EN 12622:2009+A1:2013
(Main)Safety of machine tools - Hydraulic press brakes
Safety of machine tools - Hydraulic press brakes
This European Standard specifies technical safety requirements and protective measures to be adopted by persons undertaking the design, manufacture and supply of hydraulic press brakes which are designed to work cold metal or material partly of metal and hereafter referred to as machines.
This European Standard also covers hydraulic press brakes, whose primary intended use is the cold working of metal, which are to be used in the same way to work other sheet materials such as cardboard or plastic.
The requirements in this European Standard take account of intended use, including foreseeable misuse as defined in 3.22 of EN ISO 12100-1:2003. This European Standard presumes access to the press brake from all directions, deals with the hazards described in Clause 4, and specifies the safety measures for both the operator and other exposed persons.
This European Standard also applies to:
- ancillary devices which are an integral part of the press brake, e.g. back gauges and adjustable front sheet supports;
- machines which are integrated into an automatic production line where the hazards and risk arising are comparable to those of machine working separately.
The requirements of this European Standard apply to all hydraulic press brakes whatever the technology used in their control system, e.g. electromechanical and/ or electronic.
This European Standard does not apply to machines whose principal designed purpose is:
a) sheet folding by rotary action;
b) tube and pipe bending by rotary action;
c) roll bending.
This European Standard applies to machines built after the date of issue of this European Standard.
This European Standard does not cover the safety aspect of automatic loading and unloading equipment.
Some guidance how to take into account additional automatic loading and unloading equipment can be found in ISO 11161.
Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Hydraulische Gesenkbiegepressen
Diese Europäische Norm legt technische Sicherheitsanforderungen und Schutzmaßnahmen fest, die von Konstrukteuren, Herstellern und Lieferanten von hydraulischen Gesenkbiegepressen für die Kaltbearbeitung von Metall oder teilweise aus Metall bestehendem Werkstoff zu verwenden sind. Die hydraulischen Gesenkbiegepressen werden im Folgenden Maschinen genannt.
Diese Europäische Norm gilt auch für hydraulische Gesenkbiegepressen, deren ursprünglicher Verwendungszweck die Kaltbearbeitung von Metall ist und die in gleicher Weise für die Bearbeitung von anderem Tafelmaterial wie Pappe oder Kunststoff eingesetzt werden sollen.
Die in dieser Europäischen Norm enthaltenen Anforderungen berücksichtigen die bestimmungsgemäße Verwendung und schließen vorhersehbare missbräuchliche Verwendung ein, wie in EN ISO 12100 1:2003, 3.22, definiert. Diese Norm unterstellt Zugang zur Gesenkbiegepresse von allen Seiten, behandelt die in Abschnitt 4 beschriebenen Gefährdungen und legt die Sicherheitsmaßnahmen für den Bediener und andere in der Nähe befindlichen Personen fest.
Diese Europäische Norm gilt ebenfalls für:
Zusatzeinrichtungen, die fester Bestandteil der Gesenkbiegepresse sind, z. B. hintere Anschläge und verstellbare Werkstückauflagen an der Vorderseite.
Wenn Gefährdungen und Risiken vergleichbar mit Einzelmaschinen sind, gilt diese Norm auch für Maschinen, die in eine Fertigungslinie integriert sind.
Die Anforderungen dieser Europäischen Norm gelten für alle hydraulischen Gesenkbiegepressen, unabhängig von der Art wie sie gesteuert werden, z. B. elektromechanisch und/oder elektronisch.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Maschinen, deren Hauptzweck in folgendem besteht:
a) Schwenkbiegen von Tafelmaterial;
b) Biegen von Rohren durch Schwenkbewegung;
c) Rundbiegen zwischen Walzen.
Diese Europäische Norm gilt für Maschinen, die nach dem Ausgabetag dieser Norm gebaut wurden.
Diese Europäische Norm deckt keine Sicherheitsaspekte in Bezug auf automatische Zuführung und Entnahme ab.
Eine Hilfestellung für Einrichtungen für automatischen Zuführ- und Entnahmevorrichtungen sind in ISO 11161 zu finden.
Sécurité des machines-outils - Presses plieuses hydrauliques
La présente Norme européenne spécifie les prescriptions techniques de sécurité et les mesures de protection que doivent respecter les personnes chargées de la conception, de la construction et de la fourniture des presses plieuses hydrauliques prévues pour le travail à froid des métaux ou des matériaux partiellement constitués de métal, et appelées ci-après machines.
La présente Norme européenne s'applique également aux presses plieuses hydrauliques pour lesquelles l'utilisation normale première est le travail à froid des métaux et qui sont utilisées de la même manière pour le travail d'autres matériaux en feuilles tels que le carton ou le plastique.
Les prescriptions de la présente Norme européenne tiennent compte de l'utilisation normale y compris les mauvais usages prévisibles tels que définis en 3.22 de l’EN ISO 12100-1:2003. La présente Norme européenne suppose un accès possible à la presse plieuse de tous les côtés, traite des phénomènes dangereux décrits en 4 et spécifie les mesures de sécurité à la fois pour l'opérateur et les autres personnes exposées.
La présente norme est applicable également aux :
— dispositifs auxiliaires faisant partie intégrale de la presse plieuse, par exemple: butées arrières et consoles supports de tôle avant réglables ;
— machines qui sont intégrées dans une chaîne de production automatisée où les phénomènes dangereux existants et les risques potentiels sont comparables à ceux d’une machine travaillant isolément.
Les prescriptions de la présente Norme européenne s’appliquent à toutes les presses plieuses hydrauliques quelle que soit la technologie utilisée pour leur système de commande, électromécanique et/ou électronique.
La présente Norme européenne n'est pas applicable aux machines conçues principalement pour :
a) le pliage de feuille par rotation ;
b) le pliage de tube et tuyau par rotation ;
c) le cintrage.
La présente norme s'applique aux machines fabriquées après la date de publication de la présente Norme européenne.
La présente Norme européenne ne traite pas de la sécurité des équipements de chargement et de déchargement automatique.
Quelques conseils pour tenir compte de l'équipement automatique additionnel de chargement et de déchargement sont donnés dans l'ISO 11161.
Varnost obdelovalnih strojev - Stiskalnice za upogibanje pločevine
Ta evropski standard določa tehnične varnostne zahteve in zaščitne ukrepe, ki jih morajo sprejeti osebe, ki se ukvarjajo s projektiranjem, proizvodnjo in dobavljanjem hidravličnih stiskalnic, zasnovanih za obdelavo hladnih kovin ali materialov, ki so delno iz kovin (v nadaljnjem besedilu: »stroji«). Ta evropski standard zajema tudi hidravlične stiskalnice, katerih osnovni namen je hladno obdelovanje kovin, ki bodo uporabljene na enak način za obdelavo drugih ploščatih materialov, kot je karton ali plastika. Zahteve v tem evropskem standardu upoštevajo predvideno uporabo, vključno s predvidljivo zlorabo, kot je opredeljena v točki 3.22 standarda EN ISO 12100-1:2003. Ta evropski standard predvideva dostop do hidravlične stiskalnice iz vseh smeri, obravnava tveganja, opisana v točki 4, in določa varnostne ukrepe za upravljavca in druge izpostavljene osebe. Ta evropski standard se uporablja tudi za: – pomožne naprave, ki so sestavni del hidravlične stiskalnice npr. zadnji prislon in nastavljivi prednji nosilci; – stroje, ki so vgrajeni v avtomatsko proizvodno linijo, pri katerih so tveganja in nevarnosti primerljivi s stroji, ki delujejo ločeno. Zahteve tega evropskega standarda veljajo za vse hidravlične stiskalnice, ne glede na tehnologije, ki se uporabljajo pri njihovem nadzornem sistemu, npr. elektromehansko in/ali elektronsko. Ta evropski standard se ne uporablja za stroje, katerih osnovna uporaba je: a) zgibanje listov z vrtenjem; b) krivljenje cevi z vrtenjem; c) krivljenje z valji. Ta evropski standard se uporablja za stroje, proizvedene po datumu objave tega evropskega standarda. Ta evropski standard ne zajema varnostnih vprašanj v zvezi z opremo za samodejno polnjenje in praznjenje. Nekaj navodil, kako upoštevati dodatno opremo za polnjenje in praznjenje, je na voljo v standardu ISO 11161.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.HSicherheit von Werkzeugmaschinen - Hydraulische GesenkbiegepressenSécurité des machines-outils - Presses plieuses hydrauliquesSafety of machine tools - Hydraulic press brakes25.120.10Kovaški stroji. Stiskalnice. ŠkarjeForging equipment. Presses. ShearsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12622:2009+A1:2013SIST EN 12622:2010+A1:2014en,fr,de01-januar-2014SIST EN 12622:2010+A1:2014SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12622:20101DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12622:2009+A1
October 2013 ICS 25.120.10 Supersedes EN 12622:2009
English Version
Safety of machine tools - Hydraulic press brakes
Sécurité des machines-outils - Presses plieuses hydrauliques
Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Hydraulische Gesenkbiegepressen This European Standard was approved by CEN on 17 October 2009 and includes Amendment 1 approved by CEN on 26 August 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12622:2009+A1:2013: E SIST EN 12622:2010+A1:2014
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.