EN 12952-6:2011

SLOVENSKI STANDARD
01-november-2011
Nadomešča:
SIST EN 12952-6:2002
Vodocevni kotli in pomožne napeljave - 6. del: Kontrola med izdelavo,
dokumentacija in označevanje tlačno obremenjenih delov kotla
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 6: Inspection during construction;
documentation and marking of pressure parts of the boiler
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 6: Prüfung während der Fertigung,
Dokumentation und Kennzeichnung für drucktragende Kesselteile
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie 6 : Contrôles en cours de
construction ; documentation et marquage des parties sous pression de la chaudière
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12952-6:2011
ICS:
27.060.30 Grelniki vode in prenosniki Boilers and heat exchangers
toplote
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPÄISCHE NORM
EN 12952-6
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
August 2011
ICS 27.040 Ersatz für EN 12952-6:2002
Deutsche Fassung
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 6: Prüfung
während der Fertigung, Dokumentation und Kennzeichnung für
drucktragende Kesselteile
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 6: Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie
Inspection during construction; documentation and marking 6: Contrôles en cours de construction, documentation et
of pressure parts of the boiler marquage des parties sous pression de la chaudière
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 25. Juni 2011 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-
Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen,
Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten
Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 12952-6:2011 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Inhalt Seite
Vorwort .3
1 Anwendungsbereich .5
2 Normative Verweisungen.5
3 Begriffe .6
4 Allgemeine Organisation .6
4.1 Allgemeines.6
4.2 Konformitätsbewertung .6
4.3 Befähigung des Herstellers .6
4.4 Kalibrierung von Prüfmitteln .6
4.5 Tätigkeiten bei der Prüfung .7
5 Zerstörungsfreie Prüfung (ZfP) von Grundwerkstoffen.9
6 Qualifizierung der Schweißanweisung.9
6.1 Allgemeines.9
6.2 Anwendung von EN ISO 15614-1 .9
7 Prüfung von Schweißern und Bedienern von Schweißeinrichtungen.11
8 Arbeitsproben für Trommeln .11
8.1 Allgemeines.11
8.2 Anzahl der Arbeitsproben.12
8.3 Erforderliche Prüfungen .12
8.4 Zulässigkeitskriterien.13
8.5 Nichterfüllung der Anforderungen.14
9 Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißnähten .15
9.1 Art und Umfang der zerstörungsfreien Prüfung.15
9.2 Qualifikation des ZfP-Personals.18
9.3 Prüfung auf Oberflächenfehler.18
9.4 Prüfung auf Volumenfehler.22
9.5 Prüfberichte über zerstörungsfreie Prüfungen .25
10 Endprüfung.26
10.1 Sicht- und Maßprüfungen .26
10.2 Wasserdruckprüfung.26
11 Dokumentation.27
12 Kennzeichnung .28
Anhang A (normativ) Besondere Anforderungen für Verbundrohre .29
Anhang B (informativ) Wesentliche technische Änderungen zwischen dieser Europäischen Norm
und der vorherigen Ausgabe.32
Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG .33
Literaturhinweise .34

Vorwort
Dieses Dokument (EN 12952-6:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 269 „Großwasserraum- und
Wasserrohrkessel“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2012, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen müssen bis Februar 2012 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.
CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu
identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN 12952-6:2002.
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die
Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der
EU-Richtlinien.
Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinie 97/23/EG siehe informativen Anhang ZA der Bestandteil dieses
Dokuments ist.
Anhang B enthält Einzelheiten zu wesentlichen technischen Änderungen in dieser Europäischen Norm im
Vergleich zur vorherigen Ausgabe.
Die Europäische Normenreihe EN 12952 über „Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten“ besteht aus den
folgenden Teilen:
⎯ Teil 1: Allgemeines;
⎯ Teil 2: Werkstoffe für drucktragende Kesselteile und Zubehör;
⎯ Teil 3: Konstruktion und Berechnung für drucktragende Teile;
⎯ Teil 4: Betriebsbegleitende Berechnung der Lebensdauererwartung;
⎯ Teil 5: Verarbeitung und Bauausführung für drucktragende Kesselteile;
⎯ Teil 6: Prüfung während der Fertigung, Dokumentation und Kennzeichnung für drucktragende Kesselteile;
⎯ Teil 7: Anforderungen an die Ausrüstung für den Kessel;
⎯ Teil 8: Anforderungen an Feuerungsanlagen für flüssige und gasförmige Brennstoffe für den Kessel;
⎯ Teil 9: Anforderungen an Staubfeuerungsanlagen für den Kessel;
⎯ Teil 10: Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen gegen Drucküberschreitung;
⎯ Teil 11: Anforderungen an Begrenzungseinrichtungen an Kessel und Zubehör;
⎯ Teil 12: Anforderungen an die Speisewasser- und Kesselwasserqualität;
⎯ Teil 13: Anforderungen an Rauchgasreinigungsanlagen;
⎯ Teil 14: Anforderungen an Rauchgas-DENOX-Anlagen, die flüssiges Ammoniak und Ammoniak-
wasserlösung einsetzen;
⎯ Teil 15: Abnahmeversuche;
⎯ Teil 16: Anforderungen an Rost- und Wirbelschichtfeuerungsanlagen für feste Brennstoffe für den Kessel;
⎯ CR 12952 Teil 17: Leitfaden für die Einbeziehung einer herstellerunabhängigen Prüforganisation.
ANMERKUNG 1 Ein Teil 18 über Betriebsanleitungen ist derzeit in Vorbereitung.
Obwohl diese Teile einzeln zu erwerben sind, sollte bedacht werden, dass sie voneinander abhängig sind.
Deshalb werden für die Konstruktion und Herstellung von Wasserrohrkesseln mehrere Teile benötigt, um die
Anforderungen der Europäischen Norm zufriedenstellend zu erfüllen.
ANMERKUNG 2 Die Teile 4 und 15 sind nicht während der Konstruktion, Fertigung und Errichtung anzuwenden.
ANMERKUNG 3 Für sämtliche Fragen zur Anwendung der Europäischen Normenreihen EN 12952 und EN 12953
wurde ein „Boiler Helpdesk“ im CEN/TC 269 eingerichtet, siehe die folgende Webseite: http://www.boiler-helpdesk.din.de
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland,
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

1 Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen für die Prüfung während der Fertigung, Dokumentation und
Kennzeichnung von Wasserrohrkesseln fest, die in EN 12952-1 definiert sind.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
EN 287-1:2004, Prüfung von Schweißern — Schmelzschweißen — Teil 1: Stähle
EN 473:2008, Zerstörungsfreie Prüfung — Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstörungs-
freien Prüfung — Allgemeine Grundlagen
EN 571-1, Zerstörungsfreie Prüfung — Eindringprüfung — Teil 1: Allgemeine Grundlagen
EN 1321, Zerstörende Prüfung von Schweißverbindungen an metallischen Werkstoffen — Makroskopische
und mikroskopische Untersuchungen von Schweißnähten
EN 1418:1997, Schweißpersonal — Prüfung von Bedienern von Schweißeinrichtungen zum Schmelz-
schweißen und von Einrichtern für das Widerstandsschweißen für vollmechanisches und automatisches
Schweißen von metallischen Werkstoffen
EN 1435, Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen — Durchstrahlungsprüfung von Schmelz-
schweißverbindungen
EN 12952-1:2001, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten — Teil 1: Allgemeines
EN 12952-2, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten — Teil 2: Werkstoffe für drucktragende Kesselteile
und Zubehör
EN 12952-3:2011, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten — Teil 3: Konstruktion und Berechnung für
drucktragende Teile
EN 12952-5:2011, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten — Teil 5: Verarbeitung und Bauausführung
für drucktragende Kesselteile
EN ISO 148-1:2010, Metallische Werkstoffe — Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy — Teil 1: Prüfverfahren
(ISO 148-1:2009)
EN ISO 5817, Schweißen — Schmelzschweißverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen
(ohne Strahlschweißen) — Bewertungsgruppen von Unregelmäßigkeiten (ISO 5817:2003 + Cor. 1:2006)
EN ISO 6520-1, Schw
...

ba
SLOVENSKI SIST EN 12952-6
STANDARD
november 2011
Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 6. del: Kontrola med izdelavo,
dokumentacija in označevanje tlačno obremenjenih delov kotla

Water-tube boilers and auxiliary installations – Part 6: Inspection during
construction; documentation and marking of pressure parts of the boiler

Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten – Teil 6: Prüfung während der
Fertigung, Dokumentation und Kennzeichnung für drucktragende Kesselteile

Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires – Partie 6: Contrôles en cours
de construction; documentation et marquage des parties sous pression de la
chaudière
Referenčna oznaka
ICS 27.060.30 SIST EN 12952-6:2011 (sl)

Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 36

© 2020-02: Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni
dovoljeno.
SIST EN 12952-6 : 2011
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12952-6:2011 (sl), Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 6. del: Kontrola med
izdelavo, dokumentacija in označevanje tlačno obremenjenih delov kotla, 2011, ima status slovenskega
standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 12952-6 (en), Water-tube boilers and auxiliary
installations – Part 6: Inspection during construction; documentation and marking of pressure parts of
the boiler, 2011.
Ta standard nadomešča SIST EN 12952-6:2002.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12952-6:2011 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 269 "Mnogovodni in vodocevni kotli", katerega sekretariat vodi DIN.

Slovenski standard SIST EN 12952-6:2011 (sl) je prevod evropskega standarda EN 12952-6:2011. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC TLP
Tlačne posode.
Odločitev za privzem tega standarda je 13. oktobra 2011 sprejel tehnični odbor SIST/TC TLP Tlačne
posode.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN 287-1:2004 Preskušanje varilcev – Talilno varjenje – 1. del: Jekla

SIST EN 473:2008 Neporušitveno preskušanje – Kvalificiranje in certificiranje osebja za
neporušitvene preiskave – Splošna načela

SIST EN 571-1 Neporušitveno preskušanje – Preskušanje s penetranti – 1. del:
Splošna načela
SIST EN 1321 Porušitveni preskusi zvarov na kovinskih materialih – Makroskopska in
mikroskopska preiskava zvarov
SIST EN 1418:1999 Varilno osebje – Preskušanje za odobritev osebja za popolnoma
mehanizirano talilno in uporovno varjenje kovinskih materialov

SIST EN 1435 Neporušitvene preiskave zvarnih spojev – Radiografski pregled zvarnih
spojev
SIST EN 12952-1:2002 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 1. del: Splošno

SIST EN 12952-2 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 2. del: Materiali za tlačno
obremenjene dele in opremo kotla

SIST EN 12952-3:2012 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 3. del: Konstruiranje in izračun
tlačno obremenjenih delov
SIST EN 12952-5:2012 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 5. del: Izdelava in izvedba
tlačno obremenjenih delov kotla

SIST EN ISO 148-1:2010 Kovinski materiali – Udarni preskus žilavosti po Charpyju – 1. del:
Preskusna metoda (ISO 1481:2009)

SIST EN ISO 5817 Varjenje – Talilno zvarjeni spoji na jeklu, niklju, titanu in njihovih zlitinah
(varjenje s snopom izključeno) – Stopnje sprejemljivosti nepopolnosti

II
SIST EN 12952-6 : 2011
SIST EN ISO 6520-1 Varjenje in sorodni postopki – Klasifikacija geometrijskih nepopolnosti
v kovinskih materialih – 1. del: Talilno varjenje

SIST EN ISO 11666 Neporušitveno preskušanje zvarnih spojev – Ultrazvočno preskušanje
– Stopnje sprejemljivosti
SIST EN ISO 15613:2004 Popis in kvalifikacija varilnih postopkov za kovinske materiale –
Razvrščanje na podlagi predproizvodnega preskusa varjenja (ISO
15613:2004)
SIST EN ISO 15614-1:2004 Specifikacija in razvrščanje varilnih postopkov za kovinske materiale –
Preskus postopka varjenja – 1. del: Obločno in plinsko varjenje jekel in
obločno varjenje niklja in nikljevih zlitin (ISO 15614-1:2004)

SIST EN ISO 17637 Neporušitveno preskušanje zvarov – Vizualni pregled zvarnih spojev pri
talilnem varjenju
SIST EN ISO 17638 Neporušitveno preskušanje zvarov – Preskušanje z magnetnimi delci

SIST EN ISO 17640 Neporušitveno preskušanje zvarnih spojev – Ultrazvočno preskušanje
– Tehnike, stopnje preskušanja in ocenjevanje

SIST EN ISO 23277 Neporušitveno preskušanje zvarnih spojev – Preskušanje zvarnih
spojev s penetranti – Stopnje sprejemljivosti

SIST EN ISO 23278 Neporušitveno preskušanje zvarnih spojev – Preskušanje zvarnih
spojev z magnetnimi delci – Stopnje sprejemljivosti

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 12952-6:2011

OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 12952-6:2011
to pomeni "slovenski standard".

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12952-6:2011 in je objavljen z dovoljenjem

Upravni center
CEN-CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12952-6:2011 and is published with the permission of

CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
SIST EN 12952-6 : 2011
IV
EVROPSKI STANDARD  EN 12952-6
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
avgust 2011
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.040  Nadomešča EN 12952-6:2002

Slovenska izdaja
Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 6. del: Kontrola med izdelavo,
dokumentacija in označevanje tlačno obremenjenih delov kotla

Water-tube boilers and auxiliary Chaudières à tubes d'eau et Wasserrohrkessel und
installations – Part 6: Inspection installations auxiliaires – Anlagenkomponenten – Teil 6:
during construction; Partie 6: Contrôles en cours de Prüfung während der Fertigung,
documentation and marking of construction; documentation et Dokumentation und
pressure parts of the boiler marquage des parties sous Kennzeichnung für
pression de la chaudière drucktragende Kesselteile

Ta evropski standard je CEN sprejel 25. junija 2011.

Člani CEN morajo izpolnjevati določila notranjih predpisov CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano,
da mora biti ta evropski standard brez kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo na
zahtevo pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European committee for standardization
Comité européen de normalisation
Europäisches komitee für normung

Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

© 2011 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN.    Ref. oznaka EN 12952-6:2011 E

SIST EN 12952-6 : 2011
VSEBINA Stran
Predgovor . 3
1 Področje uporabe . 5
2 Zveze s standardi . 5
3 Izrazi in definicije . 6
4 Splošna ureditev . 6
4.1 Splošno . 6
4.2 Ugotavljanje skladnosti . 6
4.3 Usposobljenost proizvajalca . 6
4.4 Umerjanje opreme . 6
4.5 Kontrolne dejavnosti . 6
5 Neporušitveno preskušanje (NDT) osnovnih materialov . 9
6 Kvalifikacija specifikacije varilnega postopka . 9
6.1 Splošno . 9
6.2 Uporaba standarda EN ISO 15614-1 . 9
7 Kvalificiranost varilcev in varilnih operaterjev . 11
8 Delovni preskusi za bobne . 11
8.1 Splošno . 11
8.2 Število delovnih preskusov . 12
8.3 Zahtevani preskusi . 12
8.4 Kriteriji sprejemljivosti . 13
8.5 Neskladnost rezultatov . 14
9 Neporušitveno preskušanje zvarov . 14
9.1 Vrsta in obseg neporušitvenega preskušanja . 14
9.2 Kvalificiranost osebja za neporušitveno preskušanje (NDT) . 18
9.3 Odkrivanje površinskih nepravilnosti . 19
9.4 Preskušanje za odkrivanje volumetričnih nepravilnosti . 23
9.5 Poročila o neporušitvenem preskušanju . 27
10 Končna kontrola . 28
10.1 Vizualni in dimenzijski pregledi . 28
10.2 Hidrostatični tlačni preskus . 28
11 Dokumentacija . 29
12 Označevanje . 29
Dodatek A (normativni): Posebne zahteve za kompozitne cevi . 31
Dodatek B (informativni): Pomembne tehnične spremembe med tem evropskim standardom in
predhodno izdajo . 34
Dodatek ZA (informativni): Razmerje med tem evropskim standardom in bistvenimi
zahtevami Direktive EU 97/23/ES . 35
Literatura. 36
SIST EN 12952-6 : 2011
Predgovor
Ta dokument (EN 12952-6:2011) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 269 "Mnogovodni in vodocevni
kotli", katerega sekretariat vodi DIN.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do februarja 2012, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje do februarja 2012.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ne prevzema odgovornosti za identifikacijo nekaterih ali vseh takih patentnih
pravic.
Ta dokument nadomešča standard EN 12952-6:2002.

Ta dokument je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje
za prosto trgovino podelila CEN, in podpira bistvene zahteve direktiv EU.

Za povezavo z Direktivo EU 97/23/ES glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.

V dodatku B so podrobno opisane pomembne tehnične spremembe med to in predhodno izdajo tega
evropskega standarda.
Skupino evropskih standardov EN 12952, ki obravnava vodocevne kotle in pomožne napeljave,
sestavljajo naslednji deli:
...