EN 13035-2:2008
(Main)Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 2: Storage, handling and transportation equipment outside the factory
Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 2: Storage, handling and transportation equipment outside the factory
1.1 This standard contains the requirements for safety for the design and installation of equipment intended for the storage (as defined in 3.2.1), handling (as defined in 3.2.2) and transportation (as defined in 3.2.3) of flat glass outside the factory (as defined in 3.1.1) and including stillages, pallets, frails fixed to vehicles, in-loader vehicles, specific glass-securing devices, stanchions and vacuum-lifting devices which are used for road transport and on building sites.
1.2 Specific hazards due to the use inside the factory are dealt with in EN 13035-1.
1.3 This standard deals only with the devices which are directly in contact with the glass. This standard does not apply to manual handling equipment such as carrying straps and vacuum pads. Tractors, cranes, hoists and fork lifts are out of the scope as well as parts of other powered vehicles that are not in contact with the glass. This European Standard does not apply to equipment for the transport by other ways than on road e.g. by ship or train, and the transportation of glazed windows/frames.
1.4 This standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to equipment for the storage, handling and transportation of flat glass, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards during commissioning, the operation and maintenance. Noise has not been considered to be a significant hazard for any type of equipment in the scope of this standard.
1.5 This document is not applicable to storage, handling or transportation equipment for flat glass outside the factory, which is manufactured before the date of its publication as EN.
Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 2: Einrichtungen zum Lagern, Handhaben und Transportieren außerhalb des Werks
1.1 Diese Norm enthält die Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und Installation von Einrichtungen zum Lagern (wie in 3.2.1 definiert), Handhaben (wie in 3.2.2 definiert) und Transportieren (wie in 3.2.3 definiert) von Flachglas außerhalb des Werks (wie in 3.1.1 definiert) und schließt Gestelle, Paletten, an Fahrzeuge angebaute Reffs, Innenlader-Fahrzeuge, spezifische Einrichtungen zum Sichern des Glases, Feststellstangen und Vakuum-Hebeeinrichtungen, die für den Straßentransport und auf Baustellen verwendet werden, ein.
1.2 Spezifische Gefährdungen, die auf die Verwendung innerhalb des Werks zurückzuführen sind, werden in EN 13035-1 behandelt.
1.3 Diese Norm befasst sich nur mit Einrichtungen, die in unmittelbarer Berührung mit Glas stehen. Diese Norm gilt nicht für manuelle Einrichtungen wie Tragschlaufen und Handsauger. Zugmaschinen, Krane, Windenzüge und Gabelstapler gehören nicht zum Anwendungsbereich wie auch Teile anderer kraftbetriebener Fahrzeuge, die nicht mit dem Glas in Berührung kommen. Diese Europäische Norm gilt nicht für Einrichtungen zum Transport auf andere Weise als auf der Straße z. B. auf Schiffen, Eisenbahnen und den Transport von bereits verglasten Fenstern/Rahmen.
1.4 Diese Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf Einrichtungen zum Lagern, Handhaben und Transportieren von Flachglas zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter Bedingungen des Missbrauchs, die vernünftigerweise vom Hersteller vorhersehbar sind, verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Diese Norm spezifiziert die entsprechenden technischen Maßnahmen zur Beseitigung oder Verminderung der Risiken, die von den signifikanten Gefährdungen während der Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung ausgehen. Gefährdungen durch Lärm werden für die Arten von Einrichtungen im Anwendungsbereich dieser Norm nicht als signifikant betrachtet.
Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Prescriptions de sécurité - Partie 2: Équipement de stockage, de manutention et de transport à l'extérieur de l'usine
1.1 La présente norme contient les prescriptions de sécurité relatives à la conception et à l’installation des
équipements, de stockage (tels que définis au 3.2.1), de manutention (tels que définis au 3.2.2) et de
transport (tels que définis au 3.2.3) du verre plat à l’extérieur de l’usine (tels que définis au 3.1.1). Cela inclut
le chevalet, les palettes, les pupitres fixés aux véhicules, les véhicules porte-verre, les dispositifs spécifiques
pour l’arrivage du verre, les étançons et les ventouses de levage qui sont utilisés sur route et sur chantier.
1.2 Les phénomènes dangereux spécifiques liés à l’utilisation à l’intérieur de l’usine sont traités dans
l’EN 13035-1.
1.3 La présente norme ne traite que des dispositifs qui sont uniquement en contact avec le verre. La
présente norme ne s’applique pas aux équipements de manutention manuelle telle que sangles et ventouses.
Les tracteurs, grues, treuils et chariots à fourche sont exclus du domaine d’application ainsi que les parties
d’autres véhicules motorisés qui ne sont pas en contact avec le verre. La présente Norme européenne ne
s’applique ni au transport autre que routier, par exemple naval ou ferroviaire, ni au transport des
fenêtres/baies vitrées.
1.4 La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux, situations ou évènements
dangereux significatifs spécifiques aux équipements de stockage, de manutention et de transport du verre plat,
quand ces équipements sont utilisés normalement et dans des conditions anormales prévisibles prévues par
le fabricant (voir l’Article 4). La présente norme spécifie les mesures techniques appropriées pour éliminer ou
réduire les risques dus aux phénomènes dangereux significatifs durant la mise en service, le fonctionnement
et la maintenance.
Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne zahteve - 2. del: Skladiščenje, rokovanje in prevozna oprema zunaj tovarne
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 2: Storage, handling and transportation equipment outside the factoryMachines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Prescriptions de sécurité - Partie 2 : Équipement de stockage, de manutention et de transport a l'extérieur de l'usineMaschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 2: Einrichtungen zum Lagern, Handhaben und Transportieren außerhalb des WerksTa slovenski standard je istoveten z:EN 13035-2:2008SIST EN 13035-2:2008en,fr81.100ICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13035-2:200801-junij-2008
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13035-2March 2008ICS 81.100 English VersionMachines and plants for the manufacture, treatment andprocessing of flat glass - Safety requirements - Part 2: Storage,handling and transportation equipment outside the factoryMachines et installations pour la production, le façonnageet la transformation du verre plat - Prescriptions de sécurité- Partie 2: Équipement de stockage, de manutention et detransport à l'extérieur de l'usineMaschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- undVerarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen -Teil 2: Einrichtungen zum Lagern, Handhaben undTransportieren außerhalb des WerksThis European Standard was approved by CEN on 5 January 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2008 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13035-2:2008: E
Types of equipment.18 Annex B (informative)
Guidelines for the glass-retention devices.21 B.1 Hydraulic and pneumatic supports.21 B.2 Air bags/cushions.21 B.3 Stanchions for supports on frails.21 B.4 Protection of the belt against glass impacts by means of an edge protection.21 B.5 Straps.21 Annex C (informative)
Symbols for labels and signs.22 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU-Directive 98/37/EC.23 Annex ZB (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC.24 Bibliography.25
Tables Table 1.9 Table 2.10 Table 3.11 Table 4.16
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.