EN 1034-3:1999+A1:2009

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.VYLWNRYSicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 3: Umroller, Rollenschneidemaschinen, DoubliermaschinenSécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 3: Visiteuses, bobineuses et machines de fabrication du papier multicouchesSafety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 3: Winders and slitters, plying machines85.100Oprema za papirno industrijoEquipment for the paper industry21.020Characteristics and design of machines, apparatus, equipment13.110Varnost strojevSafety of machineryICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1034-3:1999+A1:2009SIST EN 1034-3:2000+A1:2010en,fr01-februar-2010SIST EN 1034-3:2000+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1034-3:1999+A1
December 2009 ICS 85.100 Supersedes EN 1034-3:1999English Version
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 3: Winders and slitters, plying machines
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 3: Visiteuses, bobineuses et machines de fabrication du papier multicouches
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 3: Umroller, Rollenschneidemaschinen, Doubliermaschinen This European Standard was approved by CEN on 17 September 1999 and includes Amendment 1 approved by CEN on 17 November 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1034-3:1999+A1:2009: ESIST EN 1034-3:2000+A1:2010

!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""" . 20Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 21 SIST EN 1034-3:2000+A1:2010

NOTE Safety devices are not shown. 1 unwinding unit 4 trim suction unit 2 web tension measurement 5 spreader roll
3 cutting section (individual knives) 6 winding unit Figure 1 — Principle of a winder
NOTE Safety devices are not shown. 1 unwinding unit 5 spreader roll 2 guide roller 6 drum 3 knife 7 winding head 4 guide roller 8 pressure roller Figure 2 — Principle of a two-drum slitter
NOTE Safety devices are not shown 1 reel unwinding unit with core ejection mechanism 5 tension measuring roller 2 guide roller 6 slitting device 3 spreading device with automatic threading 7 slit web 4 pretrimming device 8 supporting drum
9 reel winding heads Figure 3 — Principle of a centre-driven slitter
NOTE Safety devices are not shown Figure 4 — Principle of a plying machine
4 List of significant hazards This clause contains all the significant hazards, as far as they are dealt with in this standard, identified by risk assessment in accordance with EN 1050 as significant for this type of machinery and which require action to eliminate or reduce the risk. SIST EN 1034-3:2000+A1:2010

Table 1 — List of significant hazards Hazards prEN 1034-3!EN 1034-1:2000+A1:2010"Mechanical hazards
Crushing hazard 5.15; 5.16; 5.17; 5.21 5.1; 5.3 Shearing hazard 5.21; 5.27 5.1 Cutting or severing hazard 5.18; 5.25; 5.26; 5.27 5.1; 5.11; 5.12 Entanglement hazard 5.28; 5.29 5.2 Drawing-in or trapping hazard 5.3; 5.15; 5.19; 5.20 5.1; 5.4 Impact hazard 5.11.2; 5.20; 5.23; 5.24 5.1 Stabbing or puncture hazard
5.1; 5.12 Friction or abrasion hazard 5.29 5.1 High-pressure fluid ejection hazard 5.13 5.24 Ejection of parts (parts of machines or processed material/workpieces) 5.16; 5.21; 5.22 5.2 Loss of stability (of machines or machine parts) 5.8.3; 5.22 clause 7 Slip, trip and fall hazards in relationship with machines (because of their mechanical nature) 5.4 5.5 Electrical hazards, for example
Electrical contact (direct or indirect) 5.12 5.23 Electrostatic phenomena 5.12 5.23 Thermal radiation or other phenomena such as ejection of molten particles, and chemical effects from short-circuits, overloads etc. 5.5; 5.12 5.8; 5.23 External influences on electrical equipment 5.12 5.23 Thermal hazards resulting in:
Burns and scalds, by a possible contact of persons, by flames or explosions and also by the radiation of heat sources
5.13; 5.17 Health-damaging effects by hot or cold work environment
5.22 Hazards generated by noise, resulting in:
Hearing loss (deafness), other physiological disorders (e.g. loss of balance, loss of awareness) 5.9; clause 7 5.15 Interferences with speech communication, acoustic signals etc. 5.9 5.15 Hazards from vibration 5.8.3
Hazards generated by radiation, especially:
Electric arcs
5.8; 5.23 Lasers
5.21 Ionizing radiation sources
5.20 Hazards generated by materials and substances processed, used or exhausted by machines, for example
Hazards resulting from contact with or inhalation of harmful fluids, gases, mists, fumes and dusts
5.16 (continued)
Table 1 (concluded) Hazards prEN 1034-3 !EN 1034-1:2000+A1:2010"Fire or explosion hazards 5.12 5.13; 5.18; 5.19; 5.23 Hazards generated by neglecting ergonomic principles in machine design (mismatch of machinery with human characteristics and abilities) caused for example by:
Unhealthy postures or excessive efforts 5.11 5.22 Inadequate consideration of human hand-arm or foot-leg anatomy 5.3; 5.11 5.22 Neglected use of personal protection equipment 5.9; clause 7 5.8; 5.9; 5.17; clause 7 Inadequate area lighting 5.10 5.18 Mental overload or underload, stress etc. 5.11 5.22 Human error clause 7 clause 7 Hazard combinations 5.1; 5.3 5.6 Hazards caused by failure of energy supply, breaking down of machines parts and other functional disorders, for example
Failure of energy supply (of energy and/or control circuits) 5.5 5.8 Unexpected ejection of machine parts or fluids 5.16; 5.21 5.24 Failure, malfunction of control system (unexpected start up, unexpected overrun) 5.5; 5.8 5.14 Errors of fitting clause 7 clause 7 Overturn, unexpected loss of machine stability 5.8 5.14 Hazards caused by missing and/or incorrectly positioned safety related measures/means, for example:
All kinds of guards 5.28; clause 7 5.1; 5.2 All kinds of safety related (protection) devices 5.28; 5.29 5.1; 5.14 Start-up and braking devices 5.2; 5.8 5.14 Safety signs and signals 5.1; 5.9; 5.11; 5.23 5.21 All kinds of information or warning devices 5.1; 5.8 5.6 Energy supply disconnecting devices 5.5 5.8 Emergency devices 5.2; 5.15 5.7; 5.18; 5.19 Feeding/removal means of workpieces 5.26 5.10 Essential equipment and accessories for safe adjusting and/or maintaining 5.6 5.5; 5.9 Equipment evacuating gases etc.
5.13; 5.16
5 Safety requirements and/or measures Machinery shall comply with the safety requirements and/or measures of this clause. In addition, the machines shall be designed according to the principles of EN 292 for hazards relevant but not significant which are not dealt with by this standard. 5.1 Start-up warning devices 5.1.1 Start-up warning devices shall comply with category B specified in clause 5.6 of !EN 1034-1:2000+A1:2010". 5.1.2 The control system of start-up warning devices shall comply with at least category 1 of EN 954-1. SIST EN 1034-3:2000+A1:2010

5.2 Emergency stop devices and braking systems 5.2.1 Emergency stop devices shall comply with the requirements of 5.7 of !EN 1034-1:2000+A1:2010". 5.2.2 Machines shall be provided with braking devices which operate on the actuation of the emergency stop device. This requirement can be fulfilled for example by mechanical brakes or electro-dynamic brakes. In this case the emergency stop device shall function according to stopping category 1 of EN 418. See 4.1.5 of EN 418:1992. Braking devices shall operate in such a way that the stopping time of the machine following activation of the emergency stop is as short as possible.
...