanja, ki imajo bodisi eno ali več nekovinskih vlaken, ali enega ali več nekovinskih rezalnih elementov, nameščenih na v splošnem krožno centralno pogonsko enoto, pri čemer rezalni elementi dosegajo rezanje s centrifugalno silo, in imajo kinetično energijo vsakega posameznega sredstva rezanja manj kot 10 J;
električno gnane in baterijsko gnane drobilnike/sekalnike.
Okoljski vidiki in elektromagnetna združljivost (EMC) v tem standardu niso obravnavani.
Ta standard obravnava vse velike nevarnosti, nevarna stanja in dogodke, ki se nanašajo na drobilnike/sekalnike, kadar se uporabljajo v skladu z namenom uporabe (glej klavzulo 4).
Ta dokument se ne uporablja za drobilnike/sekalnike, ki so izdelani pred datumom, ko je CEN objavil ta dokument.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Oprema za nego vrta - Motorni drobilniki/sekalniki - VarnostGartengeräte - Motorgetriebene Schredder/Zerkleinerer - SicherheitMatériel de jardinage - Broyeurs/déchiqueteurs à moteur intégré - SécuritéGarden equipment - Integrally powered shredders/chippers - Safety65.060.70Vrtnarska opremaHorticultural equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13683:2003+A2:2011SIST EN 13683:2004+A2:2011en,fr01-maj-2011SIST EN 13683:2004+A2:2011SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13683:2003+A2
March 2011 ICS 65.060.70 Supersedes EN 13683:2003+A1:2009English Version
Garden equipment - Integrally powered shredders/chippers - Safety
Matériel de jardinage - Broyeurs/déchiqueteurs à moteur intégré - Sécurité
Gartengeräte - Motorgetriebene Schredder/Zerkleinerer - Sicherheit This European Standard was approved by CEN on 8 September 2003 and includes Amendment 1 approved by CEN on 14 March 2009 andAmendment 2 approved by CEN on 3 December 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13683:2003+A2:2011: ESIST EN 13683:2004+A2:2011
#Examples of inlet openings where the safety distance is ≥≥≥≥ 200 mm (see 5.2.1.3)$ . 39Annex B (normative)
Test enclosure . 42Annex C (normative)
Target panels - Specification for corrugated fibreboard (see 5.9.2) . 44SIST EN 13683:2004+A2:2011
Safety instructions . 47D.1General . 47D.2Safe operating practices . 47D.2.1Training . 47D.2.2Preparation . 47D.2.3Operation . 48D.2.4Maintenance and storage . 49D.2.5Additional safety instructions for units with bagging attachments . 49Annex E (normative)
Symbols and/or pictograms . 50E.1General . 50E.2Pictograms . 50Annex F (normative)
Noise test code – Engineering method (grade 2) . 52F.1Scope. 52F.2A-weighted sound power level determination . 52F.3A-weighted emission sound pressure level measurement . 53F.4Requirements for test floor . 57F.4.1Artificial surface . 57F.4.2Natural grass . 57F.5Installation, mounting and operating conditions . 57F.6Measurement uncertainties and declaration of noise emission values . 58F.7Information to be recorded and reported . 58Annex G (informative)
Example of a material and construction fulfilling the requirements for an artificial surface. 59G.1Material . 59G.2Construction . 59Annex ZA (informative)
#Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC$ . 61Bibliography . 62 SIST EN 13683:2004+A2:2011
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.