SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 693:2001/kprA1:2008
01-oktober-2008
2EGHORYDOQLVWURML9DUQRVW+LGUDYOLþQHVWLVNDOQLFH
Machine tools - Safety - Hydraulic presses
Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Hydraulische Pressen
Machines-outils - Sécurité - Presses hydrauliques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 693:2001/prA1
ICS:
25.120.10 Kovaški stroji. Stiskalnice. Forging equipment. Presses.
Škarje Shears
SIST EN 693:2001/kprA1:2008 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 693:2001/kprA1:2008

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 693:2001/kprA1:2008
EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 693:2001
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
August 2008
ICS 25.120.10

English Version
Machine tools - Safety - Hydraulic presses
Machines-outils - Sécurité - Presses hydrauliques Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Hydraulische Pressen
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 143.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 693:2001. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 693:2001/prA1:2008: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 693:2001/kprA1:2008
EN 693:2001/prA1:2008 (E)
Contents Page
Foreword.3
1 Modification to Clause 2 .4
2 Modification to 5.8.4.4 .4
3 Modification to 7.1.2 .4
4 Modification to 7.2.2 .4
5 Modification to Annex ZA .5
6 Addition of Annex ZB .6

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 693:2001/kprA1:2008
EN 693:2001/prA1:2008 (E)
Foreword
This document (EN 693:2001/prA1:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 143 “Machine
tools - Safety”, the secretariat of which is held by SNV.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s).
For relationship with EC Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 693:2001/kprA1:2008
EN 693:2001/prA1:2008 (E)
1 Modification to Clause 2
Add the following reference:
"EN ISO 4871:1996, Acoustics - Declaration and verification of noise emission values of machinery and
equipment (ISO 4871:1996)"

2 Modification to 5.8.4.4
Replace item w) with the following:
"w) the sound power emitted where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level exceeds
80 dB (A)."

3 Modification to 7.1.2
Replace item a) wit
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

This May Also Interest You

CEN

EN ISO 16092-3:2018(Main)

Machine tools safety - Presses - Part 3: Safety requirements for hydraulic presses (ISO 16092-3:2017)

SIST EN ISO 16092-3:2018

ISO 16092-3:2017, in addition to ISO 16092‑1, specifies the technical safety requirements and measures to be adopted by persons undertaking the design, manufacture and supply of hydraulic presses which are intended to work cold metal or material partly made up of cold metal.
The presses covered by this document range in size from small high-speed machines with a single operator producing small workpieces to large relatively slow-speed machines with several operators and large complex workpieces.
ISO 16092-3:2017 deals with all significant hazards relevant for hydraulic presses when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). All the phases of the lifetime of the machinery as described in ISO 12100:2010, 5.4 have been taken into consideration.

Standard
51 pages
English language
sale 10% off
e-Library read for
1 day

CEN

EN ISO 16092-1:2018(Main)

Machine tools safety - Presses - Part 1: General safety requirements (ISO 16092-1:2017)

SIST EN ISO 16092-1:2018

ISO 16092-1:2017 specifies technical safety requirements and measures to be adopted by persons undertaking the design, manufacture and supply of presses which are intended to work cold metal or material partly of cold metal, but which can be used in the same way to work other sheet materials (e.g. cardboard, plastic, rubber, leather, etc.).
NOTE 1    The design of a machine includes the study of the machine itself, taking into account all phases of the "life" of the machine mentioned in ISO 12100:2010, 5.4, and the drafting of the instructions related to all the above phases.
The requirements in this document take account of intended use, as defined in ISO 12100:2010, 3.23, as well as reasonably foreseeable misuse, as defined in ISO 12100:2010, 3.24. This document presumes access to the press from all directions, deals with all significant hazards during the various phases of the life of the machine described in Clause 4, and specifies the safety measures for both the operator and other exposed persons.
NOTE 2    All significant hazards means those identified or associated with presses at the time of the publication of this document.
ISO 16092-1:2017 applies to presses which can function independently and can also be used as a guide for the design of presses which are intended to be integrated in a manufacturing system.
The covered presses transmit force mechanically to cut, form, or work cold metal or other sheet materials by means of tools or dies attached to or operated by slides/ram in range in size from small high speed machines with a single operator producing small workpieces to large relatively slow speed machines with several operators and large workpieces.
ISO 16092-1:2017 does not cover machines whose principal designed purpose is:
a)    metal cutting by guillotine;
b)    attaching a fastener, e.g. riveting, stapling or stitching;
c)    bending or folding by press brakes or folding machines;
d)    straightening;
e)    turret punch pressing;
f)     extruding;
g)    drop forging or drop stamping;
h)    compaction of metal powder;
i)     single purpose punching machines designed exclusively for profiles, e.g. used in the construction industry;
j)     spot welding;
k)    tube bending;
l)     working by pneumatic hammer.
This document does not cover hazards related to the use of presses in explosive atmospheres.
ISO 16092-1:2017 covers the safety requirements related to the use of programmable electronic systems (PES) and programmable pneumatic systems (PPS).
ISO 16092-1:2017 is not applicable to presses which are manufactured before the date of its publication.
ISO 16092-1:2017 deals with the common significant hazards, hazardous situations and events relevant to presses and ancillary devices which are intended to work cold metal or material partly of cold metal (see Clause 4). This document defines the common safety requirements for presses defined in this clause and shall be used in connection with other parts of the ISO 16092 series.
Specific hazards which are related to the type presses used are dealt with in ISO 16092‑2, ISO 16092‑3 and ISO 16092‑4.

Standard
56 pages
English language
sale 10% off
e-Library read for
1 day

CEN

EN 12622:2009+A1:2013(Main)

Safety of machine tools - Hydraulic press brakes

SIST EN 12622:2010+A1:2014

This European Standard specifies technical safety requirements and protective measures to be adopted by persons undertaking the design, manufacture and supply of hydraulic press brakes which are designed to work cold metal or material partly of metal and hereafter referred to as machines.
This European Standard also covers hydraulic press brakes, whose primary intended use is the cold working of metal, which are to be used in the same way to work other sheet materials such as cardboard or plastic.
The requirements in this European Standard take account of intended use, including foreseeable misuse as defined in 3.22 of EN ISO 12100-1:2003. This European Standard presumes access to the press brake from all directions, deals with the hazards described in Clause 4, and specifies the safety measures for both the operator and other exposed persons.
This European Standard also applies to:
- ancillary devices which are an integral part of the press brake, e.g. back gauges and adjustable front sheet supports;
- machines which are integrated into an automatic production line where the hazards and risk arising are comparable to those of machine working separately.
The requirements of this European Standard apply to all hydraulic press brakes whatever the technology used in their control system, e.g. electromechanical and/ or electronic.
This European Standard does not apply to machines whose principal designed purpose is:
a)   sheet folding by rotary action;
b)   tube and pipe bending by rotary action;
c)   roll bending.
This European Standard applies to machines built after the date of issue of this European Standard.
This European Standard does not cover the safety aspect of automatic loading and unloading equipment.
Some guidance how to take into account additional automatic loading and unloading equipment can be found in ISO 11161.

Standard
62 pages
English language
sale 10% off
e-Library read for
1 day

22-Oct-2013
29-Apr-2014
25.120.10
2006/42/EC
M/396
CEN/TC 143

CEN

EN 13985:2003+A1:2009(Main)

Machine tools - Safety - Guillotine shears

SIST EN 13985:2003+A1:2009

1.1   This European Standard specifies technical safety requirements and measures to be adopted by persons undertaking the design as defined in 3.11 of EN 292-1:1991, manufacture and supply of guillotine shears which are intended to work cold metal or material partly of cold metal as defined in 3.1.7 and hereafter referred as machines.
1.2   This standard also covers guillotine shears whose primary intended use is to work cold metal, which are to be used in the same way to work other sheet materials (e.g. cardboard, plastic, rubber, leather).
1.3   The requirements in this standard take account of intended use, as defined in 3.12 of EN 292-1:1991. This standard presumes access to the guillotine shear from all directions, deals with the hazards described in clause 4, and specifies the safety requirements and/or protective measures for both the operator and other exposed persons.
1.4   This standard also applies to ancillary devices which are an integral part of the guillotine shear. This standard also applies to machines which are integrated into an automatic production line where the hazards and risk arising are comparable to those of machines working separately.
1.5   This standard includes guillotine shears in which energy is imparted to the blade by a number of means. e.g.:
a)   mechanically driven from a motor through a friction clutch;
b)   through a direct drive motor and brake;
c)   through hydraulic pressure;
d)   through pneumatic pressure.
1.6   This standard does not cover machines whose principal designed purpose is:
a)   cutting in other than a straight line (e.g. at nibbling machines);
b)   cutting by continuous action at crocodile shears (see 3.4).
1.7   This standard does not cover the safety requirements related to the use of PES or PPS. They will be dealt with at its next revision.
1.8   This standard is not applicable to machines which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.

Standard
48 pages
English language
sale 10% off
e-Library read for
1 day

CEN

EN 12622:2009/FprA1(Amendment)

Safety of machine tools - Hydraulic press brakes

SIST EN 12622:2010/kFprA1:2013

Amending the safety signs

Draft
4 pages
English language
sale 10% off
e-Library read for
1 day

CEN

EN ISO 16092-3:2018(Main)

Machine tools safety - Presses - Part 3: Safety requirements for hydraulic presses (ISO 16092-3:2017)

SIST EN ISO 16092-3:2018

Standard
51 pages
English language
sale 10% off
e-Library read for
1 day

CEN

EN ISO 16092-1:2018(Main)

Machine tools safety - Presses - Part 1: General safety requirements (ISO 16092-1:2017)

SIST EN ISO 16092-1:2018

Standard
56 pages
English language
sale 10% off
e-Library read for
1 day

CEN

EN 16500:2014(Main)

Machines for compacting waste materials or recyclable fractions - Vertical baling presses - Safety requirements

SIST EN 16500:2014

This European Standard specifies the safety requirements for the design, manufacture and information for safe use of vertical baling presses for compacting waste material or recyclable fractions (e. g. paper, plastics, textiles, cans, cardboard, mixed waste), hereafter referred to as materials.
This standard covers vertical baling presses:
-   that are manually or mechanically fed; and
-   with fixed enclosed baling chambers (single or multiple chamber presses); and
-   with a mechanically, hydraulically or pneumatically operated compacting equipment; and
-   where the compacted bale is tied manually in the baling chamber; and
-   with manual unloading or mechanical ejection of the compacted bale.
The scope of this standard includes any mechanical feed equipment, such as belt type conveyors or bin lifts, forming an integral part of the baling press assembly. It also includes integral material flow control equipment.
This standard does not apply to:
-   vertical baling presses without fixed enclosed baling chamber(s); or
-   round balers or roll baling machines; or
-   machines where the compressed material is bagged; or
-   pneumatic conveying systems; or
-   equipment for transporting the balers; or
-   local exhaust ventilation for the removal of dusts or vapours; or
-   hazards arising from any integral pre-conditioning equipment; or
-   hazards arising from the materials being processed (e.g. asbestos, clinical waste, flammable or explosive materials, unhealthy or poisonous waste).
This standard does not apply to cranes, lift trucks or other mobile plant used to load materials into the feed opening. Nor does it apply to hazards arising from loading materials into the feed opening using cranes, lift trucks or other mobile plant.
This standard does not include requirements to meet the specifications of the ATEX Directive 94/9/EC.
All hazards mentioned in Clause 4 are dealt with in this European Standard.
This European Standard is not applicable for vertical baling presses which are manufactured before the date of its publication as an EN.

Standard
40 pages
English language
sale 10% off
e-Library read for
1 day

CEN

EN 12622:2009+A1:2013(Main)

Safety of machine tools - Hydraulic press brakes

SIST EN 12622:2010+A1:2014

Standard
62 pages
English language
sale 10% off
e-Library read for
1 day

22-Oct-2013
29-Apr-2014
25.120.10
2006/42/EC
M/396
CEN/TC 143

CEN

EN 16252:2012(Main)

Machines for compacting waste materials or recyclable fractions - Horizontal baling presses - Safety requirements

SIST EN 16252:2013

This European Standard specifies the safety requirements for the design, manufacture and information for safe use of horizontal baling presses for compacting waste material or recyclable fractions (e.g. paper, plastics, textiles, cans, cardboard, mixed waste), hereafter referred to as materials. It covers only machines fed by conveyors or by feed hoppers where the bales are bound manually or automatically. The feed hoppers covered by this European Standard are only fed mechanically or by hand.
The scope of this European Standard includes any mechanical feed equipment, such as belt type loading and feed conveyors or bin lifts, forming an integral part of the baling press assembly. However, pneumatic conveying systems are outside the scope of this European Standard.
This European Standard does not apply to cranes, lift trucks or other mobile plant used to load materials into the feed hopper. Nor does it apply to hazards arising from loading the feed hopper using cranes, lift trucks or other mobile plant.
This European Standard does not apply to pre-conditioning equipment connected at the inlet side of the feed hopper (e.g. sorter, shredder, stand-alone perforator), nor to equipment at the outlet side of the baling press.
This European Standard does not deal with suction and de-dusting mechanisms.
This European Standard does not apply to hazards arising from the materials being processed (e.g. asbestos, clinical waste, aerosol containers).
This European Standard does not cover risks arising from installation of baling presses in places accessible to the public.
All hazards mentioned in Clause 4 are dealt with in this European Standard.
This European Standard is not applicable for horizontal baling presses which are manufactured before the date of its publication as an European Standard.

Standard
38 pages
English language
sale 10% off
e-Library read for
1 day