EN 13120:2009+A1:2014
(Main)Internal blinds - Performance requirements including safety
Internal blinds - Performance requirements including safety
This European Standard specifies the requirements which internal blinds shall fulfil when fitted to a building. It deals also with the significant machinery hazards relating to construction, transport, installation, operation and maintenance of internal blinds (see list of significant hazards in Annex B).
It applies to internal blinds, whatever their design and the nature of the materials used, as listed below:
- venetian blind: free hanging, guided, non-retractable;
- roller blind: free hanging, side guided, with tensioned fabric;
- vertical blind: free hanging, with top and bottom track, sloping headrail;
- pleated and honeycomb blind: free hanging, guided, laterally moving, tensioned;
- Roman Shades;
- Austrian / Festoon blinds;
- panel blinds;
- plantation shutters;
- roll-up blinds.
These products may be operated manually, with or without compensating springs, or by means of electric motors (power operated products).
This standard does not apply to draperies and insect screens. It does not apply to blinds in sealed glazed units with the exception of requirements related to protection from strangulation.
NOTE Insect screens may be installed either internally or externally. However, because they are always exposed to external conditions in use ( windows/doors opened), insects screens are covered by EN 13561 applying to external blinds and awnings.
Noise aspects are not treated in this standard because this is not considered a safety issue.
This standard is not applicable to internal blinds which are manufactured before the date of publication of this standard.
Abschlüsse innen - Leistungs- und Sicherheitsanforderungen
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen fest, die an einem Gebäude befestigte innere Abschlüsse erfüllen müssen. Die Norm behandelt auch signifikante Gefährdungen bei Motorbedienung für Konstruktion, Transport, Einbau, Bedienung und Wartung von inneren Abschlüssen (siehe Liste der signifikanten Gefährdungen in Anhang B).
Die Norm gilt für alle unten aufgeführten inneren Abschlüsse, unabhängig von deren Konstruktion und der Art der verwendeten Werkstoffe:
- Jalousien (innen)/Raffstores: freihängend, geführt, mit nicht raffbaren Lamellen;
- Rollos: freihängend, seitlich geführt, mit gespanntem Tuch;
- Vertikaljalousien (innen): freihängend, oben und unten geführt, mit geneigter Oberschiene;
- Faltstores und Wabenfaltstores (Plissees): freihängend, geführt, frei verschiebbar, verspannt;
- Raffrollos;
- Raffvorhänge;
- Flächenvorhänge;
- Innenfensterläden;
- Aufrollsysteme.
Diese Produkte dürfen manuell bedient werden, mit oder ohne ausgleichende Federn, oder mittels Elektromotoren (kraftbetätigte Produkte).
Diese Norm gilt nicht für Vorhänge und Insektenschutzgitter. Sie gilt nicht für Abschlüsse in geschlossenen Verglasungen, mit Ausnahme von Anforderungen, die sich auf den Schutz vor Strangulierung beziehen.
ANMERKUNG Insektenschutzgitter können innen oder außen angebracht sein. Da sie beim Gebrauch jedoch stets äußeren Bedingungen ausgesetzt sind (geöffnete Fenster/Türen), werden Insektenschutzgitter durch EN 13561 abgedeckt, die für Markisen gilt.
Aspekte des Schallschutzes sind nicht Gegenstand dieser Norm, da sie nicht als sicherheitstechnisch relevant betrachtet werden.
Diese Norm gilt nicht für innere Abschlüsse, die vor dem Veröffentlichungsdatum dieser Norm hergestellt wurden.
Stores intérieurs - Exigences de performance, y compris la sécurité
La présente Norme européenne spécifie les exigences auxquelles les stores intérieurs doivent satisfaire lorsqu'ils sont installés dans un bâtiment. Elle traite également des phénomènes dangereux significatifs liés aux machines et relatifs à la fabrication, au transport, à l'installation, à l'utilisation et à la maintenance des stores intérieurs (voir la liste des phénomènes dangereux significatifs en Annexe B).
Elle s'applique aux stores intérieurs, quelles que soient leur conception et la nature des matériaux utilisés, tels que listés ci-dessous :
- stores vénitiens : libres, guidés, vélum ;
- stores à enroulement : libres, guidés, à rouleau automatique, à tension permanente ;
- stores à bandes verticales : libres, avec guidage haut et bas, inclinés ;
- stores plissés et en nid d'abeilles : libres, guidés, à refoulement latéral, à tension permanente ;
- stores bateau ;
- stores bouillonnés ;
- stores japonais ;
- volets intérieurs ;
- stores à enroulement type roll'up.
Ces produits peuvent être manœuvrés manuellement, avec ou sans ressorts de compensation, ou au moyen de moteurs électriques (produits motorisés).
La présente norme ne s'applique pas aux voilages et aux moustiquaires. Elle ne s'applique pas aux stores intégrés dans les vitrages scellés, à l'exception des exigences relatives à la protection contre la strangulation.
NOTE Les moustiquaires peuvent être installées à l'intérieur ou à l'extérieur. Toutefois, étant toujours exposées aux conditions extérieures lorsqu'elles sont utilisées (fenêtres/portes ouvertes), les moustiquaires sont couvertes par l'EN 13561 relative aux stores extérieurs et auvents.
N'étant pas considérés comme des questions de sécurité, les aspects liés au bruit ne sont pas traités dans cette norme.
Cette norme ne s'applique pas aux stores intérieurs fabriqués avant la date de publication de cette norme.
Notranja senčila - Zahtevane lastnosti, vključno z varnostjo
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Abschlüsse innen - Leistungs- und SicherheitsanforderungenStores intérieurs - Exigences de performance, y compris la sécuritéInternal blinds - Performance requirements including safety91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13120:2009+A1:2014SIST EN 13120:2009+A1:2014en,fr,de01-april-2014SIST EN 13120:2009+A1:2014SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13120:20091DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13120:2009+A1
February 2014 ICS 91.060.50 Supersedes EN 13120:2009English Version
Internal blinds - Performance requirements including safety
Stores intérieurs - Exigences de performance, y compris la sécurité
Abschlüsse innen - Leistungs- und Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 22 November 2008 and includes Amendment 1 approved by CEN on 27 December 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13120:2009+A1:2014 ESIST EN 13120:2009+A1:2014
Definition of internal atmospheric conditions (Interior surroundings) . 37 A.1 Definition of internal hygrometries . 37 A.2 Indicative classification of buildings according to their hygrometry . 37 Annex B (normative)
List of significant “machine” hazards . 39 Annex C (informative)
Common safety systems for protection from strangulation . 40 C.1 General . 40 C.2 Tensioning systems . 40 C.3 Breakaway systems . 41 C.4 Pull cord(s) stop . 42 C.5 Accumulation systems . 43 C.6 Individual cord or ball-chain non-tangle systems . 43 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 45 Bibliography . 46
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Abschlüsse innen - Leistungs- und SicherheitsanforderungenStores intérieurs - Exigences de performance, y compris la sécuritéInternal blinds - Performance requirements including safety91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13120:2009+A1:2014SIST EN 13120:2009+A1:2014en,fr,de01-april-2014SIST EN 13120:2009+A1:2014SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13120:20091DGRPHãþD
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 13120:2009+A1
Februar 2014 ICS 91.060.50 Ersatz für EN 13120:2009Deutsche Fassung
Abschlüsse innen - Leistungs- und Sicherheitsanforderungen
Internal blinds - Performance requirements including safety Stores intérieurs - Exigences de performance, y compris la sécurité Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 22. November 2008 angenommen und schließt Änderung
1, die am 27. Dezember 2013 vom CEN angenommen wurde.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13120:2009+A1:2014 DSIST EN 13120:2009+A1:2014
Seite Vorwort .4 Einleitung .5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen .6 3 Begriffe .8 4 Bedienkraft . 10 4.1 Allgemeines . 10 4.2 Bestimmung . 10 4.3 Leistungsanforderung . 10 5 Gestaltung des Bedienteils — HPV-Diagramme (menschliche Zugkraft) . 10 5.1 Allgemeines . 10 5.2 Leistungsanforderung . 11 6 Falschbedienung . 12 6.1 Behang und Lamellen . 12 6.2 Bestimmung . 14 6.3 Leistungsanforderung . 14 7 Mechanische Lebensdauer (wiederholte Bedienzyklen) . 15 7.1 Allgemeines . 15 7.2 Bestimmung . 15 7.3 Leistungsanforderung . 15 7.4 Lebensdauerklassen . 17 8 Nutzungssicherheit. 17 8.1 Allgemeines . 17 8.2 Schutz vor Strangulierung . 17 8.3 Geführte kraftbetätigte innere Abschlüsse — Schutz vor Quetschen . 22 9 Hygiene, Gesundheit und Umwelt. 22 10 Wärmedurchgangswiderstand . 23 10.1 Allgemeines . 23 10.2 Bestimmung . 23 10.3 Leistungsanforderung . 23 11 Gesamtenergiedurchlassgrad gtot . 23 11.1 Allgemeines . 23 11.2 Bestimmung . 23 11.3 Leistungsanforderung . 23 12 Aussehen . 24 12.1 Allgemeines . 24 12.2 Biegsamkeit von Lamellen (gilt nur für innere Jalousien) . 24 12.3 Zulässige Abweichungen von der Form . 24 12.4 Zulässige Maßabweichungen . 27 12.5 Zulässige Abweichungen von der Horizontalen und Vertikalen . 28 SIST EN 13120:2009+A1:2014
Festlegung der Innenraumatmosphäre (Innenumgebung) . 37 A.1 Festlegung der Luftfeuchte in Innenräumen . 37 A.2 Charakteristische Klassifizierung von Gebäuden nach deren Luftfeuchtigkeit . 37 Anhang B (normativ)
Liste der signifikanten Gefährdungen bei „Motorbedienung“ . 39 Anhang C (informativ)
!Übliche Sicherheitseinrichtungen zum Schutz vor Strangulation . 40 C.1 Allgemeines . 40 C.2 Spannsysteme . 40 C.3 Abreißsysteme . 41 C.4 Zugschnur-Stopp . 43 C.5 Aufwickelsysteme . 43 C.6 Einzelne verwicklungsfreie Schnur- oder Kugelkettensysteme . 44 Anhang ZA (informativ)
Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den wesentlichen Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG . 46 Literaturhinweise . 47
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.