EN 13736:2003+A1:2009

Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Pneumatische Pressen

1.1 Diese Europäische Norm legt technische Sicherheitsanforderungen und Schutzmaßnahmen fest, die
von Konstrukteuren (wie in EN 292-1:1991, 3.11, definiert), Herstellern und Lieferanten von pneumatischen
Pressen anzuwenden sind, deren bestimmungsgemäße Verwendung die Kaltbearbeitung von Metall oder
teilweise aus Metall bestehendem Werkstoff, wie in 3.1.13 definiert, ist und ab hier als Maschinen bezeichnet
werden.
Diese Norm gilt auch für Maschinen die in Fertigungssystemen integriert sind, wenn die auftretenden
Gefahren und Risiken vergleichbar mit denen einer separat betriebenen Maschine sind.
1.2 Diese Norm gilt auch für pneumatische Pressen:
- deren hauptsächlicher Verwendungszweck die Kaltbearbeitung von Metall ist und die in gleicher Weise
für die Bearbeitung von anderem Tafelmaterial (z. B. Pappe, Kunststoff, Gummi, Leder) und Metallpulver
eingesetzt werden sollen;
- die mit einem hydropneumatischen Druckverstärker versehen sind.
1.3 Die in dieser Norm enthaltenen Anforderungen beziehen die bestimmungsgemäße Verwendung mit ein,
wie in EN 292-1:1991, 3.12, definiert. Diese Norm unterstellt Zugang zur Presse von allen Seiten, behandelt
die in Abschnitt 4 beschriebenen Gefährdungen und legt die Sicherheitsmaßnahmen sowohl für den Bediener
als auch andere exponierte Personen fest.
1.4 Diese Norm gilt auch für Zusatzeinrichtungen, die fester Bestandteil der Presse sind. Diese Norm gilt
auch für die, in einer automatischen Fertigungslinie integrierten Fertigungssysteme, bei denen die
Gefährdungen und Risiken vergleichbar sind mit denen an einzelnen Maschinen.
1.5 Diese Norm gilt nicht für Maschinen, deren Hauptzweck ist:
a) Schneiden von Blech mit einer Tafelschere;
b) Biegen oder Abkanten mit pneumatischen Gesenkbiegepressen oder pneumatischen Schwenkbiegemaschinen;
c) Punktschweißen;
d) Rohrbiegen;
e) Richten;
f) Kaltmassivumformung;
g) Schlagen mit Drucklufthammer;
h) Verdichtung von Metallpulver.
(...)

Sécurité des machines-outils - Presses pneumatiques

1.1   La présente Norme européenne spécifie les prescriptions techniques de sécurité et les dispositions que doivent respecter les personnes chargées de la conception, comme défini en 3.11 de l'EN 292-1:1991, de la construction et de la fourniture des presses pneumatiques conçues pour le travail à froid des métaux ou des matériaux partiellement constitués de métal telles que définies en 3.1.13 et ci-après désignées par le terme machine.
La présente norme s’applique aussi aux machines intégrées dans une ligne de production pour autant que les phénomènes dangereux et les risques soient comparables à ceux des machines isolées.
1.2   La présente norme s'applique également aux presses pneumatiques :
   pour lesquelles l'utilisation normale première est le travail à froid des métaux et qui sont utilisées de la même manière pour le travail d'autres matériaux en feuilles (tels que le carton, le plastique, le caoutchouc ou le cuir), et de poudre métallique ;
   équipées d'un multiplicateur pneumatique/hydraulique.
1.3   Les prescriptions de la présente Norme tiennent compte de l'utilisation normale telle que définie en 3.12 de l'EN 292-1:1991. La présente norme suppose un accès possible à la presse de tous les côtés, traite des phénomènes dangereux décrits à l'article 4 et spécifie les prescriptions de sécurité à la fois pour l'opérateur et les autres personnes exposées.
1.4   La présente Norme est applicable également aux dispositifs auxiliaires faisant partie intégrante de la presse. La présente norme s’applique aussi aux machines intégrées dans une ligne de production pour autant que les phénomènes dangereux et les risques soient comparables à ceux des machines isolées.
1.5   La présente norme n'est pas applicable aux machines conçues principalement pour :
a)   la découpe du métal en feuilles, par cisaille guillotine ;
b)   le pliage ou le cintrage par une presse plieuse pneumatique ou une cintreuse ;
c)   le soudage par point ;
d)   le cintrage de tubes ;
e)   le dressage ;

Varnost obdelovalnih strojev - Pnevmatske stiskalnice