EN 81-21:2018
(Main)Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons and goods - Part 21: New passenger and goods passenger lifts in existing building
Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons and goods - Part 21: New passenger and goods passenger lifts in existing building
This European Standard specifies the safety rules related to new passenger and goods/passenger lifts permanently installed in existing buildings where in some circumstances due to limitations enforced by building constraints, some requirements of EN 81 20:2014 cannot be met (see also 4th sentence of Introduction).
This European Standard addresses a number of these constraints and gives requirements for alternative solutions. It is intended to be read and applied in conjunction with the European Standard EN 81-20:2014.
This European Standard covers:
- either the construction and installation of one or more complete new lift(s) including new well and machinery spaces in an existing building; or
- the replacement of one or more existing lift(s) by new ones in existing well(s) and machinery spaces.
This European Standard does not cover:
- replacement or modifications of some parts to a lift already installed;
- other applications outside of the scope of EN 81 20:2014.
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Aufzüge für den Personen- und Gütertransport - Teil 21: Neue Personen- und Lastenaufzüge in bestehenden Gebäuden
Diese Europäische Norm legt Sicherheitsregeln für neue Personen- und Lastenaufzüge fest, die dauerhaft in bestehende Gebäude eingebaut werden, bei denen in manchen Fällen aufgrund von baulichen Einschrän-kungen einige Anforderungen von EN 81 20:2014 nicht erfüllt werden können.
Diese Europäische Norm befasst sich mit einer Anzahl dieser Einschränkungen und nennt Anforderungen für alternative Lösungen. Sie wird in Verbindung mit der Europäischen Norm EN 81 20:2014 verstanden und angewendet werden.
Diese Europäische Norm gilt entweder für:
- die konstruktive Ausführung und den Einbau eines oder mehrerer vollständig neuer Aufzüge in ein bestehendes Gebäude einschließlich eines neuen Schachts und neuer Aufstellungsorte für Triebwerk und Steuerung; oder
- den Austausch eines oder mehrerer vorhandener Aufzüge durch neue in dem (den) vorhandenen Schacht (Schächten) und Aufstellungsorten für Triebwerk und Steuerung.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
- den Austausch oder die Änderungen einzelner Teile eines bereits errichteten Aufzuges;
- andere Anwendungen außerhalb des Anwendungsbereichs der EN 81 20:2014.
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Elévateur pour le transport de personnes et d'objets - Partie 21 : Ascenseurs et ascenseurs de charge neufs dans les bâtiments existants
La présente Norme européenne spécifie les règles de sécurité relatives aux ascenseurs et ascenseurs de charge neufs, installés à demeure dans des bâtiments existants où, dans certaines circonstances, certaines prescriptions de l'EN 81-20:2014 ne peuvent être satisfaites en raison de limites imposées par les contraintes de construction.
La présente Norme européenne donne la liste de quelques-unes de ces contraintes et fournit les prescriptions pour des solutions alternatives. Elle sera lue et appliquée conjointement avec la Norme européenne EN 81-20:2014.
La présente Norme européenne couvre :
- soit la construction et l'installation d'un ou de plusieurs ascenseurs neufs complets, y compris la gaine et les emplacements de machinerie neufs, dans un bâtiment existant ;
- soit le remplacement d'un ou plusieurs ascenseur(s) existant(s) par de nouveaux ascenseurs dans des gaines et emplacements de machinerie existants.
La présente Norme européenne ne couvre pas :
- le remplacement ou les modifications de certaines pièces d'un ascenseur déjà installé ;
- tout autre application en dehors du domaine d'application de l'EN 81-20:2014.
Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - Dvigala za prevoz oseb in blaga - 21. del: Nova osebna in tovorno-osebna dvigala v obstoječih stavbah
Ta evropski standard določa varnostna pravila v zvezi z novimi osebnimi in tovorno-osebnimi dvigali, ki so trajno vgrajeni v obstoječe stavbe, kadar v nekaterih okoliščinah zaradi omejitev, ki jih narekujejo gradbene ovire, nekaterih zahtev standardov EN 81-20:2014 ni mogoče izpolniti (glejte tudi četrti stavek uvoda).
Ta evropski standard obravnava številne tovrstne omejitve in določa zahteve za alternativne rešitve. Standard se bere in uporablja v povezavi z evropskimi standardi EN 81-20:2014.
Ta evropski standard zajema:
– konstruiranje in vgradnjo enega ali več celotnih novih dvigal, vključno z novim jaškom in strojnico v obstoječi stavbi,
– ali zamenjavo enega ali več obstoječih dvigal z novimi dvigali v obstoječem jašku in strojnici.
Ta evropski standard ne obravnava:
– zamenjave ali sprememb nekaterih delov pri že vgrajenem dvigalu;
– drugih uporab zunaj področja uporabe standardov EN 81-20:2014.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2018
1DGRPHãþD
SIST EN 81-21:2009+A1:2012
9DUQRVWQDSUDYLOD]DNRQVWUXLUDQMHLQYJUDGQMRGYLJDO OLIWRY 'YLJDOD]DSUHYR]
RVHELQEODJDGHO 1RYDRVHEQDLQWRYRUQRRVHEQDGYLJDODYREVWRMHþLK
VWDYEDK
Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons
and goods - Part 21: New passenger and goods passenger lifts in existing building
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Aufzüge für die
Personen- und Gütertransport - Teil 21: Neue Personen- und Lastenaufzüge in
bestehenden Gebäuden
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Elévateur pour le
transport de personnes et d'objets - Partie 21 : Ascenseurs et ascenseurs de charge
neufs dans les bâtiments existants
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 81-21:2018
ICS:
91.140.90 'YLJDOD7HNRþHVWRSQLFH Lifts. Escalators
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 81-21
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
March 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.140.90 Supersedes EN 81-21:2009+A1:2012
English Version
Safety rules for the construction and installation of lifts -
Lifts for the transport of persons and goods - Part 21: New
passenger and goods passenger lifts in existing building
Règles de sécurité pour la construction et l'installation Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau
des élévateurs - Elévateur pour le transport de von Aufzügen - Aufzüge für den Personen- und
personnes et d'objets - Partie 21 : Ascenseurs et Gütertransport - Teil 21: Neue Personen- und
ascenseurs de charge neufs dans les bâtiments Lastenaufzüge in bestehenden Gebäuden
existants
This European Standard was approved by CEN on 11 May 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 81-21:2018 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 List of significant hazards . 8
5 Safety requirements and/or protective measures . 9
5.1 General . 9
5.2 Perforate wall of the lift well. 9
5.3 Distance between car, counterweight or balancing weight . 9
5.4 Counterweight or balancing weight in a separate well . 9
5.4.1 General . 9
5.4.2 Counterweight or balancing weight well provisions. 9
5.4.3 Guiding of the counterweight or balancing weight . 10
5.5 Reduced clearances in the headroom . 10
5.5.1 General . 10
5.5.2 Devices providing refuge spaces in the headroom . 10
5.5.3 Safety system . 13
5.5.4 Visible and/or audible information . 14
5.5.5 Protection for group of lifts . 14
5.6 Car roof balustrade . 15
5.7 Reduced clearances in the pit . 15
5.7.1 General . 15
5.7.2 Devices providing refuge spaces in the pit . 15
5.7.3 Safety system . 18
5.7.4 Visible and/or audible information . 19
5.7.5 Partition in the pit . 19
5.7.6 Safe pit access . 19
5.8 Apron . 20
5.8.1 General . 20
5.8.2 Specific requirements . 20
5.9 Height of machine room . 21
5.10 Height of machine room doors . 21
5.11 Dimensions of trap doors for machine room and pulley room . 21
5.12 Height of landing doors . 21
5.13 Electrical safety devices . 22
6 Verification of safety requirements and/or protective measures . 22
6.1 Verification table . 22
6.2 Tests before putting the lift into service . 23
6.3 Technical compliance documentation. 24
7 Information for use . 24
7.1 Instructions . 24
7.2 Notices and warnings . 24
7.2.1 Dimensions . 24
7.2.2 Reduced top clearances . 25
7.2.3 Extendable balustrade . 25
7.2.4 Reduced bottom clearances . 25
7.2.5 Extendable car apron . 26
Annex A (normative) List of the electric safety devices . 27
Annex B (informative) Periodic examinations and tests, examinations and tests after an
important modification or after an accident . 28
B.1 Periodic examinations and tests . 28
B.2 Examinations and tests after an important modification or after an accident . 28
Annex C (normative) Examination of pre-triggered stopping system . 29
C.1 General provisions . 29
C.2 Statement and test samples . 29
C.3 Laboratory tests . 30
C.4 Calculation. 31
C.5 Test report . 33
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2014/33/EU aimed to be covered . 34
European foreword
This document (EN 81-21:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Lifts,
escalators and moving walks”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by September 2018 and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by September 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 81-21:2009+A1:2012.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
The main changes with respect to the previous edition (EN 81-21:2009+A1:2012) are as follows:
— updating of references and their associated requirements with regard to EN 81-20:2014;
— removal of duplicated text in reference to the requirements for refuge spaces expressed in
EN 81-20:2014;
— replacement of Annex ZA with regard to the commission mandate M/549/C(2016) 5844 Final and
Directive 2014/33/EU.
This standard is part of the EN 81 series of standards “Safety rules for the construction and installation of
lifts”. This is the second edition.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malt
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.