EN ISO 22434:2011

SLOVENSKI STANDARD
01-november-2011
1DGRPHãþD
SIST EN 14189:2003
3UHPLþQHSOLQVNHMHNOHQNH3UHJOHGLQY]GUåHYDQMHYHQWLORY]DMHNOHQNH,62

Transportable gas cylinders - Inspection and maintenance of cylinder valves (ISO
22434:2006)
Ortsbewegliche Gasflaschen - Inspektion und Instandhaltung von Gasflaschenventilen
(ISO 22434:2006)
Bouteilles à gaz transportables - Contrôle et maintenance des robinets de bouteilles (ISO
22434:2006)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 22434:2011
ICS:
23.020.30 7ODþQHSRVRGHSOLQVNH Pressure vessels, gas
MHNOHQNH cylinders
23.060.01 Ventili na splošno Valves in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 22434
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
März 2011
ICS 23.020.30; 23.060.01
Deutsche Fassung
Ortsbewegliche Gasflaschen - Inspektion und Instandhaltung
von Gasflaschenventilen (ISO 22434:2006)
Transportable gas cylinders - Inspection and maintenance Bouteilles à gaz transportables - Contrôle et maintenance
of cylinder valves (ISO 22434:2006) des robinets de bouteilles (ISO 22434:2006)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 31.Januar 2011 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-
Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen,
Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten
Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 22434:2011 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Inhalt Seite
Vorwort .3
1 Anwendungsbereich .4
2 Normative Verweisungen.4
3 Begriffe .5
4 Allgemeine Anforderungen.5
5 Inspektion und Instandhaltung .6
6 Prüfung .9
7 Kennzeichnung .9
8 Verpackung .9
9 Verschrottung .9
Literaturhinweise .10

Vorwort
Der Text von ISO 22434:2006 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 58 „Gas cylinders“ der
Internationalen Organisation für Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 22434:2011 durch das Technische
Komitee CEN/TC 23 „Ortsbewegliche Gasflaschen“ übernommen, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2011, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen müssen bis September 2011 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.
CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu
identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN 14189:2003.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland,
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 22434:2006 wurde vom CEN als EN ISO 22434:2011 ohne irgendeine Abänderung genehmigt.

1 Anwendungsbereich
Diese Internationale Norm legt die Anforderungen an die Inspektion und Instandhaltung von Flaschenventilen
einschließlich Flaschenventilen mit integriertem Druckregler (VIPR; en: valves with integrated pressure
regulator) (siehe ISO 22435) fest.
Diese Internationale Norm darf für Flaschenventile zum Zeitpunkt der wiederkehrenden Prüfung von
Gasflaschen, Bündeln, Fässern und Anhängern und zu jedem anderen Zeitpunkt, z. B. beim Wechsel des
Gasbetriebes (siehe ISO 11621) angewendet werden. Sie gilt nicht für die zum Zeitpunkt der Flaschenfüllung
ausgeführte regelmäßige Inspektion von Flaschenventilen.
ANMERKUNG Die Instandhaltung von Flaschenventilen kann nationalen Normen und Vorschriften unterliegen.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 6406:2005, Gas cylinders — Seamless steel gas cylinders — Periodic inspection and testing
ISO 10156, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection of
cylinder valve outlets
ISO 10297, Transportable gas cylinders — Cylinder valves — Specification and type testing
N1)
ISO 10463 , Cylinders for permanent gases — Inspection at time of filling
ISO 10691, Gas cylinders — Refillable welded steel cylinders for Liquified Petroleum Gas (LPG) —
Procedures for checking before, during and after filling
N2)
ISO 11113 , Cylinders for liquefied gases (excluding acetylene and LPG) — Inspection at time of filling
ISO 11372, Gas cylinders — Cylinders for dissolved acetylene — Inspection at time of filling
ISO 11755, Gas cylinders — Cylinder bundles for compressed and liquefied gases (excluding acetylene) —
Inspection at time of filling
ISO 13341, Transportable gas cylinders — Fitting of valves to gas cylinders
ISO 14245, Gas cylinders — Specifications and testing of LPG cylinder valves — Self-closing
ISO 14246, Transportable gas cylinders — Gas cylinder valves — Manufacturing tests and inspections
ISO 15001, Anaesthetic and respiratory equipment — Compatibility with oxygen
ISO 15995, Gas cylinders — Specifications and testing of LPG cylinder valves — Manually operated
ISO 22435, Gas cylinders — Cylinder valves with integrated pressure regulators — Specification and type
testing
N1) Nationale Fußnote: ISO 10463, zurückgezogen und ersetzt durch ISO 24431
N2) Nationale Fußnote: ISO 11113, zurückgezogen und ersetzt durch ISO 24431
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.
3.1
Inspektion
Verfahren zur Feststellung, ob ein Flaschenventil für den weiteren Betrieb geeignet ist
3.2
Demontage
Zerlegen des Flaschenventils in seine Bestandteile in einer Art und Weise, dass die Hauptdruckbarriere des
Flaschenventils durchbrochen ist
3.3
Entfernung
Trennen des Flaschenventils von der Gasflasche
3.4
Instandhaltung
zur Erhaltung des Betriebszustandes des Flaschenventils notwendige Operationen
ANMERKUNG Dies beinhaltet kleinere Reparaturen, größere Reparaturen und Aufarbeitung.
3.4.1
kleinere Reparatur
Operation einschließlich der Reinigung und des Ersatzes von nicht druckhaltenden Bestandteilen, z. B.
Handrad, Strömungsbegrenzer im Ventilausgang und im Ventilausgang eingebaute Restdruckeinrichtung
3.4.2
größere Reparatur
Operation einschließlich des Ersatzes von Ventilausrüstungsteilen, die in der druckhaltenden Umschließung
enthalten sind, aber keine Demontage des Flaschenventils erfordern, z. B. Druckentlastungseinrichtung (PRD,
en: pressure relief device), Druckanzeigegeräte und Durchflussmesser
3.4.3
Aufarbeitung
Operation, die die Demontage des Flaschenventils, die Beurteilung dessen innerer Bestandteile und die
erneute Montage des Flaschenventils mit dem Ziel der Eignung für den weiteren Betrieb beinhaltet
4 Allgemeine Anforderungen
4.1 Vorgang
Sofern für ein Flaschenventil zu irgendeiner Zeit, z. B. zum Zeitpunkt der wiederkehrenden Prüfung der
Gasflasche eine Instandhaltung als notwendig erachtet wird, muss es entweder verschrottet oder den
nachfolgend angegebenen Verfahren unterzogen werden.
4.2 Personal
Flaschenventile dürfen ausschließlich durch befähigtes Personal inspiziert, instand gehalten und von der
Gasflasche entfernt werden.
4.3 Sicherheitsvorkehrungen
Vor dem Entfernen des Flaschenventils von einer Gasflasche muss überprüft werden, dass die Flasche
drucklos ist, siehe ISO 6406:2005, Annex D.
ANMERKUNG In einigen Industriezweigen, z. B. für Flüssiggas (LPG; en: Liquefied Petroleum Gas) existieren
besondere Methoden und Ausrüstungen zur sicheren Demontage von Flaschenventilen aus unter Druck stehenden
Flaschen.
Die Inspektion und kleinere Reparaturen dürfen auch an in einer unter Druck stehenden Flasche eingedrehten
Flaschenventilen durchgeführt werden, dies erfordert jedoch die Verwendung besonderer Verfahren.
Größere Reparaturen und die Aufarbeitung dürfen ausschließlich an in einer drucklosen Flasche eingedrehten
Flaschenventilen oder an einem entfernten Flaschenventil durchgeführt werden.
5 Inspektion und Instandhaltung
Die Inspektion stellt fest, ob ein Flaschenventil für den weiteren Betrieb geeignet oder ob eine Instandhaltung
erforderlich ist und bestimmt im Falle der Instandhaltung den Grad dieser.
5.1 Inspektion
Die Inspektion von Flaschenventilen beinhaltet eine äußere Untersuchung sowie ggf. eine sich daran
anschließende Reinigung.
5.1.1 Reinigung
Um die Inspektion zu ermöglichen, muss das Flaschenventil äußerlich gereinigt sein.
a) Verunreinigungen, Fremdkörper und Korrosionsprodukte müssen vom Ventilausgang entfernt werden,
wobei sichergestellt werden muss, dass keine Dichtflächen beschädigt werden.
b) Sofern irgendwelche Reinigungsmittel verwendet werden, müssen diese für den vorgesehenen
Gasbetrieb (z. B. medizinischen Gasbetrieb) und die Konstruktionswerkstoffe des Flaschenventils, der
Gasflasche und der zugehörigen nachgeschalteten Ausrüstung geeignet sein. Die Reinigungsmittel
müssen vollständig entfernt werden.
5.1.2 Äußere Untersuchung – Ventil verbleibt in der Gasflasche
Flaschenventile müssen auf Fehler, einschließlich den nachfolgend angegebenen, hin untersucht werden:
a) nicht leicht zu bewegende oder schwer zu drehende Spindel;
b) verbogene, verformte, korrodierte, schlecht gekennzeichnete und angeschlagene Körper oder Körper mit
Rissen;
c) verbogene oder beschädigte Spindeln;
d) schräg geschnittene, beschädigte, abgenutzte, korrodierte oder ausgerissene Ventilausgangs- und
Ventilfüllanschlüsse;
e) beschädigte, korrodierte oder abgenutzte Dichtflächen am Ventilausgang und/oder jeglicher
nichtmetallischer Dichtungselemente;
f) jegliche Anzeichen einer übermäßiger Wärmeeinwirkung oder einer Brandaussetzung;
g) die Anschlüsse behindernde oder blockierende Fremdkörper;
h) verdrehte Schlüsselflächen bei schlüsselbetätigten Ventilen;
i) Anzeichen von Missbrauch oder Fälschung;
j) Anzeichen von beschädigten Anzeigegeräten;
k) Beschädigung an Handrädern;
l) fehlende oder beschädigte Restdruckventileinheit;
m) falsche Auslegung der Druckentlastungseinrichtung;
n) für den Gasbetrieb ungeeignetes Ventil;
o) Verunreinigung oder mutmaßliche ungeeignete Schmierung oder Dichtung im Bereich der Verbindung
zwischen Ventil und Flasche;
p) lockere Überwurfmuttern.
5.1.3 Zusätzliche äußere Untersuchung – Ventil aus der Flasche entfernt
Sofern das Flaschenventil aus der Gasflasche entfernt wurde, muss dieses zusätzlich zu den oben
angegebenen Anforderungen einer Sichtprüfung hinsichtlich der nachfolgend angegebenen zusätzlichen
Fehler unterzogen werden, nachdem sämtliche verbleibenden Verbindungssubstanzen vom
Ventilschaftgewinde entfernt wurden:
a) Verunreinigung, Fremdkörper und Korrosionsprodukte in der Ventilschaftbohrung;
b) schräg geschnittene, beschädigte, abgenutzte, verformte oder ausgerissene Ventilschaftgewinde;
c) besch
...