EN 15918:2011+A1:2013
(Main)Cycles - Cycle trailers - Safety requirements and test methods
Cycles - Cycle trailers - Safety requirements and test methods
This European standard specifies safety requirements and test methods for two track cycle trailers (i.e. with one or two wheels) and their connecting devices.
These cycle trailers are intended for the conveyance of cargo loads or up to two passive child passengers (i.e. not pedalling), both of whom are capable of sitting unaided and neither of whom weighs more than 22 kg.
The maximum permitted weight of such a cycle trailer, including cargo and/or passenger(s), does not exceed 60 kg.
This standard is not applicable to trailer cycles (one or two-track trailer for the transportation of one or two pedalling passengers, usually children, with device for connection behind cycle) and for type L trailers for professional use or with a single wheel (single track trailer) according to Table 1.
Fahrräder - Fahrradanhänger - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen und die entsprechenden Prüfverfahren für zweispurige Fahrradanhänger (das heißt mit einem oder zwei Rädern) und deren Verbindungseinrichtungen fest.
Diese Fahrradanhänger sind für die Beförderung von Nutzlasten oder von bis zu 2 Kindern als passiv beförderte Personen bestimmt (das heißt nicht tretend), von denen beide ohne fremde Hilfe sitzen können und keines mehr als 22 kg wiegt.
Das zulässige Höchstgewicht eines solchen Fahrradanhängers, einschließlich der Last und/oder der beförderten Person(en), liegt bei 60 kg.
Diese Norm gilt nicht für Anhängerfahrräder (ein- oder zweispuriger Fahrradanhänger für die Beförderung von ein oder zwei tretenden Personen, üblicherweise Kinder, mit einer Vorrichtung zur Anbringung hinter einem Fahrrad) und für Typ-L-Anhänger für den beruflichen Gebrauch oder mit einem einzelnen Rad (einrädriger Anhänger) entsprechend Tabelle 1.
Cycles - Remorques pour cycles - Exigences de sécurité et méthodes d'essai
La présente Norme européenne spécifie des exigences de sécurité et des méthodes d'essai pour les remorques pour cycle à deux voies (c'est-à-dire à une ou deux roues) et leurs dispositifs d'attelage.
Ces remorques pour cycle sont destinées au transport de charges ou jusqu'à deux enfants passifs (ne pédalant pas) capables de se tenir assis sans aide dont aucun ne pèse plus de 22 kg.
La masse maximale autorisée d'une telle remorque pour cycle, charge et/ou passager(s) compris, ne dépasse pas 60 kg.
La présente norme n'est pas applicable aux vélos remorqués (remorque à une ou deux voies avec dispositif d'attelage derrière un cycle pour le transport d'un ou deux passagers pédalant, habituellement des enfants) ni aux remorques de type L pour usage professionnel ou à une seule roue (remorque à une seule voie) conformément au Tableau 1.
Kolesa - Prikolice za kolesa - Varnostne zahteve in preskusne metode
Ta evropski standard določa varnostne zahteve in preskusne metode za dvotirne prikolice za kolesa (tj. z enim ali dvema kolesoma) in njihove priključke. Te prikolice za kolesa so namenjene prenosu tovornih bremen ali do dveh pasivnih otrok (to pomeni, da ne poganjata pedalov), ki sta zmožna sedeti brez pomoči in katerih teža ne presega 22 kg na osebo. Največja dovoljena teža takšne prikolice za kolo, vključno s tovorom in/ali osebami, ne sme presegati 60 kg. Ta standard se ne uporablja za priklopnike za kolesa (eno- ali dvotirna prikolica za prevoz ene ali dveh oseb, ki poganjata pedale, običajno otrok, z napravo za povezavo za kolesom) in za prikolice vrste L za profesionalno uporabo ali z enim samim kolesom (enotirna prikolica) v skladu s preglednico 1.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kolesa - Prikolice za kolesa - Varnostne zahteve in preskusne metodeFahrräder - Fahrradanhänger - Sicherheitstechnische Anforderungen und PrüfverfahrenCycles - Remorques pour cycles - Exigences de sécurité et méthodes d'essaiCycles - Cycle trailers - Safety requirements and test methods43.150KolesaCyclesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15918:2011+A1:2013SIST EN 15918:2011+A1:2013en,fr,de01-april-2013SIST EN 15918:2011+A1:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 15918:20111DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15918:2011+A1
January 2013 ICS 43.150 Supersedes EN 15918:2011English Version
Cycles - Cycle trailers - Safety requirements and test methods
Cycles - Remorques pour cycles - Exigences de sécurité et méthodes d'essai
Fahrräder - Fahrradanhänger - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on 18 June 2011 and includes Amendment 1 approved by CEN on 20 November 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15918:2011+A1:2013: ESIST EN 15918:2011+A1:2013
Test bodies . 25 Annex B (normative)
Calculation of maximum possible deceleration . 28 Annex C (normative)
Test order . 31 C.1 General . 31 C.2 Dynamic tests . 31 C.3 Static tests . 31 Bibliography . 32
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.