EN 13659:2015

Abschlüsse außen und Außenjalousien - Leistungs- und Sicherheitsanforderungen

Diese Europäische Norm legt die Leistungsanforderungen für Abschlüsse außen und Außenjalousienfest, die zur äußeren Befestigung an Gebäude und anderen baulichen Anlagen vorgesehen sind. Sie behandelt auch wesentliche Gefährdungen für Zusammenbau, Transport, Einbau, Bedienung und Instandhaltung (siehe Liste der signifikanten Gefährdungen in Anhang C).
Die Norm gilt für alle Abschlüsse außen und Außenjalousien, unabhängig von ihrem Gebrauch und der Art der verwendeten Werkstoffe wie folgt und wie in EN 12216 festgelegt:
-   Außenjalousie, Rollladen, Drehladen, Faltladen ungeführt, Faltladen geführt (flach geschlossen), Falt¬laden geführt (Akkordeon) oder Schiebeladen, mit oder ohne eine Ausstellvorrichtung.
Diese Produkte können manuell bedient werden, mit oder ohne Ausgleichsfedern, oder mithilfe von Elektromotoren (kraftbetätigte Produkte). Dennoch werden Haltbarkeit und Lebensdauer der eigenständigen Stromversorgung kraftbetätigter Abschlüsse außen und Außenjalousien, die nicht mit der Hauptstrom¬versorgung verbunden sind, nicht behandelt.
Diese Europäische Norm behandelt zugleich wesentliche Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, wenn die äußeren Abschlüsse und Markisen wie vorgesehen verwendet werden und unter den Bedingungen eines unsachgemäßen Gebrauchs, die durch den Hersteller vernünftigerweise vorhersehbar sind (siehe Anhang B).
Diese Europäische Norm behandelt Abschlüsse und Jalousien, die an der Außenseite montiert sind. In Fällen, in denen diese Produkte an der Innenseite montiert sind, sollten sie sämtliche in EN 13120 festgelegten Sicherheits¬anforderungen erfüllen.
Die Geräuschemission von kraftbetätigten Abschlüssen und Außenjalousien wird nach den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für Maschinen nicht als maßgebliche Gefährdung angesehen. Aus diesem Grund enthält diese Europäische Norm keine spezifischen Anforderungen bezüglich sicherheits- und gesundheits-bezogener Geräuschvorgaben.

Fermetures et stores vénitiens extérieurs - Exigences de performance y compris la sécurité

La présente Norme européenne spécifie les exigences de performance applicables aux fermetures et stores vénitiens extérieurs destinés à être installés en extérieur sur des bâtiments et autres ouvrages de construction. Elle traite également des phénomènes dangereux significatifs relatifs aux opérations d’assemblage, de transport, d’installation, d’utilisation et de maintenance (voir liste des phénomènes dangereux significatifs liés aux machines à l’Annexe C).
Elle s'applique à toutes les fermetures et à tous les stores vénitiens extérieurs, dont la liste est donnée ci-après, quelles que soient leur conception et la nature des matériaux utilisés, et qui sont définis dans l’EN 12216 :
-   store vénitien extérieur, volet roulant, volet battant, persienne, persienne coulissante, jalousie accordéon ou volet coulissant, projetables ou non projetables.
Ces produits peuvent être manœuvrés manuellement avec ou sans ressort de compensation ou au moyen de moteurs électriques (produits motorisés). Néanmoins, la durabilité et l’endurance de l’alimentation autonome des fermetures et stores vénitiens extérieurs non reliée à l’alimentation secteur ne sont pas couvertes.
La présente Norme européenne couvre également tous les phénomènes, situations et événements dangereux rencontrés lorsque les fermetures et stores vénitiens extérieurs sont utilisés selon leur usage prévu mais aussi ceux rencontrés lors de fausses manœuvres que le fabricant peut raisonnablement anticiper (voir Annexe D).
La présente Norme européenne couvre les fermetures et stores vénitiens extérieurs installés en extérieur. Si ces produits sont installés en intérieur, il convient qu’ils satisfassent à toutes les exigences de sécurité pertinentes définies dans l’EN 13120.
Le bruit émis par les fermetures et stores vénitiens extérieurs motorisés n’est pas considéré comme un phénomène dangereux devant satisfaire aux exigences en matière de santé et de sécurité. Par conséquent, la présente Norme européenne ne contient aucune exigence particulière applicable au bruit établissant des objectifs en matière de santé et de sécurité.

Polkna in zunanje žaluzije - Zahtevane lastnosti, vključno z varnostjo