EN 999:1998

SLOVENSKI SIST EN 999

STANDARD
junij 2000












Varnost strojev – Postavitev varovalne opreme glede na hitrost
približevanja delov človeškega telesa (enakovreden EN 999:1998)

Safety of machinery – The positioning of protective equipment in respect of
approach speeds of parts of the human body

Sécurité des machines – Positionnement des équipements de protection en
fonction de la vitesse d'approche des parties du corps

Sicherheit von Maschinen – Anordnung von Schutzeinrichtungen im Hinblick auf
Annäherungsgeschwindigkeiten von Körperteilen













Deskriptorji: varnost strojev, preprečevanje nezgod, varnost pri delu, krmilne naprave,
odprtine, razdalja, varna strega stroja, računanje, najmanjša vrednost




Referenčna številka
ICS 13.110 SIST EN 999:2000 (sl)


Nadaljevanje na straneh II in od 2 do 20

© 2003-01. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 999 : 2000
UVOD
Standard SIST EN 999, Varnost strojev – Postavitev varovalne opreme glede na hitrost približevanja
delov človeškega telesa, 2000, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu
standardu EN 999 (en), Safety of machinery – The positioning of protective equipment in respect of
approach speeds of parts of the human body, 1998.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 999:1998 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 114, Varnost strojev in naprav, katerega sekretariat sodi pod Osrednje tajništvo CEN.
Pripravo tega standarda sta CEN poverila Evropska komisija in Evropsko združenje za prosto
trgovino. Ta evropski standard ustreza bistvenim zahtevam evropske direktive 98/37/EC.

Slovenski tehnični odbor SIST/TC VSN Varnost strojev in naprav je dne 2000-06-00 privzel evropski
standard EN 842:1996 po metodi ponatisa. Standard v slovenskem jeziku je le jezikovna različica.
ZVEZA S STANDARDI
S prevzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki smo jih že sprejeli v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 292-1: 1996 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja - 1. del:
Osnovna terminologija, metodologija
SIST EN 292-2:1996 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja - 2. del:
Tehnična načela in specifikacije
SIST EN 294:1997 Varnost strojev - Varnostne razdalje, ki preprečujejo doseg nevarnih območij
z zgornjimi udi
SIST EN 574:1998 Varnost strojev - Dvoročne krmilne naprave - Funkcionalni vidiki - Načela načrtovanja
SIST EN 1050:2000 Varnost strojev - Načela ocene tveganja
SIST EN 61496-1:2001 Varnost strojev - Elektro-zaznavna zaščitna oprema - 1. del: Splošne
zahteve in preskusi
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– Prevod standarda EN 999:1998.
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 999:2000 to
pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 999:1998 in je objavljen z dovoljenjem
 CEN
  Rue de Stassart, 36
  1050 Bruxelles
  Belgija

– This national document is identical with EN 999 :1998 and is published with the permission of
  CEN
  Rue de Stassart, 36
  1050 Bruxelles
  Belgium
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 999
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM oktober 1998

ICS 13.110

Deskriptorji: varnost strojev, preprečevanje nezgod, varnost pri delu, krmilne naprave, odprtine,
razdalja, varna strega stroja, računanje, najmanjša vrednost


Slovenska izdaja

Varnost strojev -
Postavitev varovalne opreme glede na hitrost približevnja
delov človeškega telesa

Safety of machinery – The Sécurité des machines – Sicherheit von Maschinen –
positioning of protective Positionnement des Anordnung von
equipment in respect of équipements de protection en Schutzeinrichtungen im
approach speeds of parts of fonction de la vitesse Hinblick auf
the human body d'approche des parties du Annäherungsgeschwindigkeite
corps n von Körperteilen




Ta evropski standard je CEN sprejel 20. septembra 1998.
Članice CEN morajo izpolnjevati določila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da
mora biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri centralnem
sekretariatu ali članicah CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Članice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske,
Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.







CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation

Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj

©1998 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. št. EN 999:1998 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 999 : 2000
VSEBINA Stran
Predgovor .3
Uvod .3
1 Namen .3
2 Zveza z drugimi standardi .4
3 Definicije .4
4 Metodologija .5
5 Splošna formula za izračun najmanjših razdalj.8
6 Računanje najmanjših razdalj za elektroobčutljivo varovalno opremo, ki uporablja aktivne
optoelektrične varovalne naprave .8
6.1 Smer približanja, pravokotna na območje zaznavanja.9
6.2 Smer približanja, vzporedna z območjem zaznavanja.12
6.3 Smer približanja pod kotom glede na območje zaznavanja.13
6.4 Oprema z dvojnim položajem.14
7 Metoda računanja najmanjših razdalj za naprave, občutljive na približanje, ki so v ravni tal .15
7.1 Splošna metoda.15
7.2 Namestitev na tla.15
7.3 Namestitev na stopnico .15
8 Dvoročna krmilna naprava .15
Dodatek A (informativni): Primeri…………………………………………. .16
Dodatek B (informativni): Hitrost hoje in dolžina koraka………………………….19
Dodatek ZA (informativni): Določila tega evropskega standarda, ki se nanašajo
na bistvene zahteve ali druga določila direktiv EU….20
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 999 : 2000
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 114 Varnost strojev, katerega tajništvo vodi DIN.
Ta evropski standard dobi status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo, in sicer najpozneje do aprila 1999. Nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem
standardom, je treba umakniti najpozneje do aprila 1996.
To je standard tipa B1, ki naj spremlja evropska standarda EN 292-1 in EN 292-2.
Ta evropski standard je bil pripravljen na podlagi mandata, ki ga je CEN dobil od Evropske komisije in
Evropske organizacije za svobodno trgovino, in podpira bistvene zahteve direktiv(e) ES.
Zveza z direktivami EU je podana v informativnem dodatku ZA, ki je sestavni del tega standarda.
V skladu z določili poslovnika CEN/CENELEC so ta evropski standard zavezane uvesti: Avstrija,
Belgija, Češka republika, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Islandija, Irska, Italija,
Luksemburg, Nizozemska, Norveška, Portugalska, Španija, Švedska, Švica in Združeno kraljestvo.
Uvod
Učinkovitost določenih vrst varovalne opreme, ki je opisana v tem standardu, je glede na nevarno
območje deloma odvisna od pravilne postavitve te opreme. Pri odločanju o teh postavitvah je treba
upoštevati veliko vidikov, kot so:
– potreba po identifikaciji nevarnosti in ocenitvi vseh tveganj;
– praktične izkušnje uporabnikov, vključno s statistiko nezgod in obstoječimi nacionalnimi standardi;
– dosežki sodobne tehnike in možni prihodnji tehnični razvoj;
– vrsta opreme, ki se bo uporabila;
– odzivni časi uporabljene varovalne opreme;
– čas, potreben za zagotovitev varnega stanja stroja, ki sledi po delovanju varovalne opreme, npr.
za ustavitev stroja;
– biomehanski in antropometrični podatki delov telesa;
– pot, ki jo opravi del telesa pri premikanju od sredstev zaznavanja ali sprožitve proti nevarnemu območju;
– možna prisotnost osebe med napravo in nevarnim območjem;
– možnost neopaženega oz. neodkritega dostopa do nevarnega območja.
Če se bodo ti vidiki še naprej razvijali, se bo izboljšal trenutni dosežek sodobne tehnike, ki se odraža v
tem standardu.
1 Namen
1.1 Ta evropski standard določa parametre, ki temeljijo na vrednostih za roke/zgornje okončine in
hitrostih približanja, in metodologijo za določanje najmanjših razdalj od določenih zaznavalnih ali
sprožitvenih naprav varovalne opreme do nevarnega območja.
1.2 Te naprave so:
– naprave, občutljive na približanje, kot je definirano v točki 3.23.5 standarda EN 292-1:1991 (zlasti
elektroobčutljiva varovalna oprema, vključno s tisto, ki se dodatno uporablja za začetek
obratovanja, in preproge, občutljive na tlak);
– dvoročne krmilne naprave, kot je definirano v točki 3.23.4 standarda EN 292-1:1991 in podano v
standardu EN 574.
OPOMBA: V tem standardu se zadrževalne krmilne naprave, ki so načrtovane tako, da se sprožijo z eno roko,
ne štejejo za varovalno opremo.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 999 : 2000
1.3 Ta standard podaja smernice, ki temeljijo na predpostavki, da je bila pravilna naprava izbrana na
podlagi zveze z ustreznim standardom tipa C ali pa na podlagi izvedene ocenitve tveganja.
1.4 Izračunana razdalja zagotavlja zadostno varovanje oseb pred tveganji zaradi približanja
nevarnemu območju, ki povzroča katerokoli od naslednjih mehanskih nevarnosti:
drobljenje, striženje, rezanje ali trganje, zapletanje, vkleščenje ali ujetje, trenje ali drgnjenje, vbadanje
ali preluknjanje in udarec.
Ta standard ne obsega varovanja pred mehanskimi nevarnostmi, ki nastajajo zaradi izmetavanja trdnih ali
tekočih materialov, in pred nemehanskimi nevarnostmi, kot so toksične emisije, elektrika, sevanje itd.
1.5 Razdalje so dobljene iz podatkov, pri katerih je upoštevana populacija, za katero je zelo verjetno,
da se najde v evropskih državah, in se posledično nanjo tudi nanaša.
OPOMBI: 1. Pri uporabi tega standarda v neindustrijske namene bi moral načrtovalec upoštevati podatke, ki temeljijo na
izkušnjah, pridobljenih v industriji.
2. Dokler ne bodo na voljo podatki za hitrost približanja za otroke, bo ta standard uporabljal hitrosti za odrasle
in faktorje za nižje zaznavanje, kjer je to potrebno, za izračun razdalj, ki bi lahko bile v dosegu otrok.
1.6 Ta standard se ne nanaša na varovalno opremo, ki se bo brez uporabe orodij premikala k
nevarnemu območju bližje, kot je bila izračunana razdalja, npr. viseče oz. obešene dvoročne krmilne
naprave.
1.7 Najmanjša razdalja v tem standardu se ne nanaša na varovalno opremo, ki se uporablja za zaznavanje
prisotnosti oseb v območju, ki je že varovano z varovalom ali elektroobčutljivo varovalno opremo.
2 Zveza z drugimi standardi
Ta evropski standard vsebuje datirano in nedatirano sklicevanje na določila iz drugih publikacij. To
sklicevanje na standarde je navedeno na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj.
Pri datiranem sklicevanju se pri uporabi tega evropskega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali
spremembe katerekoli od teh publikacij le, če so vanj vključeni z dopolnilom ali spremembo. Pri
nedatiranem sklicevanju pa se uporablja zadnja izdaja publikacije, na katero se sklicuje.
EN 292-1:1991 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja -
1. del: Osnovna terminologija, metodologija
EN 292-2 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja -
2. del: Tehnična načela in specifikacije
EN 294:1992 Varnost strojev - Varnostne razdalje, ki preprečujejo doseg nevarnih območij
z zgornjimi udi
EN 574 Varnost strojev - Dvoročne krmilne naprave - Funkcionalni vidiki - Načela
načrtovanja
EN 1050 Varnost strojev - Načela ocene tveganja
EN 61496-1:1997 Varnost strojev - Elektro-zaznavna zaščitna oprema - 1. del: Splošne
zahteve in preskusi
3 Definicije
V tem standardu se uporabljajo definicije, ki so navedene spodaj. Ostale definicije so podane v
standardih EN 292-1 in EN 292-2.
3.1 Sprožitev (varovalne opreme): Fizični zagon varovalne opreme, ko le-ta zazna premik telesa ali
dela telesa.
3.2 Celotna izvedba ustavitve sistema: Čas ali pot, ki sta potrebna od trenutka sprožitve funkcije
zaznave do ustavitve nevarnega gibanja ali do trenutka, ko je stroj ponovno v varnem stanju.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 999 : 2000
[Osnovano na točki 3.20 standarda EN 61496-1:1997.]
Celotna izvedba ustavitve sistema je sestavljena iz najmanj dveh stopenj.
T = t + t
1 2
kjer je:
T celotna izvedba ustavitve sistema,
t najdaljši čas med sprožitvijo funkcije zaznave in izhodnim signalom stikalne naprave, ki je v
1
položaju izključeno,
t najdaljši odzivni čas stroja, to je čas, ki je potreben za ustavitev stroja ali odpravo tveganj po
2
prejemu izhodnega signala od varovalne opreme. Na t vpliva veliko faktorjev, npr. temperatura,
2
vklopni čas ventilov, staranje komponent.
Zveza med t in t je prikazana na sliki 1.
1 2
t in t sta funkciji varovalne opreme in stroja ter sta določeni z načrtovanjem in merjenjem.
1 2

a) Sprožitev varovalne opreme
b) Obratovanje varovalne opreme
c) Odprava tveganja

Slika 1: Zveza med t in t
1 2

3.3 Sposobnost zaznavanja: Meja parametra funkcije zaznave, ki jo določi dobavitelj, ki povzroči
sprožitev elektroobčutljive varovalne opreme (EOVO).
[Točka 3.4 standarda EN 61496-1:1997]
OPOMBA: Simbol d se uporablja v celotnem standardu.
3.4 Elektroobčutljiva varovalna oprema (EOVO): Sklop naprav in/ali komponent, ki delujejo skupaj
zaradi varovanja pred približanjem ali zaznavanja prisotnosti in obsegajo vsaj:
– zaznavalno napravo,
– krmilne/nadzorovalne naprave,
– stikalne naprave, ki dajejo izhodni signal.

[Točka 3.1 standarda EN 61496-1:1997]
4 Metodologija
Slika 2 podaja shematsko predstavitev metodologije za določanje pravilne postavitve zaznavalnih ali
sprožitvenih naprav varovalne opreme s pomočjo uporabe tega standarda, ki je naslednja:
a) določiti je treba nevarnosti in oceniti tveganja (glej standarda EN 292-1 in EN 1050);
5

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 999 : 2000
b) če za stroj obstaja standard tipa C, je v tem standardu treba izbrati eno od vrst varovalne opreme
in nato uporabiti razdaljo, ki jo ta standard določa;
c) če ni standarda tipa C ali če standard tipa C ne določa nobene najmanjše razdalje, potem je
treba za najmanjše razdalje za izbrano varovalno opremo uporabiti formule iz tega standarda.
Izbira ustrezne vrste varovalne opreme naj bo narejena v skladu z ustreznimi standardi tipa A in
standardi tipa B;
d) razdaljo je treba upoštevati pri načrtovanju stroja;
e) zagotoviti je treba tako vgradnjo oziroma postavitev naprave, da dostop v nevarno območje ne bo
mogoč, ne da bi ga naprava zaznala;
f) preveriti je treba, ali določena postavitev omogoča prisotnost oseb med zaznavalnimi napravami
varovalne opreme in nevarnim območjem, ne da bi bili pri tem zaznani. V tem primeru je treba
uvesti dodatne ukrepe, ki so odvisni od vrste tveganja.
6

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 999 : 2000
Določite nevarnosti.
Ocenite tveganja.
DA
Izberite ustrezno
Ali za stroj
varovalno opremo, kot je
obstaja določeno v standardu
standard tipa C?
tipa C.
NE
Izberite ustrezno varovalno
opremo in pri tem uporabite
standarde tipa A in tipa B.
DA
Ali standardi
tipa C podajajo
formule za najmanjše
razdalje?

NE Določite najmanjšo
Izračunajte najmanjšo
razdaljo na podlagi
razdaljo s formulo v
standardu EN 999. standarda tipa C.
Zmanjšati je treba
Uporabite to
Ali je možno
celotni odzivni čas
DA
najmanjšo
in/ali zmanjšati
doseči najmanjšo
razdaljo.
parameter C (glej
razdaljo?
5. točko)

DA
Ali
najmanjša razdalja
dovoljuje prisotnost oseb v
NE
Ali
nevarnem območju, ne da
je možno zmanjšati
bi bili zaznani?
celotni odzivni čas oziroma

parameter C?

DA
NE
NE
Uporabite to
Uporabite to najmanjšo razdaljo
najmanjšo
Uporabite dodatno ali
skupaj z dodatnimi ukrepi, ki so
razdaljo.
drugo varovalno
odvisni od vrste tveganja.
opremo.
Slika 2: Shematski prikaz metodologije
7

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 999 : 2000
5 Splošna formula za izračun najmanjših razdalj
Najmanjša razdalja od nevarnega območja mora biti izračunana s splošno formulo (1).
S = (K × T ) + C (1)
kjer je:
S najmanjša razdalja v milimetrih, merjeno od nevarnega območja do točke, črte, ploskve ali
območja,
K parameter v milimetrih na sekundo, dobljen iz podatkov o hitrostih približanja telesa ali delov telesa
(glej tudi dodatek B),
T celotna izvedba ustavitve sistema v sekundah (glej 3.2),
C dodatna razdalja v milimetrih, ki temelji na prodiranju proti nevarnemu območju, preden se sproži
varovalna oprema.
Primeri so naved
...