EN 13068-3:2001

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Zerstörungsfreie Prüfung - Radioskopische Prüfung - Teil 3: Allgemeine Grundlagen für die radioskopische Prüfung von metallischen Werkstoffen mit Röntgen- und GammastrahlenEssais non destructifs - Contrôle par radioscopie - Partie 3: Principes généraux de contrôle par radioscopie a l'aide de rayons X et gamma des matériaux métalliquesNon-destructive testing - Radioscopic testing - Part 3: General principles of radioscopic testing of metallic materials by X- and gamma rays19.100Neporušitveno preskušanjeNon-destructive testingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13068-3:2001SIST EN 13068-3:2002en,fr,de01-junij-2002SIST EN 13068-3:2002SLOVENSKI
STANDARD
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 13068-3August 2001ICS 19.100Deutsche FassungZerstörungsfreie Prüfung - Radioskopische Prüfung - Teil 3:Allgemeine Grundlagen für die radioskopische Prüfung vonmetallischen Werkstoffen mit Röntgen- und GammastrahlenNon-destructive testing - Radioscopic testing - Part 3:General principles of radioscopic testing of metallicmaterials by X- and gamma raysEssais non destructifs - Contrôle par radioscopie - Partie 3:Principes généraux de l'essai radioscopique à l'aide derayons X et gamma des matériaux métalliquesDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 25.Juli 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Königreich.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2001 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13068-3:2001 DSIST EN 13068-3:2002

EN13068-3:2001(D)2InhaltSeiteVorwort .3Einleitung .31Anwendungsbereich .42Normative Verweisungen .43Begriffe .44Radioskopische Prüfung .54.1Klassifizierung der radioskopischen Technik .54.2Mindestanforderungen an radioskopische Detektorsysteme .55Allgemeines .65.1Schutz vor ionisierender Strahlung .65.2Oberflächenvorbehandlung und Prüfzeitpunkt .65.3Zuordnung von radioskopischen Bildern .65.4Kennzeichnung .65.5Überlappen von Bildern .65.6Personalqualifikation .66Empfohlene Vorgehensweisen für radioskopische Bilder .66.1Aufnahmeanordnungen .66.2Radioskopische bildgebende Systeme .66.3Ausrichtung des Strahlers .76.4Verwendung von Filtern und Blenden .76.5Wahl der Röhrenspannung .76.6Erfassung der Bilddaten .86.7Bildspeicherung und Verarbeitung .96.8Bedingungen für die Bildbetrachtung .97Prüfbericht .10Anhang A (informativ)Prüfgegebenheiten; Zusammenhang zwischen geometrischer Vergrößerung und geometrischer Unschärfe .11Literaturhinweise .12SIST EN 13068-3:2002

EN13068-3:2001(D)3VorwortDieses Europäische Dokument wurde vom CEN/TC138 „Zerstörungsfreie Prüfung“ erarbeitet, dessenSekretariat von AFNOR gehalten wird.Dieses Europäische Dokument muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffent-lichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2002, und etwaige entgegenstehendenationale Normen müssen bis Februar 2002 zurückgezogen werden.EN13068 umfasst eine Reihe Europäischer Normen über radioskopische Systeme, die sich aus denNachfolgenden zusammensetzen:EN13068-1, Zerstörungsfreie Prüfung – Radioskopische Prüfung – Teil1: Quantitative Messung der bildgebendenEigenschaften.EN13068-2, Zerstörungsfreie Prüfung – Radioskopische Prüfung – Teil2: Prüfung der Langzeitstabilität vonbildgebenden Systemen.EN13068-3, Zerstörungsfreie Prüfung – Radioskopische Prüfung – Teil3: Allgemeine Grundlagen für dieradioskopische Prüfung von metallischen Werkstoffen mit Röntgen- und Gammastrahlen.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLänder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen:Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik unddas Vereinigte Königreich.EinleitungDiese Europäische Norm beschreibt grundlegende radioskopische Techniken, mit dem Ziel, genügende undvergleichbare Ergebnisse in wirtschaftlicher Weise zu erreichen. Die Techniken basieren auf allgemeinanerkannten Vorgehensweisen und auf den grundlegenden Theorien.Ziel dieser Norm ist die Festlegung der radioskopischen Technik in enger Anlehnung an die radiographischenNormen EN444 und EN462. Durch die spezifischen Unterschiede ergeben sich jedoch folgende wesentlicheAbweichungen:1)Die, im Vergleich zur Filmtechnik, begrenzte innere Unschärfe von auf Röntgenbildverstärkern basierendenSystemen, erfordert eine sorgfältige Umgangsweise mit Bildgüteprüfkörpern. Daher ist die zusätzlicheVerwendung des Doppeldrahtstegs nach EN462-5 für jede Messung eingeführt worden. Die maximalerlaubte Unschärfe ist abhängig von der Wanddicke. Die Werte sind aus der erlaubten geometrischenUnschärfe entsprechend der Definition von fmin der EN444 berechnet. Ausgehend von technischen undökonomischen Gründen wurden im Vergleich zur EN444 Werte bis zur doppelten Unschärfe im Bereichniedriger Wanddicken (Tabellen4 und 5) akzeptiert. Kontrastanhebungen durch geringere maximaleRöhrenspannungen und die Forderung nach denselben minimalen Bildgütezahlen entsprechend derEN462-3, kompensieren die Begrenzungen der Ortsauflösung. Es wurden keine Werte für Stufe/Loch-Prüfkörper angegeben, da Drahtstege den zu detektierenden kleinen Strukturen näher kommen.2)Das Prinzip, die begrenzte Ortsauflösung durch Kontrastverbesserungen zu kompensieren, erfordert für diemeisten Anwendungen eine Bildintegration. Daher beruhen die Bildgütezahlen für die Prüfung metallischerWerkstoffe nach Tabelle5 auf mit Bildintegration aufgenommenen radioskopischen Testbildern. DieEchtzeitprüfung hat auf Grund der Prüfung in Bewegung Vorteile für die Erkennbarkeit von gerichtetenStrukturen und sollte immer als ein erster Schritt für die Optimierung des Systems und der Einstrahlrichtungenvorgenommen werden. Die große Zahl der Radioskopiesysteme für die Leichtmetall-Prüfung rechtfertigt dieDefinition einer speziellen Klasse mit geringeren Anforderungen (Tabelle4). Hier kann die Prüfklasse SA fürdie Echtzeitprüfung herangezogen werden, während die Prüfklasse SB zusätzliche Bildintegration erfordert.Der Anwender kann entscheiden, ob er Tabelle4 oder 5 für seine Prüfaufgabe heranzieht.SIST EN 13068-3:2002

EN13068-3:2001(D)41AnwendungsbereichDiese Europäische Norm legt die allgemeinen Regeln für die technische Durchstrahlungsprüfung metallischerWerkstoffe mit Röntgen- und -Strahlen zum Auffinden von Inhomogenitäten unter Verwendung von radio-skopischen Verfahren fest.Diese Europäische Norm legt keine Bewertungskriterien für Inhomogenitäten fest.2Normative VerweisungenDiese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publi-kationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Über-arbeitungen nur zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitetsind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlichÄnderungen).EN462-1, Zerstörungsfreie Prüfung – Bildgüte von Durchstrahlungsaufnahmen – Teil1: Bildgüteprüfkörper(Drahtsteg), Ermittlung der Bildgütezahl.EN462-3, Zerstörungsfreie Prüfung – Bildgüte von Durchstrahlungsaufnahmen – Teil3: Bildgüteklassen fürEisenwerkstoffe.EN462-5, Zerstörungsfreie Prüfung – Bildgüte von Durchstrahlungsaufnahmen – Teil5: Bildgüteprüfkörper(Doppeldrahtsteg), Ermittlung der Bildunschärfe.EN473, Zerstörungsfreie Prüfung – Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstörungsfreienPrüfung – Allgemeine Grundlagen.EN1435, Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen – Durchstrahlungsprüfung von Schmelzschweiß-verbindungen.EN12544-1, Zerstörungsfreie Prüfung – Messung und Auswertung der Röntgenröhrenspannung – Teil1:Spannungsteiler-Verfahren.EN12544-2, Zerstörungsfreie Prüfung – Messung und Auswertung der Röntgenröhrenspannung – Teil2:Konstanzprüfung mit dem Dickfilter-Verfahren.EN12544-3, Zerstörungsfreie Prüfung – Messung und Auswertung der Röntgenröhrenspannung – Teil3:Spektrometerverfahren.prEN12681, Gießereiwesen – Durchstrahlungsprüfung.EN13068-1, Zerstörungsfreie Prüfung – Radioskopische Prüfung – Teil1: Quantitative Messung derbildgebenden Eigenschaften.EN13068-2, Zerstörungsfreie Prüfung – Radioskopische Prüfung – Teil2: Qualitative Kontrolle und Langzeit-stabilität von bildgebenden Systemen.3BegriffeFür die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die folgenden Begriffe:3.1Nenndicke, tdie Nenndicke des Werkstoffs im Prüfbereich [EN444]Herstellungsabweichungen bleiben unberücksichtigt3.2durchstrahlte Dicke, wdie Dicke des Werkstoffs in Richtung des Zentralstrahls, berechnet aus der Nenndicke [EN444]3.3Größe der Strahlenquelle (Strahlergröße), ddie Größe der Strahlenquelle (des Radioisotops) (nach EN12679), Brennfleckgröße der Röntgenröhre (nachEN12543-1 bis EN12543-5)SIST EN 13068-3:2002

EN13068-3:2001(D)53.4Fokus-Detektor-Abstand, FDAder Abstand zwischen der Strahlenquelle und dem Detektor gemessen in Richtung des Zentralstrahls3.5Fokus-Objekt-Abstand, FOAder Abstand zwischen der Strahlenquelle und der Strahlenquelle zugewandten Seite des Prüfgegenstandes inStrahlrichtung3.6Begriffe zur Beschreibung der Ortsauflösung (siehe Anhang A)geometrische Unschärfe, Uginnere Unschärfe des Detektors, UiGesamtunschärfe, Ut3.7System Parameter (siehe Anhang A)geometrische Vergrößerung, M3.8BloomingLichtübertragung oder Streifenbildung in Bereichen mit hohem Intensitätskontrast4Radioskopische Prüfung4.1Klassifizierung der radioskopischen TechnikDie radioskopischen Techniken werden in zwei Klassen eingeteilt:PrüfklasseSA: GrundtechnikPrüfklasseSB: Verbesserte PrüftechnikPrüfklasseSB wird angewendet, wenn PrüfklasseSA zu unempfindlich sein könnte. Bessere Prüftechniken alsPrüfklasseSB sind durch Vereinbarung zwischen den Vertragspartnern unter Festlegung aller geeignetenPrüfparameter und verbesserten Mindestanforderungen an das Radioskopiesystem möglich.Die Wahl der radioskopischen Technik muss zwischen den betroffenen Vertragspartnern vereinbart werden.4.2Mindestanforderungen an radioskopische DetektorsystemeDie für die radioskopische Prüfung verwendeten Geräte können sich, abhängig von der Art des verwendetenPrüfsystems, in der Qualität der Ergebnisse unterscheiden. Für radioskopische Prüfsysteme werden dreiunterschiedliche Systemklassen definiert. Diese Norm definiert die Systemklasse, die für eine spezielleAnwendung mindestens anzuwenden ist.Kriterien für die Klassifizierung sind die innere Unschärfe des Detektors, die Verzeichnung und die Homogenitätnach EN13068-1, die ohne geometrische Vergrößerung gemessen werden (Tabelle1). Die Werte müssenunter Verwendung einer 6mm starken Stahlplatte als Prüfkörper bei 100kV gemessen werden. Weiterhin isteine Überprüfung der inneren Unschärfe für die Langzeitstabilität notwendig. Die Messung muss nachEN13068-1 und EN13068-2 ausgeführt werden.Tabelle1 – Mindestanforderungen an radioskopische DetektorsystemeParameterSystemklassenSC1SC2SC3innere Unschärfe des Detektors Uibesser als0,4mm0,5mm0,6mmVerzeichnung Vd,ibesser als5%10%20%Homogenität Hd,ibesser als10%20%30%SIST EN 13068-3:2002

EN13068-3:2001(D)6Diese Eigenschaften müssen bei einem Signal-Rausch-Verhältnis besser 50 gemessen werden. Verzeichnungund Homogenität müssen bei 75% des Radius des verwendeten Bildfensters gemessen werden.Systeme, die nicht die Anforderungen der Systemklassen SC1 bis SC3 erfüllen, sind nicht Gegenstanddieser Norm.5Allgemeines5.1Schutz vor ionisierender StrahlungWARNHINWEISDie Exposition des menschlichen Körpers oder Teilen davon mit Röntgen oder −Strahlen kannhochgefährlich für die Gesundheit sein. Bei der Anwendung von Röntgenstrahlung oder radioaktiven Strahlernmüssen die gesetzlichen Anforderungen beachtet werden.Lokale, nationale oder internationale Sicherheitsvorschriften müssen strikt befolgt werden, wenn ionisierendeStrahlung angewendet wird.5.2Oberflächenvorbehandlung und PrüfzeitpunktIm Allgemeinen ist eine Oberflächenvorbehandlung nicht notwendig, wenn aber Unebenheiten der Oberflächeoder Beschichtungen Schwierigkeiten verursachen können, Inhomogenitäten zu finden, muss die Oberflächegeglättet oder die Beschichtungen müssen entfernt werden.5.3Zuordnung von radioskopischen BildernWenn eine Dokumentation erforderlich ist, muss eine klare Kennzeichnung an jedem Bereich des Objekteserfolgen, der geprüft wird. Die Abbildungen dieser Zeichen müssen auf dem radioskopischen Bild außerhalbdes Prüfbereichs erscheinen, damit eine eindeutige Zuordnung des Bereiches sichergestellt ist. In den Fällenin denen eine Dokumentation notwendig ist, muss eine klare Zuordnung jedes Bildes sichergestellt sein.Alternativ kann die Zuordnung radioskopischer Bilder durch das Einbringen von Symbolen oder Referenz-nummern in das Bild, die Bildüberschrift oder einer Parameterdatei auf elektronische Weise vorgenommenwerden. Die Zuordnung muss als Bestandteil des radioskopischen Bildes mit abgespeicher
...