EN 12644-1:2001+A1:2008
(Main)Cranes - Information for use and testing - Part 1: Instructions
Cranes - Information for use and testing - Part 1: Instructions
This part of EN 12644 specifies requirements for the presentation and content of instruction handbook(s)
supplied by the manufacturer for the use of cranes.
This crane standard has been written to be used in conjunction with other crane standards being prepared by
CEN/TC 147.
NOTE Specific requirements for particular types of crane, are given in the appropriate European Standard for the
particular crane type.
The hazards covered by this standard are identified in clause 4.
This part of EN 12644 applies to cranes which are manufactured after the date of approval by CEN of this
standard.
This standard does not cover hazards related to the lifting of persons.
Krane - Informationen für die Nutzung und Prüfung - Teil 1: Betriebsanleitungen
Dieser Teil von EN 12644 legt Anforderungen für die Darstellung und den Inhalt der Betriebsanleitung fest, die der Hersteller für die Nutzung der Krane liefert.
Diese Kran-Norm ist erstellt worden, um zusammen mit anderen Kran Normen angewendet zu werden, die von CEN/TC 147 erarbeitet werden.
ANMERKUNG Spezifische Anforderungen für einzelne Kranarten sind in den entsprechenden Europäischen Normen für diese Kranarten enthalten.
Die in dieser Norm behandelten Gefährdungen, sind in Abschnitt 4 angegeben.
Dieser Teil von EN 12644 gilt für Krane, die nach dem Datum hergestellt werden, an dem CEN diese Norm angenommen hat.
Diese Norm behandelt nicht Gefährdungen, die mit dem Heben von Personen zusammenhängen.
Appareils de levage à charge suspendue - Information pour l'utilisation et les essais - Partie 1: Instructions
La présente partie de l’EN12644 donne les prescriptions pour la présentation et le contenu de la (des) notice(s)
d'instructions fournies par le constructeur pour l'utilisation des appareils de levage à charge suspendue.
La présente norme sur les appareils de levage à charge suspendue a été écrite pour être utilisée conjointement avec
les autres normes sur les appareils de levage à charge suspendue qui ont été élaborées par le CEN/TC 147.
NOTE Des prescriptions spécifiques pour les types particuliers d’appareils de levage à charge suspendue sont données
dans la norme Européenne correspondante pour le type d'appareil de levage particulier.
Les phénomènes dangereux couverts par la présente norme européenne sont identifiés à l'article 4.
La présente partie de l'EN 12644 s'applique aux appareils de levage construits après la date d'adoption par le CEN
de la présente norme.
La présente norme ne couvre pas les phénomènes dangereux liés au levage de personnes.
Dvigala (žerjavi) - Navodilo za uporabo in preskus - 1. del: Navodila
General Information
- Status
- Withdrawn
- Publication Date
- 22-Jul-2008
- Withdrawal Date
- 13-Apr-2025
- Technical Committee
- CEN/TC 147 - Cranes - Safety
- Drafting Committee
- CEN/TC 147/WG 5 - Requirements for inspection and use
- Current Stage
- 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
- Start Date
- 31-Jul-2024
- Completion Date
- 14-Apr-2025
- Directive
- 98/37/EC - Machinery
Relations
- Effective Date
- 19-Jan-2023
Frequently Asked Questions
EN 12644-1:2001+A1:2008 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Cranes - Information for use and testing - Part 1: Instructions". This standard covers: This part of EN 12644 specifies requirements for the presentation and content of instruction handbook(s) supplied by the manufacturer for the use of cranes. This crane standard has been written to be used in conjunction with other crane standards being prepared by CEN/TC 147. NOTE Specific requirements for particular types of crane, are given in the appropriate European Standard for the particular crane type. The hazards covered by this standard are identified in clause 4. This part of EN 12644 applies to cranes which are manufactured after the date of approval by CEN of this standard. This standard does not cover hazards related to the lifting of persons.
This part of EN 12644 specifies requirements for the presentation and content of instruction handbook(s) supplied by the manufacturer for the use of cranes. This crane standard has been written to be used in conjunction with other crane standards being prepared by CEN/TC 147. NOTE Specific requirements for particular types of crane, are given in the appropriate European Standard for the particular crane type. The hazards covered by this standard are identified in clause 4. This part of EN 12644 applies to cranes which are manufactured after the date of approval by CEN of this standard. This standard does not cover hazards related to the lifting of persons.
EN 12644-1:2001+A1:2008 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 53.020.20 - Cranes. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 12644-1:2001+A1:2008 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 12644-1:2001. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 12644-1:2001+A1:2008 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2006/42/EC, 98/37/EC; Standardization Mandates: M/079, M/396. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 12644-1:2001+A1:2008 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Dvigala (žerjavi) - Navodilo za uporabo in preskus - 1. del: NavodilaKrane - Informationen für die Nutzung und Prüfung - Teil 1: BetriebsanleitungenAppareils de levage à charge suspendue - Information pour l'utilisation et les essais - Partie 1: InstructionsCranes - Information for use and testing - Part 1: Instructions53.020.20DvigalaCranesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12644-1:2001+A1:2008SIST EN 12644-1:2001+A1:2008en,fr01-december-2008SIST EN 12644-1:2001+A1:2008SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12644-1:2001+A1
July 2008 ICS 53.020.20 Supersedes EN 12644-1:2001 English Version
Cranes - Information for use and testing - Part 1: Instructions
Appareils de levage à charge suspendue - Information pour l'utilisation et les essais - Partie 1: Instructions
Krane - Informationen für die Nutzung und Prüfung -Teil 1: Betriebsanleitungen This European Standard was approved by CEN on 13 December 2000 and includes Amendment 1 approved by CEN on 15 June 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels © 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12644-1:2001+A1:2008: ESIST EN 12644-1:2001+A1:2008
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""".11 Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""".12 Bibliography.13
3.2 crane driver person operating the crane for the purpose of handling loads.
3.3 examination verification that the crane can safely continue in service including a functional test of all safety devices i.e. limiting, indicating equipment, brakes, clutches etc to verify that they operate within the required tolerances. An examination is more thorough than an inspection.
3.4 inspection looking at the crane for defects and checking the operation of the controls, limiting and indicating devices without loading the crane. This is much more than a check but does not normally require any part of the crane to be dismantled other than removal or opening of cover(s) or housing(s).
3.5 instruction handbook principal means by which the manufacturer provides information or instructions on how the crane has to be used.
3.6 rated capacity load(s) that the crane is designed to lift for a given operating condition (e.g. configuration, position of load).
3.7 service conditions
3.7.1 in-service crane in use handling or preparing to handle loads up to the rated capacity in conditions as specified by the manufacturer.
3.7.2 out-of-service crane out of use, without load and left in conditions as specified by the manufacturer.
3.8 test specific operation of the crane with or without a defined load in order to establish whether the crane is fit for use.
3.9 use any operation with or on the crane e.g. transportation, erection, dismantling, maintenance, movements of the load. SIST EN 12644-1:2001+A1:2008
3.10 user; user organisation person or organisation which has direct control over the crane use.
4 Hazards Cranes can present hazards to persons in the danger zone. Instructions regarding use, handling, maintenance etc. of cranes are necessary to reduce or eliminate the risks associated with the hazards. This standard specifies requirements for instructions in order to prevent or minimize hazards or hazardous situations. A list of hazards is given in the appropriate standards for each crane type. 5 Requirements for instructio
...
Die Norm EN 12644-1:2001+A1:2008 legt klare Anforderungen für die Präsentation und den Inhalt von Bedienungsanleitungen fest, die von Herstellern für den Einsatz von Kränen bereitgestellt werden. Sie ist ein wesentlicher Bestandteil der Sicherheits- und Betriebsrichtlinien für Kräne und bietet eine strukturierte Grundlage für die Erstellung von Anleitungen, die sowohl für Betreiber als auch für Techniker von Bedeutung sind. Stärken dieser Norm liegen in ihrer umfassenden Detailgenauigkeit, die sicherstellt, dass alle nötigen Informationen zur sicheren Handhabung und Wartung von Kränen enthalten sind. Sie fördert die Konsistenz und Standardisierung von Informationen in Bedienungsanleitungen, was die Sicherheit am Arbeitsplatz erhöht und Missverständnisse verringert. Die Norm erläutert zudem die Gefahren, die in Klausel 4 identifiziert werden, und ermöglicht somit eine proaktive Risikoidentifizierung und -management. Ein weiterer wichtiger Aspekt der Norm ist ihre Relevanz in Verbindung mit anderen Normen, die von CEN/TC 147 vorbereitet werden. Dies fördert eine harmonisierte Anwendung und gewährleistet, dass die spezifischen Anforderungen für verschiedene Kranarten in die jeweiligen europäischen Normen integriert sind. Überdies ist die Norm auf Kräne anwendbar, die nach dem Genehmigungsdatum von CEN hergestellt wurden, was sicherstellt, dass aktuelle Sicherheitsstandards eingehalten werden. Insgesamt bietet die EN 12644-1:2001+A1:2008 eine solide Grundlage für die Erstellung nutzerfreundlicher und sicherheitsbewusster Anleitungen, die sowohl der rechtlichen Verpflichtung als auch den besten Praktiken in der Kranindustrie gerecht werden. Die umfassenden Informationen und klaren Richtlinien dieser Norm machen sie zu einem unverzichtbaren Werkzeug für Hersteller und Betreiber von Kränen.
The EN 12644-1:2001+A1:2008 standard plays a crucial role in ensuring safety and efficiency in crane operations through its comprehensive guidelines on the presentation and content of instruction handbooks supplied by manufacturers. The scope of this standard is specifically tailored to enhance user understanding and compliance when utilizing cranes, emphasizing the importance of clear, consistent information as a means of promoting operational safety. One of the significant strengths of this standard is its alignment with other crane standards being developed by CEN/TC 147. This coherence ensures that manufacturers can create instructional materials that are not only user-friendly but also compatible with broader European guidelines concerning crane safety and operation. By specifying exact requirements for the content of instruction handbooks, the standard aids manufacturers in developing materials that educate users on the safe operation and maintenance of cranes, thereby minimizing risks during their utilization. The clarity with which the standard identifies hazards in clause 4 is particularly commendable. By delineating specific risks associated with crane operations, EN 12644-1 enables users and manufacturers to address potential dangers effectively-an essential aspect in any operation involving intricate machinery such as cranes. The focus on post-approval manufacturing ensures that new crane models follow these critical safety guidelines from their inception, promoting a culture of safety within the industry. Furthermore, although this standard does not encompass hazards related to the lifting of persons, it strategically directs users to refer to the specific European Standard applicable to particular types of cranes. This specificity strengthens its relevance, allowing for targeted safety measures while maintaining a comprehensive approach to crane operation instructions. Overall, EN 12644-1:2001+A1:2008 stands out as an essential guideline in crane safety and operational efficiency, with its well-defined scope, commitment to clarity, and integration with other key standards, fulfilling a vital need in the manufacturing and operational sectors of crane use.
La norme SIST EN 12644-1:2001+A1:2008, intitulée "Grues - Information pour l'utilisation et l'essai - Partie 1 : Instructions", présente une approche complète pour la rédaction et la présentation des manuels d'instructions destinés à l'utilisation des grues. Cette norme couvre des aspects essentiels qui garantissent que l'information fournie par les fabricants est non seulement claire mais aussi conforme aux attentes des utilisateurs finaux. Le champ d'application de cette norme est clairement défini, s'appliquant aux grues fabriquées après l'approbation par le CEN. Elle précise les exigences relatives au contenu et à la présentation des manuels d'instructions, ce qui est crucial pour assurer une utilisation sécurisée et efficace des équipements. Il est important de noter que cette norme doit être utilisée en conjonction avec d'autres normes de grues développées par le CEN/TC 147, ce qui en renforce la pertinence et l'intégration dans le cadre réglementaire plus large des grues. L'un des points forts de la norme réside dans sa capacité à identifier et à aborder les dangers spécifiques liés à l'utilisation des grues, tels que mentionné dans la clause 4. Bien qu'elle ne couvre pas les risques associés au levage de personnes, elle met en lumière d'autres dangers pertinents, contribuant ainsi à une meilleure sensibilisation et à une prévention efficace. En résumé, la norme SIST EN 12644-1:2001+A1:2008 est un document essentiel pour les fabricants et les utilisateurs de grues, garantissant que l'information sur l'utilisation des grues est standardisée, accessible et conforme aux meilleures pratiques de l'industrie. La clarté et la structure des manuels d'instructions présentés dans cette norme facilitent la compréhension et l'application sécuritaire des grues, renforçant ainsi leur efficacité opérationnelle.
표준 EN 12644-1:2001+A1:2008은 크레인 사용 및 테스트를 위한 지침을 제공하는 중요한 문서로, 제조업체가 제공하는 사용 지침서의 발표 방식과 내용에 대한 요구 사항을 명확하게 규정하고 있습니다. 이 표준은 CEN/TC 147에서 준비하고 있는 다른 크레인 표준과 함께 사용하기 위해 작성되었으며, 크레인 운전 및 안전성을 보장하는 데 필수적인 역할을 합니다. EN 12644-1 표준은 특히 사용자에게 필요한 정보를 체계적으로 제공하여, 크레인 사용 시 발생할 수 있는 위험을 미리 인지하고 예방할 수 있도록 도와줍니다. 4조에서는 해당 표준이 다루는 위험 요소를 명시하고 있어, 사용자가 안전하고 효과적으로 장비를 운용할 수 있는 기반을 마련합니다. 이 표준의 강점 중 하나는 특정 크레인 유형에 대해 적절한 유럽 표준에서 요구되는 특수 사항도 포함하고 있다는 점입니다. 이를 통해 사용자들은 자신이 사용하는 크레인의 종류에 맞춰 더욱 세분화된 정보를 받을 수 있으며, 이는 결국 크레인 사용의 안전성을 높이는 데 기여합니다. 또한, EN 12644-1 표준은 이 표준이 승인된 이후에 제조된 크레인에 적용됨으로써 최신 기술 및 안전 기준을 반영하고 있습니다. 이는 시간에 따라 변화하는 산업 환경에 맞춰 진화하는 표준의 필요성을 충족시켜주는 요소입니다. 결론적으로, EN 12644-1:2001+A1:2008은 크레인 사용에 있어 필수적인 지침을 제공하며, 사용자에게 안전하고 효과적으로 장비를 사용하는 데 필요한 정보를 직관적으로 전달하는 데 중점을 두고 있습니다. 이를 통해 크레인 운영의 위험성을 줄이고, 안전한 작업 환경을 조성하는 데 큰 기여를 하고 있습니다.
SIST EN 12644-1:2001+A1:2008は、クレーンに関する情報の使用およびテストのための標準の一部であり、特にクレーンの使用に関する取扱説明書の提示および内容に関する要求事項を定めています。この標準は、CEN/TC 147によって作成されている他のクレーン標準とも併用されることを想定しており、クレーン利用者にとって重要なリソースとなります。 この標準の強みは、使用説明書の内容が明確に定義されていることで、ユーザーや技術者がクレーンを安全に操作できるように環境を整えている点です。具体的なクレーンタイプに必要な要求事項については、それぞれの欧州標準が提示されているため、特定のニーズにも対応できる柔軟性があります。 EN 12644-1の適用範囲は、クレーンの製造がこの標準の承認日以降に行われることを前提としており、最新の安全基準に合致した製品の利用を促進しています。特に、この標準では第4条においてカバーされる危険に関する明確な指摘がされており、クレーンの安全性向上に寄与しています。 ただし、クレーンによる人の移動に関連する危険についてはこの標準には含まれていないため、その点については別途の標準や規制が必要です。全体的に見て、SIST EN 12644-1はクレーンの取り扱いにおける情報提供の重要性を強調しており、クレーン利用者にとって不可欠な標準となっています。
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...