EN 12301:2000

Gummi- und Kunststoffmaschinen - Kalander -Sicherheitsanforderungen

Diese Europäische Norm legt die sicherheitstechnischen Anforderungen für Konzipierung und Bau von Mehrwalzenkalandern zur Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen fest. Diese Norm betrifft den Kalander selbst sowie die auf seinem Ständer befestigten Vor-richtungen. Anhang A zeigt Beispiele verschiedener Kalanderbauarten und Anhang B Beispiele für Kalandrierverfahren. Nicht behandelt werden folgende Maschinen: - Zweiwalzenkalander, die mit einem Extruder eine Einheit bilden (roller head), - Zwei- oder Dreiwalzen-Glättmaschinen und/oder Prägemaschinen (die keine Kalander sind), die Extrudern in Folienverarbeitungsanlagen nachgeschaltet sind. Diese Norm behandelt die in Abschnitt 4 aufgelisteten signifikanten Gefährdungen. Nicht behandelt werden folgende Gefährdungen: - Gefährdungen, die durch die zu verarbeitenden Materialien entstehen (siehe informativen Anhang C)
- Gefährdungen, die bei der Verarbeitung von explosionsfähigen Materialien oder von Materialien, die eine explosible Atmosphäre erzeugen, entstehen - Brandgefahr durch Entzündung brennbarer Materialien durch Kontakt mit heißen Teilen des Kalanders (z. B. im Fall von Öl-Leckage)Gefährdungen durch elektromagnetische Strahlung, Laserstrahlung oder ionisierende Strahlung - Gefährdungen, falls der Kalander in explosiblen Atmosphären installiert wird. Diese Norm gilt für Maschinen, die nach dem Annahmedatum der Norm durch CEN hergestellt worden sind.

Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques -Calandres - Prescriptions de sécurité

La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de sécurité relatives à la conception et à la construction des calandres à plusieurs cylindres, destinées au travail du caoutchouc ou des matières plastiques. La présente norme concerne la calandre seule, ainsi que les éléments fixés sur son bâti. L'annexe A montre des exemples de différents types de calandres et l'annexe B montre des exemples de procédés de calandrage. Les machines suivantes sont exclues: - calandres à deux cylindres formant une unité avec une extrudeuse (roller-head); - machines à deux ou à trois cylindres utilisées pour le polissage, le doublage ou le grainage (qui ne sont pas des calandres), installées en aval d'une extrudeuse dans les lignes de fabrication de feuilles. La présente norme traite des phénomènes dangereux significatifs énumérés dans l'article 4. Les phénomènes dangereux suivants ne sont pas traités: - phénomènes dangereux engendrés par les matériaux travaillés (voir annexe informative C); - phénomènes dangereux engendrés par le travail de produits explosifs ou de produits générant une atmosphère explosive; - phénomènes dangereux d'incendie dus à l'inflammation de matériaux combustibles au contact de parties chaudes de la calandre (par exemple en cas de fuite d'huile); - phénomènes dangereux liés aux rayonnements électromagnétiques, laser ou ionisants; - phénomènes dangereux liés à l'installation de la calandre dans une atmosphère explosive.
La présente norme s'applique aux machines fabriquées après la date de publication par le CEN.

Rubber and plastic machines - Calenders - Safety requirements