EN 15947-1:2015

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Pyrotechnische Gegenstände - Feuerwerkskörper, Kategorien 1, 2 und 3 - Teil 1: BegriffeArticles pyrotechniques - Artifices de divertissement, Catégories 1, 2, et 3 - Partie 1: TerminologiePyrotechnic articles - Fireworks, Categories 1, 2, and 3 - Part 1: Terminology71.100.30Eksplozivi. PirotehnikaExplosives. Pyrotechnics01.040.71Kemijska tehnologija (Slovarji)Chemical technology (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15947-1:2015SIST EN 15947-1:2016en,fr,de01-februar-2016SIST EN 15947-1:2016SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 15947-1:20101DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15947-1
December
t r s w ICS
r sä r v rä y sâ
y sä s r rä u r Supersedes EN
s w { v yæ sã t r s rEnglish Version
Pyrotechnic articles æ Fireworksá Categories F sá F t and F u æPart
sã Terminology Articles pyrotechniques æ Artifices de divertissementá Catégories F sá F tá et F u æ Partie
sã Terminologie
Pyrotechnische Gegenstände æ Feuerwerkskörperá Kategorien F sá F t und F u æ Teil
sã Begriffe This European Standard was approved by CEN on
t x September
t r s wä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s w CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s w { v yæ sã t r s w ESIST EN 15947-1:2016

NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD
EN 15947-1
Décembre
t r s w ICS
r sä r v rä y sâ
y sä s r rä u r Remplace EN
s w { v yæ sã t r s rVersion Française
Articles pyrotechniques æ Artifices de divertissementá Catégories F sá F tá et F u æ Partie
sã Terminologie Pyrotechnische Gegenstände æ Feuerwerkskörperá Kategorien F sá F t und F u æ Teil
sã Begriffe
Pyrotechnic articles æ Fireworksá Categories F sá F t and F u æ Part
sã Terminology La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le
t x septembre
t r s wä
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intélesquelles doit être attribuéá sans modificationá le statut de norme nationale à la Norme européenneä Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CENæCENELEC ou auprès des membres du CENä
La présente Norme européenne existe en trois versions officielllangue faite par traduction sous la responsabilité d 5un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CENæCENELECá a le même statut que les versions officiellesä
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivantsã Allemagneá Ancienne République yougoslave de Macédoineá Autricheá Belgiqueá Bulgarieá Chypreá Croatieá Danemarká Espagneá Estonieá Finlandeá Franceá Grèceá Hongrieá Irlandeá Islandeá Italieá Lettonieá Lituanieá Luxembourgá Malteá Norvègeá PaysæBasá Pologneá Portugalá République Tchèqueá Roumanieá RoyaumeæUniá Slovaquieá Slovénieá Suèdeá Suisse et Turquieä
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Bruxelles
t r s w CEN Tous droits d 5exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CENä Réfä n ¹ EN
s w { v yæ sã t r s w FSIST EN 15947-1:2016

EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 15947-1
Dezember
t r s w ICS
r sä r v rä y sâ
y sä s r rä u r Ersatz für EN
s w { v yæ sã t r s rDeutsche Fassung
Pyrotechnische Gegenstände æ Feuerwerkskörperá Kategorien F sá F t und F u æ Teil
sã Begriffe Pyrotechnic articles æ Fireworksá Categories F sá F t and F u æ Part
sã Terminology
Articles pyrotechniques æ Artifices de divertissementá Catégories F sá F tá et F u æ Partie
sã Terminologie Diese Europäische Norm wurde vom CEN am
t xä September
t r s w angenommenä
ung zu erfüllená in der die Bedingungen festgelegt sindá unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben istä Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim ManagementæZentrum des CENæCENELEC oder bei jedem CENæMitglied auf Anfrage erhältlichä
Spracheá die von einem CENæMitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementæZentrum mitgeteilt worden istá hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungenä
CENæMitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgiená Bulgariená Dänemarká Deutschlandá der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedoniená Estlandá Finnlandá Frankreichá Griechenlandá Irlandá Islandá Italiená Kroatiená Lettlandá Litauená Luxemburgá Maltaá den Niederlandená Norwegená Österreichá Polená Portugalá Rumäniená Schwedená der Schweizá der Slowakeiá Sloweniená Spaniená der Tschechischen Republiká der Türkeiá Ungarná dem Vereinigten Königreich und Zypernä
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel
t r s w CEN Alle Rechte der Verwertungá gleich in welcher Form und in welchem Verfahrená sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehaltenä Refä Nrä EN
s w { v yæ sã t r s w DSIST EN 15947-1:2016

Avant-propos européen .6 1 Domaine d'application .9 2 Références normatives .9 3 Termes et définitions . 11 Annex ZA (informative)
Relation entre la présente Norme européenne et les exigences essentielles de la Directive UE 2013/29/UE relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur
le marché d’articles pyrotechniques . 20 Bibliographie . 23 Index alphabétique . 26
Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2013/29/EU zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung pyrotechnischer Gegenstände auf dem Markt . 21 Literaturhinweise . 24 Alphabetischer Index . 27
3 Begriffe For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent. Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 acceptance quality limit AQL 3.1 niveau de qualité acceptable
NQA
3.1 annehmbare Qualitätsgrenzlage AQL quality level that is the worst tolerable process average when a continuing series of lots is submitted for acceptance sampling niveau de qualité qui, dans un plan d'échantillonnage, correspond à une probabilité d'acceptation relativement forte, généralement fixée par le plan schlechteste hinnehmbare Quali-tätslage eines (Realisie-rungs-)Prozesses für eine fort-laufende Serie von Prüflosen, die für eine Annahmestichproben-prüfung vorgestellt werden [SOURCE: ISO 2859-1:1999] [SOURCE : ISO 2859-1:1999] [QUELLE: ISO 2859-1:1999] 3.2 black powder 3.2 poudre noire 3.2 Schwarzpulver intimate mixture of charcoal and sodium nitrate or potassium ni-trate with or without sulphur mélange intime de charbon de bois et de nitrate de sodium ou de potassium avec ou sans soufre innige Mischung aus Holzkohle und Natriumnitrat oder Kalium-nitrat, mit oder ohne Schwefel 3.3 burning rate of composition 3.3 vitesse de combustion 3.3 Brennrate des Satzes net explosive content in grams divided by the effect time in seconds masse nette de composition en grammes divisée par la durée de l’effet en secondes Nettoexplosivstoffmasse in Gramm geteilt durch die Effekt-dauer in Sekunden 3.4 bursting charge 3.4 charge d'éclatement 3.4 Zerlegerladung pyrotechnic composition which is intended to burst open the firework case, in order to expel one or more pyrotechnic units, which can also transmit ignition composition pyrotechnique des-tinée à provoquer l'éclatement du corps afin d'expulser un ou plusieurs composants élémen-taires et qui peut également ser-vir à transmettre l'inflammation pyrotechnischer Satz, der dazu bestimmt ist, die Feuerwerkshül-le zu zerlegen um ein oder meh-rere pyrotechnische(s) Bau-teil(e) auszustoßen und der gleichfalls die Anzündung über-tragen kann 3.5 critical nonconforming unit 3.5 produit avec non-conformité critique 3.5 Einheit mit kritischen Fehlern nonconforming unit with one or more critical nonconformities, with or without major or minor nonconformities produit non conforme qui présente une ou plusieurs non-conformités critiques, pouvant également présenter ou non des non-conformités majeures ou mineures fehlerhafte Einheit, die einen o-der mehrere kritische(n) Fehler aufweist, mit oder ohne Haupt- oder Nebenfehler
3.10 Abschluss component or crimp which is designed to seal one end of a firework case composant ou sertissage destiné à fermer une extrémité du corps de l'artifice Bauteil oder eine Würgung, die dafür bestimmt ist, ein Ende ei-ner Feuerwerkshülle zu ver-schließen 3.11 explosion 3.11 explosion 3.11 Explosion sudden release of energy accompanied by a report with or without a flash dissipation d
...