EN 14509:2013
(Main)Self-supporting double skin metal faced insulating panels - Factory made products - Specifications
Self-supporting double skin metal faced insulating panels - Factory made products - Specifications
This European Standard specifies requirements for factory made, self-supporting, double skin metal faced insulating sandwich panels, which are intended for discontinuous laying in the following applications:
a) roofs and roof cladding;
b) external walls and wall cladding;
c) walls (including partitions) and ceilings within the building envelope.
The insulating core materials covered by this European Standard are rigid polyurethane, expanded polystyrene, extruded polystyrene foam, phenolic foam, cellular glass and mineral wool.
NOTE Polyurethane (PUR) includes polyisocyanurate (PIR).
Panels with edge details that utilise different materials from the main insulating core are included in this European Standard.
Panels used in cold store applications are included in this European Standard. Panels, put on the market as a component of a cold storage room, building and/or building envelope kit are covered by ETA-Guideline 021 “Cold storage premises kits”.
This European Standard does not cover the following:
i. sandwich panels with a declared thermal conductivity for the insulating core greater than 0,06 W/m•K at 10 °C;
ii. products consisting of two or more clearly defined layers of different insulating core materials (multi-layered);
iii. panels with perforated facing(s);
iv. curved panels.
Selbstragende Sandwich-Elemente mit beidseitigen Metalldeckschichten - Werkmäßig hergestellte Produkte - Spezifikationen
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an werkmäßig hergestellte selbsttragende Sandwichelemente mit beidseitigen Metalldeckschichten fest, die für elementweise Verlegung mit übergreifenden oder über-lappenden Längsfugen in den folgenden Anwendungen bestimmt sind:
a) Dächer und Dachdeckungen;
b) Außenwände und Wandbekleidungen;
c) Wände (einschließlich Trennwänden) und (Unter )Decken innerhalb der Gebäudehülle.
Die von dieser Europäischen Norm abgedeckten Dämmkernwerkstoffe sind Polyurethan-Hartschaum, expandiertes Polystyrol, extrudierter Polystyrolschaum, Phenolharzschaum, Schaumglas und Mineralwolle.
ANMERKUNG Polyurethan (PUR) schließt Polyisocyanurat (PIR) ein.
Dämmelemente (im Folgenden „Elemente“ genannt) mit Kantenausführungen, für die andere Werkstoffe als für den Hauptdämmkern verwendet werden, sind Gegenstand dieser Europäischen Norm.
Dämmelemente für Kühlhausanwendungen sind Gegenstand dieser Europäischen Norm. Elemente, die als Bauteil für ein Kühlhaus, für Gebäude und/oder als Bausatz für die Gebäudehülle in Verkehr gebracht werden, sind durch die ETA-Richtlinie 021 „Bausätze für Kühlhäuser“ abgedeckt.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
i) Sandwichelemente mit einer deklarierten Wärmeleitfähigkeit des Dämmkerns 0,06 W/(m•K) bei 10 °C;
ii) Produkte, die aus zwei oder mehr eindeutig festgelegten Schichten unterschiedlicher Dämmkern-werkstoffe bestehen (Mehrschicht-Produkte);
iii) Elemente mit perforierter/ en Deckschicht(en);
iv) gekrümmte Elemente.
Panneaux sandwiches autoportants, isolants, double peau à parements métalliques - Produits manufacturés - Spécifications
La présente Norme européenne spécifie les exigences applicables aux panneaux sandwiches manufacturés, autoportants, isolants, à deux parements métalliques, utilisés pour la pose en discontinu dans les cas suivants :
a) couvertures et bardages ;
b) parois extérieures et bardages de parois ;
c) parois (y compris cloisons) et plafonds dans l’enveloppe du bâtiment.
Les matériaux d'âme isolante couverts par la présente Norme européenne sont : le polyuréthane rigide, le polystyrène expansé, la mousse de polystyrène extrudé, la mousse phénolique, le verre cellulaire et la laine minérale.
NOTE Le polyuréthane (PUR) comprend le polyisocyanurate (PIR).
La présente Norme européenne inclut les panneaux dont les chants sont en matériaux autres que le matériau d'âme isolant principal.
Elle inclut également les panneaux utilisés dans des applications pour chambres froides. Les panneaux, mis sur le marché en tant que composant de chambre d'entreposage frigorifique, de bâtiment et/ou d'équipements d'enveloppe de bâtiment, font l'objet du guide 021 de l'ETA « Equipements de locaux d'entreposage frigorifique ».
La présente Norme européenne ne couvre pas ce qui suit :
i. les panneaux sandwiches dont la conductivité thermique déclarée de l’âme isolante est supérieure à 0,06 W/m•K à 10°C ;
ii. les produits comportant deux ou plusieurs couches clairement définies de différents matériaux d’âme isolante (multicouches) ;
iii. les panneaux à parement(s) perforé(s) ;
iv. les panneaux incurvés.
Samonosilne izolacijske sendvič plošče z obojestranskim kovinskim oplaščenjem - Tovarniško izdelani proizvodi - Specifikacije
Ta evropski standard določa zahteve za tovarniško izdelane samonosilne izolacijske sendvič plošče z obojestranskim kovinskim oplaščenjem, namenjene za nezvezno polaganje pri naslednjih uporabah:
a) strehe in strešne obloge;
b) zunanje stene in stenske obloge;
c) stene (vključno s predelnimi stenami) in stropi znotraj ovoja hiše.
Izolirni jedrni materiali iz tega evropskega standarda so togi poliuretan, ekspandirani polistiren, ekstrudirani polistiren, fenolna pena, penjeno steklo in mineralna volna.
OPOMBA: Poliuretan (PUR) zajema poliizocianurat (PIR).
Plošče s profili, pri katerih se uporabljajo različni materiali iz glavnega izolirnega jedra, so zajete v tem evropskem standardu. Plošče, ki se uporabljajo za hladilnice, so zajete v tem evropskem standardu. Plošče, ki so dane na trg kot sestavni del kompleta za hladilnice, stavbe in/ali ovoja hiše, so zajete v smernicah ETA 021 »Cold storage premises kits« (Kompleti za prostore hladilnic).
Ta evropski standard ne zajema naslednjega:
i. sendvič plošč z deklarirano toplotno prevodnostjo za izolirno jedro nad 0,06 W/mK pri 10 °C;
ii. izdelkov, ki jih sestavljata dve ali več jasno opredeljenih plasti različnih izolirnih jedrnih materialov (večplastni);
iii. plošč s perforiranimi oblogami;
iv. ukrivljenih plošč.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 15-Oct-2013
- Withdrawal Date
- 30-Oct-2014
- Current Stage
- 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
- Start Date
- 16-Oct-2013
- Due Date
- 21-May-2014
- Completion Date
- 16-Oct-2013
- Directive
- 89/106/EEC - Construction products
Relations
- Effective Date
- 23-Oct-2013
- Effective Date
- 23-Oct-2013
- Effective Date
- 19-Jan-2023
- Effective Date
- 18-Jan-2023
- Effective Date
- 21-Feb-2018
Overview - EN 14509:2013
EN 14509:2013 specifies requirements for factory-made, self-supporting double skin metal faced insulating sandwich panels intended for discontinuous laying in roofs, external walls (and cladding), internal walls/partitions and ceilings within the building envelope. The standard covers panels with rigid insulating cores such as polyurethane (PUR/PIR), expanded polystyrene (EPS), extruded polystyrene (XPS), phenolic foam, cellular glass and mineral wool. It includes panels used in cold store applications (note: cold store kits are additionally covered by ETA‑Guideline 021).
The standard excludes panels whose core thermal conductivity is greater than 0.06 W/m·K at 10 °C, multi-layer cores, panels with perforated facings and curved panels.
Key technical topics and requirements
- Component material requirements: metal facings, core materials, adhesives and bonding are specified for suitability and durability.
- Mechanical performance: tests and limits for bending, shear, point and repeated loads, and panel resistance under design loads.
- Thermal performance: methods for calculating thermal transmittance (U‑value) of panels and constituent materials.
- Durability and long-term behaviour: creep, ageing, interaction of bending/support forces and service performance.
- Fire characteristics: classification and testing requirements for reaction to fire and related safety.
- Dimensional tolerances: permitted variations for production and installation.
- Weather and permeability: water (driving rain) resistance, air permeability and water vapour transmission tests.
- Acoustic properties: airborne sound insulation (Rw) and sound absorption coefficients.
- Health and safety: specification on dangerous substances.
- Conformity & quality control: requirements for Initial Type Testing (ITT), sampling, Factory Production Control (FPC) and use of family test data.
- Extensive test methods: normative annexes detail tensile, compressive, shear, bending, creep, thermal, permeability and acoustic test procedures.
Practical applications and users
Who uses EN 14509:2013:
- Manufacturers of metal-faced sandwich panels for product design, testing and CE marking.
- Architects and façade/roofing specifiers selecting panel types, U‑values and fire performance.
- Structural and thermal engineers performing load and energy calculations.
- Test laboratories carrying out ITT and FPC testing.
- Building authorities, certifiers and contractors who verify compliance, installation and performance. Practical applications include insulated roofing, exterior cladding systems, internal partitions, cold store walls/ceilings and insulated building envelope components.
Related standards
- ETA‑Guideline 021 - cold storage premises kits (for panels marketed as part of cold storage kits).
- National adoptions of EN 14509 by CEN members (SIST is the Slovenian adoption).
Keywords: EN 14509:2013, self-supporting double skin metal faced insulating panels, sandwich panels, thermal transmittance, fire characteristics, factory production control, initial type testing, PUR/PIR, EPS, XPS, mineral wool.
Frequently Asked Questions
EN 14509:2013 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Self-supporting double skin metal faced insulating panels - Factory made products - Specifications". This standard covers: This European Standard specifies requirements for factory made, self-supporting, double skin metal faced insulating sandwich panels, which are intended for discontinuous laying in the following applications: a) roofs and roof cladding; b) external walls and wall cladding; c) walls (including partitions) and ceilings within the building envelope. The insulating core materials covered by this European Standard are rigid polyurethane, expanded polystyrene, extruded polystyrene foam, phenolic foam, cellular glass and mineral wool. NOTE Polyurethane (PUR) includes polyisocyanurate (PIR). Panels with edge details that utilise different materials from the main insulating core are included in this European Standard. Panels used in cold store applications are included in this European Standard. Panels, put on the market as a component of a cold storage room, building and/or building envelope kit are covered by ETA-Guideline 021 “Cold storage premises kits”. This European Standard does not cover the following: i. sandwich panels with a declared thermal conductivity for the insulating core greater than 0,06 W/m•K at 10 °C; ii. products consisting of two or more clearly defined layers of different insulating core materials (multi-layered); iii. panels with perforated facing(s); iv. curved panels.
This European Standard specifies requirements for factory made, self-supporting, double skin metal faced insulating sandwich panels, which are intended for discontinuous laying in the following applications: a) roofs and roof cladding; b) external walls and wall cladding; c) walls (including partitions) and ceilings within the building envelope. The insulating core materials covered by this European Standard are rigid polyurethane, expanded polystyrene, extruded polystyrene foam, phenolic foam, cellular glass and mineral wool. NOTE Polyurethane (PUR) includes polyisocyanurate (PIR). Panels with edge details that utilise different materials from the main insulating core are included in this European Standard. Panels used in cold store applications are included in this European Standard. Panels, put on the market as a component of a cold storage room, building and/or building envelope kit are covered by ETA-Guideline 021 “Cold storage premises kits”. This European Standard does not cover the following: i. sandwich panels with a declared thermal conductivity for the insulating core greater than 0,06 W/m•K at 10 °C; ii. products consisting of two or more clearly defined layers of different insulating core materials (multi-layered); iii. panels with perforated facing(s); iv. curved panels.
EN 14509:2013 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 91.100.60 - Thermal and sound insulating materials. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 14509:2013 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 14509:2006, EN 14509:2006/AC:2008, prEN 14509-5, prEN 14509-3, prEN 14509-1. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 14509:2013 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 305/2011, 89/106/EEC, 89/109/EEC; Standardization Mandates: M/121, M/122. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 14509:2013 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Selbstragende Sandwich-Elemente mit beidseitigen Metalldeckschichten - Werkmäßig hergestellte Produkte - SpezifikationenPanneaux sandwiches autoportants, isolants, double peau à parements métalliques - Produits manufacturés - SpécificationsSelf-supporting double skin metal faced insulating panels - Factory made products - Specifications91.100.60Thermal and sound insulating materialsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14509:2013SIST EN 14509:2014en,fr,de01-januar-2014SIST EN 14509:2014SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14509:2007/AC:2009SIST EN 14509:20071DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 14509
October 2013 ICS 91.100.60 Supersedes EN 14509:2006English Version
Self-supporting double skin metal faced insulating panels - Factory made products - Specifications
Panneaux sandwiches autoportants, isolants, double peau à parements métalliques - Produits manufacturés - Spécifications
Selbstragende Sandwich-Elemente mit beidseitigen Metalldeckschichten - Werkmäßig hergestellte Produkte - Spezifikationen This European Standard was approved by CEN on 18 July 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14509:2013: ESIST EN 14509:2014
Testing procedures for material properties . 42 A.1 Cross panel tensile test . 42 A.1.1 Principle. 42 A.1.2 Apparatus . 42 A.1.3 Test specimens . 42 A.1.4 Procedure . 43 A.1.5 Calculations and results . 43 A.1.6 Cross panel tensile modulus at elevated temperature . 44 A.2 Compressive strength and modulus of the core material . 45 A.2.1 Principle. 45 A.2.2 Apparatus . 45 A.2.3 Test specimens . 45 A.2.4 Procedure . 45 A.2.5 Calculations and results . 45 A.3 Shear test on the core material . 46 A.3.1 Principle. 46 A.3.2 Apparatus . 46 A.3.3 Test specimens . 47 A.3.4 Procedure . 48 A.3.5 Calculations and results – short-term loading . 48 A.3.6 Test procedures, calculations and results – long term loading . 51 A.4 Test to determine the shear properties of a complete panel . 52 A.4.1 Principle. 52 A.4.2 Apparatus . 52 A.4.3 Test specimens . 53 A.4.4 Procedure . 54 A.4.5 Calculations and results . 54 A.5 Test to determine the bending moment capacity of a simply supported panel . 57 A.5.1 Principle. 57 A.5.2 Apparatus . 57 A.5.3 Test specimens . 60 A.5.4 Procedure . 60 A.5.5 Calculations and results . 61 A.6 Determination of the creep coefficient (3t) . 66 A.6.1 Principle. 66 A.6.2 Apparatus . 66 A.6.3 Test specimens . 66 A.6.4 Procedure . 66 A.6.5 Calculations and results . 67 A.7 Interaction between bending moment and support force . 68 A.7.1 Principle. 68 A.7.2 Apparatus . 69 A.7.3 Test specimens . 70 A.7.4 Procedure . 70 A.7.5 Calculations and results . 70 A.8 Determination of apparent core density and mass of panel . 71 A.8.1 Determination of apparent core density . 71 A.8.2 Determination of mass of a panel . 72 A.9 Test for resistance to point loads and repeated loads . 72 A.9.1 Panels subject to point loads . 72 A.9.2 Panels subject to repeated loads . 73 A.10 Calculation method for the determination of the thermal transmittance of a panel (U) . 75 SIST EN 14509:2014
Durability testing method for sandwich panels . 89 B.1 General . 89 B.2 Test DUR1 . 89 B.2.1 Principle . 89 B.2.2 Apparatus . 89 B.2.3 Test specimens . 89 B.2.4 Procedure . 90 B.2.5 Test results and acceptance criteria – DUR1 . 91 B.3 Test DUR2 . 91 B.3.1 Principle . 91 B.3.2 Apparatus . 91 B.3.3 Test specimens . 92 B.3.4 Procedure . 93 SIST EN 14509:2014
Fire performance tests – additional instructions and direct field of application . 101 C.1 Reaction to fire . 101 C.1.1 Fire test EN 13823 (SBI) – specimens and mounting and fixing . 101 C.1.2 Fire test EN ISO 11925-2 (ignitability test) . 104 C.1.3 Direct field of application of reaction to fire test results . 105 C.2 Fire resistance . 108 C.2.1 General . 108 C.2.2 Fire resistance test EN 1364-1 — Walls . 109 C.2.3 Fire resistance test EN 1365-2 — Roofs . 112 C.2.4 Field of application of fire resistance test results . 113 C.3 Fire tests CEN/TS 1187 - external fire performance for roofs . 114 C.3.1 Classification without further testing (CWFT) . 114 C.3.2 CEN/TS 1187 Method 1 test . 115 C.3.3 CEN/TS 1187 Method 2 test . 115 C.3.4 CEN/TS 1187 Method 3 test . 115 C.3.5 CEN/TS 1187 Method 4 test . 116 C.4 Determination of the amount and thickness of the adhesive layer . 116 C.4.1 General . 116 C.4.2 Measurements on a manufactured panel . 116 C.4.3 Measurements during production . 117 Annex Dwbnormativec
Dimensional tolerances . 119 D.1 General . 119 D.2 Dimensional tolerances . 119 D.2.1 Thickness of panel and joint conformity . 119 D.2.2 Deviation from flatness . 120 D.2.3 Depth of metal profile . 121 D.2.4 Depth of stiffeners on lightly profiled facings . 121 D.2.5 Length . 122 D.2.6 Cover width . 122 D.2.7 Deviation from squareness . 124 SIST EN 14509:2014
Design procedures. 128 E.1 Definitions and symbols . 128 E.1.1 Properties of a sandwich panel . 128 E.1.2 Symbols used in Annex E . 129 E.1.3 Sign convention used in Annex E . 131 E.2 General . 131 E.3 Actions . 132 E.3.1 General . 132 E.3.2 Permanent actions . 132 E.3.3 Variable actions . 132 E.3.4 Actions due to long term effects . 133 E.4 Resistance . 133 E.4.1 General . 133 E.4.2 Residual (rest) bending resistance at an intermediate support . 134 E.4.3 End support reaction capacity . 135 E.5 Combination rules . 136 E.5.1 General . 136 E.5.2 Ultimate limit state . 136 E.5.3 Combination of the effects of actions for the ultimate limit state . 137 E.5.4 Serviceability limit state . 137 E.5.5 Combination of the effects of actions for the serviceability limit states . 138 E.6 Combination coefficients and safety factors . 139 E.6.1 Combination coefficients . 139 E.6.2 Load factors . 139 E.6.3 Material factors . 140 E.7 Calculation of the effects of actions . 141 E.7.1 General . 141 E.7.2 Methods of analysis . 141 E.7.3 Static system, geometry and thickness . 146 E.7.4 Sandwich panels with plane or lightly profiled faces . 146 E.7.5 Sandwich panels with strongly profiled faces . 147 E.7.6 The influence of time on shear deformations of the core . 147 E.8 Panels with special profiles . 148 E.8.1 General . 148 E.8.2 Determination of the effective properties of the faces and the core . 148 E.8.3 Design of panels with special profiles. 148 Annex Fwbinformativec
Significant technical changes between this European Standard and the previous edition . 152 Annex ZAwbinformativec
Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive . 156 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 156 ZA.2 Procedures for the attestation of conformity of sandwich panels . 158 ZA.2.1 Systems of attestation of conformity . 158 ZA.2.2 Certificate and Declaration of Conformity . 161 ZA.3 CE Marking and labelling . 163 ZA.3.1 General . 163 SIST EN 14509:2014
...
Die Norm EN 14509:2013 beschreibt umfassend die Anforderungen an werkseitig hergestellte, selbsttragende, doppelt beschichtete Metall-Isolierpaneele. Diese Standardisierung ist für Anwendungen bestimmt, die eine discontinuierliche Verlegung erfordern, insbesondere in den Bereichen Dach- und Wandverkleidungen sowie Decken innerhalb der Gebäudehülle. Eine der Stärken dieser Norm liegt in ihrer detaillierten Definition der verwendeten Isolierkernmaterialien. Die Norm umfasst mehrere Materialien wie rigidem Polyurethan, expandiertem Polystyrol, extrudiertem Polystyrolschaum, phenolischem Schaum, zellulärem Glas und Mineralwolle. Dies ermöglicht eine breite Anwendbarkeit und Flexibilität bei der Auswahl der geeignetsten Materialien für verschiedene Bauanforderungen. Die Berücksichtigung von Polyurethan (PUR) und Polyisocyanurat (PIR) verdeutlicht zudem die Relevanz der Norm für moderne Baupraktiken, in denen thermische Effizienz von höchster Bedeutung ist. Ein weiterer Pluspunkt der EN 14509:2013 ist der Einbezug von Eigenschaften, die auch spezielle Anwendungsfälle abdecken, wie beispielsweise Kältespeicherung. Die Norm stellt sicher, dass Panels, die als Komponenten für Kaltlageranwendungen konzipiert sind, den spezifischen Anforderungen und Leitlinien entsprechen, was die Sicherheit und Leistung in solchen Umgebungen gewährleistet. Die Norm grenzt jedoch auch klar die Produkte aus, die nicht abgedeckt sind, etwa Sandwichpaneele mit einer deklarierten Wärmeleitfähigkeit des Isolierkerns über 0,06 W/m•K oder Produkte mit mehreren deutlich definierten Schichten. Diese Klarheit fördert die Konsistenz der Anwendung und vermeidet Missverständnisse in der Produktverwendung und -zertifizierung. Insgesamt bietet die EN 14509:2013 eine robuste Grundlage für die Gewährleistung von Qualität und Leistungsfähigkeit im Bereich der selbsttragenden, doppelt beschichteten Metall-Isolierpaneele und bleibt daher von relevanter Bedeutung für die Bauindustrie.
La norme EN 14509:2013, intitulée « Panneaux isolants à double peau en métal autoportants - Produits fabriqués en usine - Spécifications », est un document essentiel pour la compréhension et la mise en œuvre des panneaux sandwich isolants métal. Son champ d'application couvre une large variété de situations de construction, y compris les toits, le bardage extérieur, ainsi que les murs et les plafonds au sein de l'enveloppe du bâtiment. Les points forts de cette norme résident dans sa capacité à spécifier clairement les exigences techniques pour les panneaux préfabriqués. Elle aborde divers matériaux de cœur isolant, tels que le polyuréthane rigide, le polystyrène expansé, la mousse de polystyrène extrudé, la mousse phénolique, le verre cellulaire et la laine minérale. Cette variété garantit que les utilisateurs disposent d'options adaptées à des besoins spécifiques, en assurant ainsi des performances thermiques efficaces. La norme traite également des panneaux adaptés aux applications de chambres froides, ce qui élargit son domaine d'application et souligne sa pertinence pour des constructions en milieu commercial et industriel. En intégrant des panneaux ayant des détails de bord utilisant des matériaux différents de ceux du cœur isolant principal, la norme démontre une flexibilité qui s'adapte à des exigences variées selon les projets de construction. Il est également important de noter que la norme établit des limites qui clarifient les types de produits non couverts, tels que les panneaux avec une conductivité thermique déclarée supérieure à 0,06 W/m•K à 10 °C, et ceux avec des configurations multi-couches ou perforées. Cela aide à éviter les ambiguïtés lors de la sélection de produits, ce qui est fondamental pour les clients et les professionnels du secteur. Dans l'ensemble, la norme EN 14509:2013 est un outil précieux qui renforce les meilleures pratiques dans l'utilisation de panneaux isolants métalliques autoportants, en assurant que les exigences spécifiques du marché sont systématiquement respectées, tout en promouvant des solutions durables et performantes pour l'isolation des bâtiments.
이 표준 EN 14509:2013은 공장을 통해 제작된 자립형 이중 스킨 금속 표면 단열 패널에 대한 요구 사항을 명확히 규정하고 있습니다. 이 표준은 주로 지붕, 외벽 및 건물 외면에서 분산 배치되는 응용 분야를 대상으로 설정되어 있으며, 단열 핵심 재료로는 경질 폴리우레탄, 확장 폴리스티렌, 압출 폴리스티렌 폼, 페놀릭 폼, 셀룰러 유리 및 미네랄 울이 포함됩니다. 이러한 다양한 재료 사용은 패널이 다양한 환경에서 효과적으로 작용할 수 있도록 해줍니다. 이 표준의 강점은 흥미롭게도 다양한 유형의 패널을 포함할 뿐만 아니라, 차가운 저장 공간에서도 사용할 수 있는 패널을 명확히 규정한다는 점입니다. 여러 재료를 사용하여 패널의 가장자리를 설계할 수 있어, 고객의 특정 요구사항에 부합하는 맞춤형 솔루션을 제공합니다. 또한, 이 표준은 소매업체 및 고객들이 안전하고 효율적인 단열 솔루션을 선택할 수 있도록 도와줍니다. EN 14509:2013은 전통적인 벽체, 천장 또는 외부 마감재와 함께 사용하는 경우 단열 및 구조적 요건을 만족할 수 있는 기반을 마련합니다. 반면에 듀얼 패널, 다층 제품, 구부러진 패널과 같이 특정 조건을 제외함으로써, 사용자가 표준 외 재료를 혼동 없이 선택할 수 있도록 돕습니다. 이로 인해, 사업장 및 건물의 에너지 효율성을 향상시키고 규제를 준수하는 것이 가능합니다. 따라서, EN 14509:2013 표준은 자립형 이중 스킨 금속 표면 단열 패널에 대한 요구 사항을 만족하며, 시장에서의 관련성과 중요성이 높습니다. 이 표준을 따른다면 고객들은 보다 나은 단열 성능과 효율성을 보장받을 수 있습니다.
EN 14509:2013は、自立型ダブルスキン金属面絶縁パネルに関する、工場製品の仕様を定めた重要な欧州規格です。この規格の主な範囲は、屋根や外壁、建物の内外に使用される断熱サンドイッチパネルに関する要件を明確にしています。具体的には、硬質ポリウレタン、発泡ポリスチレン、押出ポリスチレンフォーム、フェノールフォーム、セルラーグラス、ミネラルウールといった多様な断熱コア材料が対象です。この多様性は、様々な建築用途に柔軟に対応できる点で、規格の大きな強みと言えます。 また、異なる材料を使用したエッジディテールを持つパネルや、冷蔵倉庫用途に用いられるパネルもこの規格に包括されています。これにより、工場製品としての一貫性が保たれるだけでなく、冷凍保存施設のコンポーネントとして市場に出回る製品にも適用できることが示されています。 この規格が適用されるパネルは、設計や施工の現場での信頼性と効率性を向上させるものです。さらに、特定の熱伝導率や多層構造、穴あき面材、湾曲パネルを対象外とすることで、明確な運用範囲を持ち、より特化した用途におけるパネルの規定を可能にします。 EN 14509:2013は、工場製自立型断熱パネルの高い標準化を実現し、建設業界における省エネルギーや快適さの向上に寄与する重要な規格であり、その適用範囲と強みにおいて、現場での実践的な価値を持つことが認識されています。
The EN 14509:2013 standard provides a comprehensive and robust framework for the specifications of self-supporting, double skin metal faced insulating panels. Its scope is meticulously defined, encompassing various applications including roofs, external walls, and interior walls and ceilings, ensuring versatility in architectural design and construction. This European Standard is particularly significant in differentiating the types of insulating core materials-rigid polyurethane, expanded polystyrene, extruded polystyrene foam, phenolic foam, cellular glass, and mineral wool-that meet its rigorous guidelines. One of the key strengths of this standard is the clarity it offers in categorizing the permissible materials and construction techniques for sandwich panels. It establishes an essential guideline for manufacturers, guaranteeing that the panels produced deliver optimal performance in terms of thermal insulation and structural integrity. The inclusion of products intended for cold store applications further enhances the relevance of the standard in specialized sectors, ensuring appropriate performance in climate-controlled environments. Moreover, the EN 14509:2013 standard is commendable for its specificity in addressing materials with superior thermal conductivity ratings, imperative for energy efficiency considerations in modern construction practices. By excluding panels with a thermal conductivity greater than 0.06 W/m•K, the standard effectively sets a benchmark that aligns with current energy efficiency goals. Additionally, the standard takes into account composite constructions, as evidenced by its coverage of panels with edge details using materials distinct from the main insulating core. Such inclusivity allows for innovation in design while maintaining compliance with technical performance standards. Overall, EN 14509:2013 stands as a vital resource for industry professionals aiming to adhere to European specifications for insulating panels, promoting enhanced safety, performance, and sustainability within building practices. The document reflects the evolving needs of the construction industry while ensuring that products are fit for their intended use in various applications.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...