EN 12644-1:2001+A1:2008

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Dvigala (žerjavi) - Navodilo za uporabo in preskus - 1. del: NavodilaKrane - Informationen für die Nutzung und Prüfung - Teil 1: BetriebsanleitungenAppareils de levage à charge suspendue - Information pour l'utilisation et les essais - Partie 1: InstructionsCranes - Information for use and testing - Part 1: Instructions53.020.20DvigalaCranesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12644-1:2001+A1:2008SIST EN 12644-1:2001+A1:2008en,fr01-december-2008SIST EN 12644-1:2001+A1:2008SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12644-1:2001+A1
July 2008 ICS 53.020.20 Supersedes EN 12644-1:2001 English Version
Cranes - Information for use and testing - Part 1: Instructions
Appareils de levage à charge suspendue - Information pour l'utilisation et les essais - Partie 1: Instructions
Krane - Informationen für die Nutzung und Prüfung -Teil 1: Betriebsanleitungen This European Standard was approved by CEN on 13 December 2000 and includes Amendment 1 approved by CEN on 15 June 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels © 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12644-1:2001+A1:2008: ESIST EN 12644-1:2001+A1:2008

!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""".11 Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""".12 Bibliography.13
3.2 crane driver person operating the crane for the purpose of handling loads.
3.3 examination verification that the crane can safely continue in service including a functional test of all safety devices i.e. limiting, indicating equipment, brakes, clutches etc to verify that they operate within the required tolerances. An examination is more thorough than an inspection.
3.4 inspection looking at the crane for defects and checking the operation of the controls, limiting and indicating devices without loading the crane. This is much more than a check but does not normally require any part of the crane to be dismantled other than removal or opening of cover(s) or housing(s).
3.5 instruction handbook principal means by which the manufacturer provides information or instructions on how the crane has to be used.
3.6 rated capacity load(s) that the crane is designed to lift for a given operating condition (e.g. configuration, position of load).
3.7 service conditions
3.7.1 in-service crane in use handling or preparing to handle loads up to the rated capacity in conditions as specified by the manufacturer.
3.7.2 out-of-service crane out of use, without load and left in conditions as specified by the manufacturer.
3.8 test specific operation of the crane with or without a defined load in order to establish whether the crane is fit for use.
3.9 use any operation with or on the crane e.g. transportation, erection, dismantling, maintenance, movements of the load. SIST EN 12644-1:2001+A1:2008

3.10 user; user organisation person or organisation which has direct control over the crane use.
4 Hazards Cranes can present hazards to persons in the danger zone. Instructions regarding use, handling, maintenance etc. of cranes are necessary to reduce or eliminate the risks associated with the hazards. This standard specifies requirements for instructions in order to prevent or minimize hazards or hazardous situations. A list of hazards is given in the appropriate standards for each crane type. 5 Requirements for instructions 5.1 General An instruction handbook with information for safe use of the crane shall be supplied. Presentation of this information shall comply with clause 5 of EN 292-2:1991. The provisions of language versions shall meet the requirements of A.1.7.4 revised in EN 292-2:1991. The instruction handbook may be published in one or more parts. Where appropriate, cross reference to other parts should be made to avoid unnecessary repetition. All handbook parts shall have clear identification as to which cranes they apply to, including as a minimum: a) title of handbook; b) title of other parts (if appropriate); c) model and serial number of the crane (if appropriate); d) list of contents, number of pages and/or index. The instruction handbook shall be written with internationally recognised terms, definitions, units and symbols with their key or signification. The text should be simple and adapted to the individuals who will use it with all information being explicit and comprehensive. Clear and simple illustrations, diagrams, graphs and tables should be used in preference to written text and be placed adjacent to any corresponding text. 5.2 Crane Specification 5.2.1 General This section of the instruction handbook shall contain all the necessary information for identification and technical data. The following items shall be included in the instruction handbook if appropriate. 5.2.2 Identification a) name and address of the manufacturer; SIST EN 12644-1:2001+A1:2008
...