EN 613:2021
(Main)Independent closed-fronted gas-fired type B11, type C11, type C31 and type C91 heaters
Independent closed-fronted gas-fired type B11, type C11, type C31 and type C91 heaters
This document specifies the requirements and test methods for the construction, safety, marking and rational use of energy.
This document is applicable to types B11AS, B11BS, B11CS, C11, C31 and C91 appliances (see 4.2) and those that:
— are closed-fronted;
— incorporate a natural draught burner;
— are connected directly to an open flue or to a device to evacuate the products of combustion (open-flued appliances, balanced-flued appliances);
— are wall mounted, free-standing or built-in;
— have a nominal heat input not exceeding 20 kW (based on the net calorific value).
This document is not applicable to:
— open fronted appliances as specified in EN 13278:2013;
— decorative fuel effect appliances as specified in EN 509:1999/A1:2003;
— catalytic combustion appliances;
— appliances in which the supply of combustion air and/or evacuation of products of combustion is achieved by mechanical means as specified in EN 1266:2002;
— ducted-air appliances;
— appliances installed by means of a closure plate (see 3.3.3.3).
Matters related to quality assurance systems, tests during production and to certificates of conformity of auxiliary devices are not dealt with by this standard.
Raumheizer mit geschlossener Vorderseite für gasförmige Brennstoffe der Geräte Art B11, Art C11, Art C31 und Art C91
Dieses Dokument legt Anforderungen und Prüfverfahren für Bau, Sicherheit, Kennzeichnung und rationelle Energienutzung fest.
Dieses Dokument ist anzuwenden für Geräte der Arten B11AS, B11BS, B11CS, C11 und C31 und C91 (siehe 4.2) und die:
— eine geschlossene Vorderseite;
— einen atmosphärischen Brenner;
— direkt oder mittels Zwischenstücks an einem offenen Schornstein oder an eine Einrichtung zur Abführung der Abgase angeschlossen sind (Geräte mit offener Verbrennung, Geräte mit Luftabgassystem (LAS));
— an der Wand befestigt, freistehend oder eingebaut sind;
— eine Nennwärmeleistung kleiner oder gleich 20 kW (bezogen auf den Heizwert) haben.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für:
— Geräte mit offener Verbrennungskammer nach EN 13278:2013;
— Geräte mit dekorativem Brennstoffeffekt nach EN 509:1999/A1:2003;
— Geräte mit katalytischer Verbrennung;
— Geräte bei denen die Zufuhr von Verbrennungsluft und/oder die Ableitung von Abgasen durch mechanische Mittel nach EN 1266:2002 erfolgt;
— Luftgeräte mit Kanalanschluss;
— Geräte, die mit einer Verschlussplatte installiert werden (siehe 3.3.3.3).
Fragen im Zusammenhang mit Qualitätssicherung, Kontrollprüfungen während der Produktion und Konformitätszertifikate von Hilfsgeräten werden nicht in dieser Norm behandelt.
Appareils de chauffage indépendants à foyer fermé utilisant les combustibles gazeux de types B11, C11, C31 et C91
Le présent document spécifie les exigences et méthodes d’essais pour la construction, la sécurité, le marquage et l’utilisation rationnelle de l’énergie.
La présente norme s’applique aux appareils de types B11AS, B11BS, B11CS, C11, C31 et C91 (voir Paragraphe 4.2) et ceux :
⎯ à foyer fermé ;
⎯ comportant un brûleur atmosphérique ;
⎯ raccordés directement à un conduit ou à un dispositif d’évacuation des produits de combustion (appareils pour conduits à tirage naturel, appareils à ventouse) ;
⎯ posés, fixés au mur ou encastrés ;
⎯ ayant un débit calorifique nominal inférieur ou égal à 20 kW (sur le pouvoir calorifique inférieur).
Le présent document ne s’applique pas :
⎯ aux appareils à foyer ouvert, comme ceux spécifiés dans l’EN 13278:2013;
⎯ aux appareils à effet décoratif, comme ceux spécifiés dans l’EN 509 :1999+A1 :2013;
⎯ aux appareils à combustion catalytique ;
⎯ aux appareils dans lesquels l’amenée d’air comburant et/ou l’évacuation des produits de combustion est effectuée par un moyen mécanique comme spécifié dans l’EN 1266 :2002;
⎯ aux appareils de distribution d’air par gaine ;
⎯ aux appareils installés au moyen d’une plaque de fermeture (voir 3.3.3.3).
Les points relatifs aux systèmes d’assurance qualité, aux essais en production et aux certificats de conformité aux équipements auxiliaires ne sont pas traités dans la présente norme.
Plinski grelniki z zaprtim kuriščem tipov B11, C11, C31 in C91
Plinski grelniki z zaprtim kuriščem tipov B11, C11, C31 in C91
Independent closed-fronted gas-fired type B11, type C11, type C31 and type C91 heaters
Osnova: EN 613:2021
ICS: 97.100.20
Ta dokument določa zahteve in preskusne metode za izdelavo, varnost, označevanje in racionalno rabo energije.
Ta standard se uporablja za aparate na plin tipov B11, C11, C31 in C91 ter:
– aparate z zaprtim kuriščem;
– aparate, ki vključujejo gorilnik z naravnim vlekom;
– aparate, ki so neposredno povezani z odprto odvodno cevjo ali z napravo za odvajanje produktov zgorevanja (aparati z odprto odvodno cevjo, tlačno izravnani aparati);
– stenske, prostostoječe ali vgrajene aparate;
– aparate z nazivno vhodno toplotno močjo, ki ne presega 20 kW (glede na neto kalorično vrednost).
Ta dokument se ne uporablja za:
– aparate z odprtim kuriščem iz standarda EN 13278;
– plinske aparate z dekorativnim plamenom iz standarda EN 509;
– aparate s katalitičnim izgorevanjem;
– aparate, v katerih se dovajanje zgorevalnega zraka in/ali odvajanje produktov zgorevanja doseže z mehanskimi sredstvi, kot je določeno v standardu EN 1266;
– aparate z vodenim zrakom;
– aparate, vgrajene z zapiralno ploščo (glej točko 3.3.3.3).
Ta standard ne obravnava vsebine, ki se navezuje na sisteme zagotavljanja kakovosti, preskuse med proizvodnjo in potrdila o skladnosti pomožnih naprav.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-april-2022
Nadomešča:
SIST EN 613:2002
SIST EN 613:2002/A1:2004
Plinski grelniki z zaprtim kuriščem tipov B11, C11, C31 in C91
Independent closed-fronted gas-fired type B11, type C11, type C31 and type C91
heaters
Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe der Geräte Art B11, Art C11, Art
C31 und Art C91
Appareils de chauffage indépendants à foyer fermé utilisant les combustibles gazeux de
types B11, C11, C31 et C91
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 613:2021
ICS:
97.100.20 Plinski grelniki Gas heaters
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 613
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.100.20 Supersedes EN 613:2000
English Version
Independent closed-fronted gas-fired type B11, type C11,
type C31 and type C91 heaters
Appareils de chauffage indépendants à foyer fermé Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe
utilisant les combustibles gazeux de types B11, C11, der Geräte Art B11, Art C11, Art C31 und Art C91
C31 et C91
This European Standard was approved by CEN on 12 April 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 613:2021 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 8
3.1 Independent gas-fired heaters . 8
3.2 Appliance construction . 8
3.3 Appliance performance . 12
4 Classification of appliances . 13
4.1 Classification according to the nature of the gases used (categories) . 13
4.2 Classification according to the method of evacuation of the products of combustion . 14
5 Constructional requirements . 15
5.1 General . 15
5.2 Adjusting, control and safety devices . 20
5.3 Ignition devices . 23
5.4 Flame supervision systems. 23
5.5 Burners . 24
5.6 Gas pressure test points . 24
6 Operational requirements . 24
6.1 Soundness of the gas circuit and combustion products circuit, and evacuation of the
combustion products . 24
6.2 Heat inputs . 25
6.3 Temperature of various parts of the appliance . 25
6.4 Ignition, cross-lighting and flame stability . 26
6.5 Pressure regulators . 27
6.6 Combustion . 27
6.7 Sooting (live fuel effect gas-fired heaters only) . 28
6.8 Spillage monitoring system . 28
6.9 Flame supervision device . 29
6.10 Efficiency . 30
7 Test methods . 30
7.1 General . 30
7.2 Soundness of the gas circuit and combustion products circuit and evacuation of the
combustion products . 33
7.3 Heat inputs . 34
7.4 Temperature of various parts of the appliance . 36
7.5 Ignition, cross-lighting and flame stability . 38
7.6 Pressure regulators . 42
7.7 Combustion . 43
7.8 Sooting (live fuel effect gas-fired heaters only) . 47
7.9 Spillage monitoring system . 48
7.10 Flame supervision device . 50
7.11 Efficiency . 51
8 Marking and instructions . 53
8.1 Marking . 53
8.2 Instructions . 56
Annex A (normative) Hood test method (type B appliances) . 71
Annex B (informative) Gas designations in force in the various EU countries . 75
Annex C (normative) Apparatus for the determination of the smoke number . 77
Annex D (informative) Symbols and abbreviations . 78
Annex E (normative) Calculation of conversions of NOx . 79
Annex F (normative) Arrangement for measuring the leakage rate . 80
Annex G (normative) Special national conditions . 81
Bibliography . 82
European foreword
This document (EN 613:2021) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 62 “Independent
gas-fired space heaters”, the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2022, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 613:2000.
The main changes compared to EN 613:2000 are the following:
• Clause 1 – the Scope has been extended to cover type C and type C appliances;
31 91
• Clause 3.2 – all terms and definitions related to gas in EN 613:2000, cl. 3.2, have been deleted and
replaced by reference to EN 437;
• EN 613:2000, Clauses 3.4 and 3.5 – have been deleted;
• EN 613:2000, Clause 3.6 – has been deleted;
• Clause 4.1 – original replaced by reference to EN 437;
• Clause 4.2 – classification extended to type C and type C appliances;
31 91
• EN 613:2000, Clauses 5.1.1.4, 5.2.7 and 5.6 – have been deleted;
• Clauses 7.1.1 and 7.1.2 – original replaced by reference to EN 437;
• Clause 6.2.2.2 and 7.2.2.2 – have been extended to cover type C and type C appliances;
31 91
• Clause 6.5.2.3 and 7.5.4 – have been extended to cover type C and type C appliances;
31 91
• Clause 7.1.5.3 – has been extended to cover type C and type C appliances;
31 91
• Clause 7.5.2 – has been extended to cover type C and type C appliances
31 91
• Clause 7.7.1.2 and 7.7.3.3 – have been extended to cover type C and type C appliances;
31 91
• Clause 7.11.1.3 – has been extended to cover type C and type C appliances;
31 91
• EN 613:2000, Annexes A, B, F and L – have been deleted;
• Annex G – new Annex to cover arrangement for measuring the leakage rate.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
1 Scope
This document specifies the requirements and test methods for the construction, safety, marking and
rational use of energy.
This document is applicable to types B B , B , C , C and C appliances (see 4.2) and those
11AS, 11BS 11CS 11 31 91
that:
— are closed-fronted;
— incorporate a natural draught burner;
— are connected directly to an open flue or to a device to evacuate the products of combustion (open-
flued appliances, balanced-flued appliances);
— are wall mounted, free-standing or built-in;
— have a nominal heat input not exceeding 20 kW (based on the net calorific value).
This document is not applicable to:
— open fronted appliances as specified in EN 13278:2013;
— decorative fuel effect appliances as specified in EN 509:1999/A1:2003;
— catalytic combustion appliances;
— appliances in which the supply of combustion air and/or evacuation of products of combustion is
achieved by mechanical means as specified in EN 1266:2002;
— ducted-air appliances;
— appliances installed by means of a closure plate (see 3.3.3.3).
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.