EN ISO 11074:2015
(Main)Soil quality - Vocabulary (ISO 11074:2015)
Soil quality - Vocabulary (ISO 11074:2015)
ISO 11074:2015 defines a list of terms used in the preparation of the standards in the field of soil quality. The terms are classified under the following main headings:
- general terms (terms relating to soil, soil materials, land, and sites);
- description of soil (soil characteristics, soil water, properties of soils and substances, processes in soil, contamination, pollution, background content);
- sampling (general terms, sample types/sampling type, sampling stages, execution of sampling, quality control samples, sample pretreatment);
- terms relating to the assessment of soils (quality, assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure, soil protection);
- remediation (general terms, principal remediation types, engineering-based methods, process-based treatment methods);
- soil ecotoxicology.
NOTE: In addition to text written in the official ISO languages (English, French), this document gives text in German. This text is published under the responsibility of the Member Body for Germany (DIN) and is given for information only. Only the text given in the official languages can be considered as ISO text.
Bodenbeschaffenheit - Wörterbuch (ISO 11074:2015)
Qualité du sol - Vocabulaire (ISO 11074:2015)
L'ISO 11074:2015 définit une liste de termes utilisés lors de l'élaboration des normes dans le domaine de la qualité du sol. Ces termes sont classés selon les rubriques principales suivantes:
- termes et définitions généraux (termes relatifs au sol, aux matériaux du sol, aux terrains et aux sites);
- description du sol (caractéristiques du sol, eau du sol, propriétés du sol et des constituants, processus d'évolution du sol, contamination, pollution, teneur de fond);
- échantillonnage (termes généraux, types d'échantillon/type d'échantillonnage, phases d'échantillonnage, exécution de l'échantillonnage, échantillons de contrôle qualité, prétraitement des échantillons);
- termes et définitions relatifs à l'évaluation des sols (qualité, évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition, protection du sol);
- remédiation (termes généraux, principaux types de remédiation, méthodes de génie civil, méthodes de traitement technologiques);
- écotoxicologie du sol.
NOTE: En complément du texte rédigé dans les langues officielles de l'ISO (anglais, français), le présent document contient du texte en allemand; ce texte est publié sous la responsabilité du Comité membre allemand (DIN) et est donné uniquement pour information. Seul le texte rédigé dans les langues officielles peut être considéré comme étant un texte de l'ISO.
Kakovost tal - Slovar (ISO 11074:2015)
Ta mednarodni standard določa seznam izrazov, ki se uporabljajo na področju kakovosti tal. Izrazi so razvrščeni v več glavnih poglavij: splošni izrazi - opisi tal - vzorčenje - izrazi, povezani z oceno in sanacijo tal.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2015
1DGRPHãþD
SIST ISO 11074:2006
SIST ISO 11074:2006/Cor 1:2006
Kakovost tal - Slovar (ISO 11074:2015)
Soil quality - Vocabulary (ISO 11074:2015)
Bodenbeschaffenheit - Wörterbuch (ISO 11074:2015)
Qualité du sol - Vocabulaire (ISO 11074:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11074:2015
ICS:
01.040.13 Varstvo okolja in zdravja. Environment and health
Varnost (Slovarji) protection. Safety
(Vocabularies)
13.080.01 Kakovost tal in pedologija na Soil quality and pedology in
splošno general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 11074
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2015
ICS 01.040.13; 13.080.01
English Version
Soil quality - Vocabulary (ISO 11074:2015)
Qualité du sol - Vocabulaire (ISO 11074:2015) Bodenbeschaffenheit - Wörterbuch (ISO 11074:2015)
This European Standard was approved by CEN on 17 January 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11074:2015 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Foreword
This document (EN ISO 11074:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 190 “Soil quality” in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 345 “Characterization of soils” the secretariat of which is held
by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by December 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by December 2015.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11074:2015 has been approved by CEN as EN ISO 11074:2015 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11074
NORME
Second edition
Deuxième édition
INTERNATIONALE 2015-05-01
Soil quality — Vocabulary
Qualité du sol — Vocabulaire
Bodenbeschaffenheit —Wörterbuch
Reference number
Numéro de référence
ISO 11074:2015(E/F)
©
ISO 2015
ISO 11074:2015(E/F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
iiii © ISO 2015 – All rig© ISO 2015 – All rights rhts reserveserved/Ted/Tous drous droits roits réservéservésés
ISO 11074:2015(E/F)
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 General terms and definitions . 1
2.1 Terms and definitions relating to soil . 1
2.2 Terms and definitions relating to soil materials . 4
2.3 Terms and definitions relating to land and sites . 5
3 Description of soil . 7
3.1 Soil characteristics . 7
3.2 Terms and definitions relating to soil water . 8
3.3 Terms and definitions relating to processes in soils . 9
3.4 Terms and definitions relating to contamination .12
3.5 Terms and definitions relating to background content .15
3.6 Terms and definitions relating to sampling gases .17
4 Sampling .18
4.1 General terms and definitions .18
4.2 Sample types/sampling type .22
4.3 Sampling stages .25
4.4 Execution of sampling .27
4.5 Quality control samples . .30
4.6 Sample pretreatment .32
4.7 Terms and definitions relating to geostatistics .32
5 Terms and definitions relating to the assessment of soils .33
5.1 Terms and definitions relating to quality .33
5.2 Terms and definitions relating to assessment of soil and sites with respect to risk, hazard,
and exposure.34
5.3 Terms and definitions relating to soil protection . .37
6 Remediation .37
6.1 General terms and definitions .37
6.2 Principal remediation types .40
6.3 Engineering-based methods .40
6.4 Process-based treatment methods .42
7 Soil ecotoxicology .47
7.1 Biodegradability .47
7.2 Soil fauna .49
7.3 Soil flora .50
7.4 Soil microorganisms .50
Annex A (informative) Relationships between sampling operations .53
Annex B (informative) Index .54
Bibliography .72
ISO 11074:2015(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of paten
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 11074:2013
01-oktober-2013
Kakovost tal - Slovar (ISO/DIS 11074:2013)
Soil quality - Vocabulary (ISO/DIS 11074:2013)
Bodenbeschaffenheit - Wörterbuch (ISO/DIS 11074:2013)
Qualité du sol - Vocabulaire (ISO/DIS 11074:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 11074
ICS:
01.040.13 Varstvo okolja in zdravja. Environment and health
Varnost (Slovarji) protection. Safety
(Vocabularies)
13.080.01 Kakovost tal in pedologija na Soil quality and pedology in
splošno general
oSIST prEN ISO 11074:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN ISO 11074:2013
oSIST prEN ISO 11074:2013
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 11074
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 11074
ISO/TC 190/SC 1 Secretariat/Secrétariat: AFNOR
Voting begins on/Début de vote Voting terminates on/Vote clos le
2013-09-26 2014-02-26
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Soil quality — Vocabulary
Qualité du sol — Vocabulaire
[Revision of first edition / Révision de la première édition (ISO 11074:2005) and / et
ISO/11074:2005/Cor.1:2006]
ICS 01.040.13; 13.080.01
Please see the administrative notes on page iv
Veuillez consulter les notes administratives en page iv
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
© International Organization for Standardization, 2013
oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written permission.
Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of the requester.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur l’internet ou sur un
Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au
comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés
oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for Standardization (ISO), and
processed under the ISO-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel
five-month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be
submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
et soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l'ISO, tel que défini dans l'Accord de
Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l'ISO et aux comités
membres du CEN pour enquête de cinq mois.
En cas d'acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations reçues, sera
soumis en parallèle à un vote d'approbation de deux mois au sein de l'ISO et à un vote formel au sein
du CEN.
oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
Contents Page
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 General terms and definitions . 2
2.1 Terms and definitions relating to soil . 2
2.2 Terms and definitions relating to soil materials . 5
2.3 Terms and definitions relating to land and sites . 7
3 Description of soil . 9
3.1 Soil characteristics . 9
3.2 Terms and definitions relating to soil water . 11
3.3 Terms and definitions relating to properties of soils and substances . 11
3.4 Terms and definitions relating to processes in soils . 13
3.5 Terms and definitions relating to contamination . 17
3.6 Terms and definitions relating to background content . 19
4 Sampling. 21
4.1 General terms and definitions . 21
4.2 Sample types/sampling type . 29
4.3 Sampling stages . 34
4.4 Execution of sampling . 38
4.5 Quality control samples . 43
4.6 Sample pre-treatment . 45
4.7 Terms and definitions relating to geostatistics . 46
5 Terms and definitions relating to the assessment of soils . 47
5.1 Terms and definitions relating to quality . 47
5.2 Terms and definitions relating to assessment of soil and sites with respect to risk, hazard
and exposure . 49
5.3 Terms and definitions relating to soil protection . 53
6 Remediation . 54
6.1 General terms and definitions . 54
6.2 Principal remediation types . 58
6.3 Engineering-based methods . 59
6.4 Process-based treatment methods . 61
7 Soil ecotoxicology . 69
7.1 Biodegradability . 69
7.2 Soil fauna. 70
7.3 Soil flora . 71
7.4 Soil micro-organisms . 73
Annex A (informative) Relationships between sampling operations . 76
Bibliography . 77
Index . 78
iv © ISO 2013 – All rights reserved
oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11074 was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee SC 1, Evaluation
of criteria, terminology and codification.
This second/third/. edition cancels and replaces the first/second/. edition (), [clause(s) / subclause(s) /
table(s) / figure(s) / annex(es)] of which [has / have] been technically revised.
Annex A is informative.
oSIST prEN ISO 11074:2013
oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
Soil quality — Vocabulary
1 Scope 1 Domaine d'application
This standard defines a list of terms used in the La présente norme définit une liste de termes
preparation of the standards in the field of soil utilisés lors de la préparation de normes dans le
quality. domaine de la qualité du sol.
The terms are classified under the following main Ces termes sont classés selon les principales
headings : rubriques suivantes :
General terms (terms relating to soil, to soil termes généraux (termes relatifs au sol, aux
materials, to land and sites) matériaux du sol, aux terrains et aux sites)
Description of soil (soil characteristics, soil description du sol (caractéristiques du sol, eau
water, properties of soils and substances, du sol, propriétés des sols et des constituants,
processes in soil, contamination, background processus d'évolution du sol, pollution, teneur
content) de fond)
Sampling (general terms, sample échantillonnage (termes généraux, types
types/sampling type, sampling stages, d'échantillon/type d'échantillonnage, phases
execution of sampling, qua
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.