EN ISO 11074:2015

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 11074:2013
01-oktober-2013
Kakovost tal - Slovar (ISO/DIS 11074:2013)
Soil quality - Vocabulary (ISO/DIS 11074:2013)
Bodenbeschaffenheit - Wörterbuch (ISO/DIS 11074:2013)
Qualité du sol - Vocabulaire (ISO/DIS 11074:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 11074
ICS:
01.040.13 Varstvo okolja in zdravja. Environment and health
Varnost (Slovarji) protection. Safety
(Vocabularies)
13.080.01 Kakovost tal in pedologija na Soil quality and pedology in
splošno general
oSIST prEN ISO 11074:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 11074:2013
oSIST prEN ISO 11074:2013
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 11074
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 11074
ISO/TC 190/SC 1 Secretariat/Secrétariat: AFNOR

Voting begins on/Début de vote Voting terminates on/Vote clos le
2013-09-26 2014-02-26
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION  •  МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ  •  ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Soil quality — Vocabulary
Qualité du sol — Vocabulaire
[Revision of first edition / Révision de la première édition (ISO 11074:2005) and / et
ISO/11074:2005/Cor.1:2006]
ICS 01.040.13; 13.080.01
Please see the administrative notes on page iv
Veuillez consulter les notes administratives en page iv

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
©  International Organization for Standardization, 2013

oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
©  ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written permission.
Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of the requester.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur l’internet ou sur un
Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au
comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés

oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for Standardization (ISO), and
processed under the ISO-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel
five-month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be
submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.

TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
et soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l'ISO, tel que défini dans l'Accord de
Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l'ISO et aux comités
membres du CEN pour enquête de cinq mois.
En cas d'acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations reçues, sera
soumis en parallèle à un vote d'approbation de deux mois au sein de l'ISO et à un vote formel au sein
du CEN.
oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
Contents Page
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 General terms and definitions . 2
2.1 Terms and definitions relating to soil . 2
2.2 Terms and definitions relating to soil materials . 5
2.3 Terms and definitions relating to land and sites . 7
3 Description of soil . 9
3.1 Soil characteristics . 9
3.2 Terms and definitions relating to soil water . 11
3.3 Terms and definitions relating to properties of soils and substances . 11
3.4 Terms and definitions relating to processes in soils . 13
3.5 Terms and definitions relating to contamination . 17
3.6 Terms and definitions relating to background content . 19
4 Sampling. 21
4.1 General terms and definitions . 21
4.2 Sample types/sampling type . 29
4.3 Sampling stages . 34
4.4 Execution of sampling . 38
4.5 Quality control samples . 43
4.6 Sample pre-treatment . 45
4.7 Terms and definitions relating to geostatistics . 46
5 Terms and definitions relating to the assessment of soils . 47
5.1 Terms and definitions relating to quality . 47
5.2 Terms and definitions relating to assessment of soil and sites with respect to risk, hazard
and exposure . 49
5.3 Terms and definitions relating to soil protection . 53
6 Remediation . 54
6.1 General terms and definitions . 54
6.2 Principal remediation types . 58
6.3 Engineering-based methods . 59
6.4 Process-based treatment methods . 61
7 Soil ecotoxicology . 69
7.1 Biodegradability . 69
7.2 Soil fauna. 70
7.3 Soil flora . 71
7.4 Soil micro-organisms . 73
Annex A (informative) Relationships between sampling operations . 76
Bibliography . 77
Index . 78

iv © ISO 2013 – All rights reserved

oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11074 was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee SC 1, Evaluation
of criteria, terminology and codification.
This second/third/. edition cancels and replaces the first/second/. edition (), [clause(s) / subclause(s) /
table(s) / figure(s) / annex(es)] of which [has / have] been technically revised.
Annex A is informative.
oSIST prEN ISO 11074:2013
oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
Soil quality — Vocabulary
1 Scope 1  Domaine d'application
This standard defines a list of terms used in the La présente norme définit une liste de termes
preparation of the standards in the field of soil utilisés lors de la préparation de normes dans le
quality. domaine de la qualité du sol.
The terms are classified under the following main Ces termes sont classés selon les principales
headings : rubriques suivantes :
 General terms (terms relating to soil, to soil  termes généraux (termes relatifs au sol, aux
materials, to land and sites) matériaux du sol, aux terrains et aux sites)
 Description of soil (soil characteristics, soil  description du sol (caractéristiques du sol, eau
water, properties of soils and substances, du sol, propriétés des sols et des constituants,
processes in soil, contamination, background processus d'évolution du sol, pollution, teneur
content) de fond)
 Sampling (general terms, sample  échantillonnage (termes généraux, types
types/sampling type, sampling stages, d'échantillon/type d'échantillonnage, phases
execution of sampling, quality control samples, d'échantillonnage, exécution de
sample pre-treatment) l'échantillonnage, échantillons de contrôle
qualité, prétraitement des échantillons)
 Terms relating to the assessment of soils
(quality, assessment of soil and sites with
 termes relatifs à l'évaluation des sols (qualité,
respect to risk, hazard and exposure, soil évaluation du sol et des sites eu égard au
protection) risque, à la dangerosité et à l'exposition, et à
la protection du sol)
 Remediation (general terms, principal
remediation types, engineering-based methods,  remédiation (termes généraux, principaux
process-based treatment methods). types de remédiation, méthodes de génie civil,
méthodes de traitement technologiques).
 Soil ecotoxicology
 Ecotoxicologie du sol
Alphabetical index is provided.
Un index alphabétique est fourni.

oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
2 General terms and definitions 2  Termes généraux et définitions

2.1 Termes et définitions relatifs aux sols
2.1 Terms and definitions relating to soil
2.1.1 2.1.1
aerobic aérobie
descriptive of a condition in which molecular oxygen description d'un état se caractérisant par une libre
is freely available disponibilité de l'oxygène moléculaire
[ISO 10381-6, 2.1] [ISO 10381-6, 2.1]
2.1.2 2.1.2
anaerobic anaérobie
descriptive of a condition in which molecular oxygen description d'un état se caractérisant par une
is not available. absence d'oxygène moléculaire
[ISO 10381-6, 2.2] [ISO 10381-6, 2.2]
2.1.3 2.1.3
available water capacity réserve utile en eau
soil water content usuable by plants, based on the quantité d'eau du sol utilisable par les plantes,
effective root penetration depth basée sur la profondeur de pénétration des racines
Note 1 to entry: The usable field capacity in the effective Note 1 à l'article : La réserve utile dans la zone efficace
root zone is expressed in mm water column des racines est exprimée en mm de colonne d’eau.
2.1.4 2.1.4
field capacity capacité au champ
maximum water content expressed in percent (w/w or
teneur en eau maximale, exprimée en pourcentage
v/v), that an unsaturated soil can retain against gravity
(m/m ou v/v), qu'un sol non saturé peut retenir
under undisturbed soil conditions (conventional stated as
contre l'entraînement par gravité, en conditions
water content 2 to 3 days after full saturation with water)
non perturbées (conventionnellement, cela
correspond à la teneur en eau du sol restant 2 à 3
jours après une période de saturation).
2.1.5 2.1.5
humus humus
totally of all dead herbal and animal substances and totalité des substances végétales et animales
their organic transformation products, as well as mortes, et les produits organiques de leur
organic material inserted through anthropogenic transformation, ainsi que les matériaux organiques
activities, appearing in and of mineral soil incorporés par l'activité humaine,
Note 1 to entry: Living plants and soil organisms as well
Note 1 à l'article : Les plantes et les organismes vivants
as coal are not counted among humus, but are often
du sol, ainsi que le charbon, ne font pas partie de
methodically not separatable.
l'humus bien qu'ils n'en soient souvent pas séparables.
2.1.6 2.1.6
organic carbon carbone organique
summarizing parameter including all of the carbon paramètre global incluant toutes les formes de
forms for dissolved (DOC : Dissolved Organic carbone organique dissous (COD: Carbone
Carbon) and total organic compounds (TOC : Total Organique Dissous) et de composés organiques
Organic Carbon)  totaux (COT : Carbone Organique Total)

2 © ISO 2013 – All rights reserved

oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
2.1.7 2.1.7
organic matter matière organique
matter consisting of plant and/or animal organic matière constituée de matériaux organiques à
materials, and the conversion products of those base de plantes ou d’animaux et de produits
materials, e.g. humus dérivés de ces matériaux, par exemple humus
2.1.8 2.1.8
parent material roche mère
unweathered inorganic solid or unconsolidated rock, formation rocheuse inorganique, non altérée ,
from which soil is developing or originated (C- solide ou meuble, à partir de laquelle le sol se
horizon) développe ou s'est formé (horizon C).
2.1.9 2.1.9
perched water nappe perchée
water table above a non saturated zone
 nappe d'eau surmontant une zone non saturée.
2.1.10 2.1.10
soil sol
upper layer of the Earth’s crust transformed by couche supérieure de la croûte terrestre
weathering and physical/chemical and biological transformée par des processus climatiques,
processes. It is composed of mineral particles, physico-chimiques et biologiques. Elle est
organic matter, water, air and living organisms composée de particules minérales, de matière
organised in genetic soil horizons organique, d'eau, d'air et d'organismes vivants
organisés dans des horizons de sols génétiques
Note 1 to entry: In a broader civil engineering sense soil
includes topsoil and sub-soil; deposits such as clays, silts,
Note 1 à l'article : Dans un sens plus large utilisé en
sands, gravels, cobbles, boulders and organic deposits
génie civil, le terme ''sol'' inclut le sol superficiel et le
such as peat; and materials of natural origin or of human
sous-sol ; les dépôts tels que les argiles, limons, sables,
origin.
graviers, gravillons, pierres ainsi que les dépôts
organiques tels que la tourbe ; mais aussi les matériaux
d'origine naturelle ou d'origine anthropique.
2.1.11 2.1.11
soil characterisation caractérisation du sol
determination of relevant physical, chemical, and détermination des propriétés physiques, chimiques
biological properties of the soil et biologiques pertinentes du sol
2.1.12 2.1.12
soil gas gaz du sol
gas and vapour in the pore spaces of soils gaz et vapeur présents dans la porosité des sols
[ISO 10381-7, 3.18] [ISO 10381-7, 3.18]
2.1.13 2.1.13
soil pores spores du sol
part of the soil volume, between the solid particles espace vide entre les constituants solides du sol
of the soil
2.1.14 2.1.14
soil quality qualité du sol
all current positive or negative properties with toutes propriétés positives ou négatives par
regard to soil utilization and soil functions rapport à leur effet sur l’utilisation et les fonctions
du sol
oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
2.1.15 2.1.15
soil reaction réaction du sol
characterising property of the acid base state of propriété caractérisant l'état acido-basique des
soils, which is determined through hydrogen ion sols à partir de la concentration en hydrogène
concentration of a soil extraction received under d'une solution d'extraction obtenue dans des
defined conditions conditions définies.
Note 1 to entry: The pH-value is stated as negative 10- Note 1 à l'article: La valeur du pH correspond au
logarithm of the concentration of hydrogen ions and cologarithme décimal de la concentration en ions
expressed in moles/l in aqueous solution. hydrogène d'une solution aqueuse, exprimée en moles/l.
2.1.16 2.1.16
soil structure structure du sol
the arrangement of particles which occur in a variety arrangement des particules qui présentent une
of recognised shapes and sizes variété de formes et de dimensions reconnues
2.1.17 2.1.17
standard soil sol standard
field-collected soil or artificial soil whose main sol prélevé sur le terrain ou sol artificiel dont les
properties (e.g. pH, texture, organic matter content) principales propriétés (par exemple pH, texture,
are within a known range teneur en matières organiques) se situent dans
une gamme connue
Example: Euro-soils, artificial soil, LUFA Standard soil
Exemple : Euro-Soils, sol artificiel, sol standard LUFA.

Note 1 to entry: The properties of standards soils may
Note 1 à l'article : Les propriétés des sols standards
differ from the test soil.
peuvent différer de celles du sol d’essai.
2.1.18 2.1.18
sub surface and deep (soil) horizons horizons sous-jacents et profonds
natural soil material below the topsoil and overlying matériau naturel du sol, sous-jacent à l'horizon
the parent material superficiel et surmontant la roche-mère
Note1 to entry: All or much of the original rock structure
Note 1 l'article : Une grande partie ou la totalité de la
has usually been obliterated by pedogenic processes.
structure rocheuse originelle a généralement été effacée
par les phénomènes pédogénétiques.
2.1.19 2.1.19
topsoil horizon(s) superficiel(s)
upper part of a natural soil that is generally dark partie supérieure d'un sol naturel, généralement de
coloured and has a higher content of organic matter couleur foncée et contenant plus de matières
and nutrients when compared to the (mineral) organiques et de nutriments que les horizons
horizons below excluding the humus layer sous-jacents en excluant les couches d’humus
Note 1 to entry: For arable land topsoil refers to the Note 1 à l'article : Pour les sols cultivés, l’horizon
ploughed soil depth, for grassland it is the soil layer with superficiel correspond à la profondeur de sol labouré,
high root content. pour les prairies, il s’agit de la couche de sol contenant
une quantité importante de racines.
2.1.20 2.1.20
wilting point point de flétrissement
water content of the soil below which the plants are humidité du sol en dessous de laquelle les plantes
not able to uptake water with their root system ne sont plus capables de prélever de l'eau par leur
système racinaire
4 © ISO 2013 – All rights reserved

oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
2.2 Terms and definitions relating to soil 2.2 Termes et définitions relatifs aux
materials matériaux du sol
2.2.1 2.2.1
artificial soil sol artificiel
soils made with excavated soil material, dredged sols constitués par de la terre excavée, mélangés
materials, manufactured soils and treated soils and à des matériaux divers (des matériaux de dragage,
fill materials des matériaux artificiels, et des matériaux de sols
traités et de remblayage, etc)
Note 1 to entry: If the artificial soil is supposed to perform
specific functions, nutrients or other additives may be
Note 1 à l'article : Si le sol artificiel est sensé remplir des
added, if necessary.
fonctions déterminées, des nutriments ou autres additifs
peuvent y être ajoutés si nécessaire.
2.2.2 2.2.2
artificial soil material matériaux artificiels du sol
material coming from artificial soil matériaux provenant de sol artificiel
2.2.3 2.2.3
construction works chantiers
applications where soil materials are not required to applications pour lesquelles les matériaux du sol
have a direct productive use - although they may n'ont pas obligatoirement d'usage directement
support other layers intended to have a productive productif - bien qu'ils puissent servir de support à
use (earthworks (e.g. embankments), landscape des couches ayant un usage productif
engineering, road construction, construction of (terrassements (par exemple digues), travaux
waste disposal sites, and back filling of excavated paysagers, construction de route, construction de
sites or mines) décharges et remblais de sites excavés ou de
mines)
2.2.4 2.2.4
damaged land terrain endommagé
degraded land terrain dégradé
land which due to natural processes or human terrain que des processus naturels ou l'activité
activity is no longer able to properly sustain an humaine ont rendu incapable de continuer à
economic function and/or the natural or near-natural remplir de façon convenable une fonction
ecological function économique et/ou sa fonction naturelle ou une
fonction écologique quasi-naturelle
2.2.5 2.2.5
degraded soil sol dégradé
soil whose natural properties and soil functions or sol dont les propriétés naturelles et les fonctions
productivity have been damaged by contamination du sol ou les potentialités agronomiques ont été
or physical or other processes dégradées par une contamination, par des actions
physiques ou autres
2.2.6 2.2.6
dredged material matériau de dragage
material excavated during e.g. maintenance, matériau excavé pendant, par exemple, les
construction, reconstruction and extension travaux de maintenance, de construction, de
measures from waters reconstruction et d'extension des eaux
NOTE 1 to entry: Dredged material may consist of : NOTE 1 à l'article : Les matériaux de dragage peuvent
se composer de :
 Sediments or subhydric soils
 sédiments ou sols aquatiques
 Soils and their parent material beneath the surface
 sols et roches mères correspondantes situés en
water body.
dessous de la surface des eaux.
oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
2.2.7 2.2.7
earthwork terrassement
the reuse of soil material for civil engineering and réutilisation des matériaux du sol à des fins de
construction purposes génie civil et de construction
Note 1 à l'article : le même mot peut aussi désigner le
Note 1 to entry: The same word may also refer to the
matériau accumulé lors d'une opération de
material accumulated during an operation of earthwork.
terrassement.
2.2.8 2.2.8
excavated soil terre excavée
soil material extracted from the ground matériau extrait du sol
Examples: topsoil, subsoil, altered parent rock, Exemples : horizon superficiel, sous-sol, roche
typically arising during construction works mère altérée, généralement lors de chantiers.
2.2.9 2.2.9
fill material matériau de remblayage
made ground
mixed natural soil materials (often displaced) and mélange de terre naturelle (souvent déplacée) et
wastes such as building rubble, timber and other de déchets tels que pierraille, bois et autres
wastes coming from urban and industrial sites déchets provenant des sites industriels et urbains
2.2.10 2.2.10
natural soil material matériau naturel du sol
material coming from soil that has been displaced matériau provenant du sol qui a été déplacé
2.2.11 2.2.11
reclamation réhabilitation d'un terrain
rehabilitation
return of damaged, degraded or derelict land to a remise en état exploitable d'un terrain
beneficial use endommagé, dégradé ou d'un site dégradé
Note 1 to entry: The term remediation is commonly Note 1 à l'article : Le terme ''remédiation'' est
reserved to the process of dealing with communément attribué au procédé de traitement des
contaminated/polluted sites. sites contaminés/pollués.
2.2.12 2.2.12
reuse of soil material réutilisation de matériaux du sol
useful and harmless utilisation of soil materials utilisation sans risque et avec profit de matériaux
du sol
Note 1 to entry: Reuse may mean the transfer of soil
materials to another location for use in agriculture,
Note 1 à l'article : Le terme ''réutilisation'' peut désigner
horticulture, forestry, gardens, recreational areas and
le transport de matériaux du sol vers d'autres lieux où ils
construction sites.
sont utilisés pour l'agriculture, l'horticulture, la
sylviculture, le jardinage, les zones de loisirs et les
chantiers.
2.2.13 2.2.13
sediments sédiments
subhydric soils sols aquatiques
soils and their parent material beneath the surface sols et roches mères correspondantes situés en
water body dessous de la surface des eaux
6 © ISO 2013 – All rights reserved

oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
2.2.14 2.2.14
stockpile dépôt en tas
temporary deposit of material dépôt provisoire de matériau(x)
Note 1 to entry: Stockpiles may contain soil material. Note 1 à l'article : Les dépôts peuvent être constitués de
matériau du sol.
Note 2 to entry: The soil material can be stored in a
Note 2 à l'article : Les matériaux du sol peuvent être
loosely dumped heap, can be lying in a predefined depot
stockés en tas ou étalés dans des dépots prédéfinis, en
above or below the surface of the location, etc.
dessous ou au dessus de la surface du site.
2.2.15 2.2.15
treated soil sol traité
soil subject to a process-based in situ treatment sol soumis in situ à une méthode de traitement
method
2.2.16 2.2.16
treated soil material matériau du sol traité
material coming from treated soil and displaced matériau provenant du sol traité, déplacé et/ou
and/or modified by human activity modifié par l'activité humaine

2.3 Termes et définitions relatifs aux
2.3 Terms and definitions relating to land
terrains et aux sites
and sites
2.3.1 2.3.1
abandoned hazardous site site dangereux abandonné
hazardous site left by the owner or other site dangereux laissé par son propriétaire ou un
responsible party in unmanaged condition autre responsable dans un état non entretenu
2.3.2 2.3.2
abandoned industrial site site industriel abandonné
industrial site left by the owner or other responsible site industriel laissé par son propriétaire ou un
party in unmanaged condition autre responsable dans un état non entretenu
2.3.3 2.3.3
abandoned potentially hazardous site site abandonné potentiellement dangereux
abandoned site, the history of which, leads to a site abandonné dont l'histoire laisse penser qu'il
suspicion that it may be hazardous peut être dangereux
2.3.4 2.3.4
abandoned waste disposal site décharge abandonnée
waste disposal site left by the owner or other décharge laissée par son propriétaire ou un autre
responsible party in unmanaged condition responsable dans un état non entretenu
2.3.5 2.3.5
contaminated site site contaminé
site with areas of high concentrations of substances site présentant des concentrations élevées de
hazardous to soil and soil functions substances dangereuses pour le sol et les
fonctions du sol
Note 1 to entry: In many countries, contaminated sites are
registered publicly as a consequence of a specific
Note 1 à l'article : Dans de nombreux pays, les sols
legislation.
contaminés sont répertoriés publiquement
conformément à une réglementation spécifique.
2.3.6 2.3.6
derelict site site dégradé
site so damaged by human activity as to be site tellement endommagé par l'activité humaine
incapable of beneficial use without treatment qu'il n'est plus utilement exploitable sans
traitement
Note 1 to entry: Damage may be to the aesthetic,
oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
physical, engineering, environmental or contamination Note 1 à l'article : Le dommage peut toucher à des
aspects of the site aspects esthétiques, physiques, mécaniques,
environnementaux ou à la contamination du site.
2.3.7 2.3.7
hazardous site site dangereux
site which, by reason of the substances or agents site jugé dangereux pour la santé ou la sécurité
present, is judged to be hazardous to human health humaine ou pour l'environnement, en raison des
or safety, or to the environment substances ou des produits qui y sont présents
2.3.8 2.3.8
orphan site site orphelin
site for which no owner or other responsible party site dont il n'est pas possible d'identifier le
for pollution can be identified propriétaire ou le responsable d'une pollution
2.3.9 2.3.9
site site
defined area zone délimitée
2.3.10  2.3.10
site characterisation caractérisation du site
collection of data connected to a site providing collecte des données relatives à un site fournissant
appropriate information for the assessment in les informations appropriées pour l'évaluation
question concernée
Note 1 to entry: In connection with risk assessment, Note 1 à l'article : En lien avec l'évaluation du risque,
specifically the source identification and characterisation cette caractérisation concerne spécialement
element of the exposure assessment. l'identification de la source et la caractérisation de
l'élément pour lequel est faite l'évaluation de l'exposition.
2.3.11 2.3.11
suspect site site suspect
site, the history of which or any other information site dont l'histoire ou toute autre information laisse
leads to a suspicion that it may be hazardous for penser qu'il peut être dangereux pour la santé
human health or environment humaine ou l'environnement
2.3.12 2.3.12
target site site cible
site at which soil is to be reused site sur lequel du sol doit être réutilisé
2.3.13 uniformly contaminated site 2.3.13
site with a generally uniform concentration of a site uniformément contaminé
substance hazardous to soil site présentant une concentration uniforme d'une
substance dangereuse pour le sol
Note 1 to entry: The extent of the contamination is usually
large and the gradient of concentration within the site is
Note 1 à l'article : L'étendue de la contamination est
rather shallow.
généralement grande et le gradient de concentration à
l'intérieur du site est plutôt faible.
8 © ISO 2013 – All rights reserved

oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
3 Description of soil 3  Description du sol

3.1 Caractéristiques du sol
3.1 Soil characteristics
3.1.1 3.1.1
bulk density masse volumique apparente
ratio of the mass of a quantity of material (or one rapport de la masse d'une quantité de matériau (ou
phase) and the total volume occupied by this d'une phase) et du volume total occupé par ce
material (including other phases) matériau (comprenant d'autres phases)
Note 1 to entry: This is typically a volumetric mass, but it Note 1 à l'article: Il s'agit en toute rigueur de la masse
is commonly named as density. The numerical values are volumique mais le terme communément usité est
-
identical or divided by the volumetric mass of water (1 t.m ''densité". La valeur numérique est identique ou divisée
3 -3
). par la masse volumique de l'eau (1 t.m ).
Note 2 to entry: This is measured from the mass of dry
Note 1 à l'article: Elle est mesurée à partir de la masse
soil.
de terre sèche
Note 3 to entry: In French, It is often wrongly called or
Note 3 à l'entrée : Elle est souvent appelée à tort ou
confused with "densité apparente".
confondue avec la densité apparente.
3.1.2 3.1.2
bulk volume volume brut
volume, including the solids and pores, of an volume, solides et pores compris, d'une masse de
arbitrary soil mass sol choisie arbitrairement
3.1.3 3.1.3
clay content teneur en argile
proportion of soil particles with a particle size < 2 proportion de particules du sol de granulométrie <
µm 2 µm
3.1.4 3.1.4
maximum particle size granulométrie maximale
D D
95 95
particle size such as 5% of the mass of the material taille des particules telles que 5 % de la masse du
correspond to particles having larger size matériau correspondent à des particules de taille
supérieure
3.1.5 3.1.5
particle size distribution granulométrie
distribution of the soil mineral particles according to répartition des particules minérales du sol selon
predefined classes of size des classes de taille prédéfinies
3.1.6 3.1.6
porosity porosité
volume of pores in a soil sample (non solid volume) volume des pores dans un échantillon de sol
divided by the bulk volume of the sample (volume non solide) divisé par le volume brut de
l'échantillon
3.1.7 3.1.7
specific surface area surface spécifique
the surface area of the soil or a size fraction of the surface des particules du sol ou d'une fraction
soil particles granulométrique
Note 1 to entry: Surface area may be measured by a Note 1 à l'article : La surface peut être mesurée par
variety of means that may give differing results. différents moyens pouvant donner des résultats
différents :
oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
1 – rapport de la surface et de la masse des particules
1 – ratio of surface area to mass of solid particles
solides
2 – ratio of surface area to volume of solid particles.
2 – rapport de la surface et du volume des particules
solides.
Note 2 to entry: Because both definitions are in use, this
term should always be defined explicitly wherever it is
Note 2 à l'article : Dans la mesure où les deux
used.
définitions sont utilisées, il convient toujours de préciser
celle qui est employée.
3.1.8 3.1.8
water content teneur en eau

Ww W
w
mass of water evaporating from the soil when dried masse d'eau qui s'évapore du sol lorsqu'il est
to a constant mass at 105 °C expressed as the séché jusqu'à une masse constante à une
mass of water divided by the original dry mass of température de 105 °C exprimée en masse d'eau,
the soil sample divisée par la masse initiale de l'échantillon de sol
sec
3.1.9 3.1.9
water content teneur en eau

Wv Wv
volume of water evaporating from the soil when volume d'eau qui s'évapore du sol lorsqu'il est
dried to constant mass at 105 °C, divided by the séché jusqu'à une masse constante à une
volume of undisturbed soil température de 105 °C, divisée par le volume du
sol non remanié
3.1.10 3.1.10
water content on a dry mass basis teneur en eau pondérale
mass of water evaporating from the soil when dried masse d'eau qui s'évapore du sol lorsqu'il est
to a constant mass at 105 °C divided by the dry séché jusqu'à masse constante à 105 °C, divisée
mass of the soil and multiplied by 100 par la masse de sol sec et multipliée par 100

10 © ISO 2013 – All rights reserved

oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
3.2 Termes et définitions relatifs à l’eau du
3.2 Terms and definitions relating to soil
sol
water
3.2.1 3.2.1
capillary water eau capillaire
water held on soil particles due to unbalanced inter- eau retenue dans les particules du sol par à une
molecular attraction at the liquid boundary ; e.g. the attraction intermoléculaire non équilibrée à la limite
rise or depression of liquids in narrow tubes, the liquide ; par exemple la montée ou la baisse des
formation of films, drops, bubbles, etc. liquides dans des tubes étroits, la formation de
pellicules, gouttes, bulles, etc.
3.2.2 3.2.2
groundwater eaux souterraines
water which is being held in, and can be recovered eau qui est contenue et qui peut provenir d’une
from, an underground formation except capillary formation souterraine à l'exception de l'eau
water capillaire
Note 1 to entry: Groundwater is usually taken to include Note 1 à l'article : Les eaux souterraines englobent
any water, beneath the surface of the land or beneath the généralement toute eau, sous la surface du sol ou sous
bed of any stream, lake, reservoir, or other body of le lit de tout cours d'eau, lac, réservoir ou autre masse
surface water, whatever may be the geological formation d'eau de surface, quelle que soit la formation ou la
or structure in which such water occurs; but water within structure géologique comportant ladite eau ; l'eau
the beds of streams, etc. is often excluded. constituant les lits des cours d'eau, etc. étant souvent
exclue.
3.2.3 3.2.3
percolating water eau de percolation
infiltration which is moving through soil or another infiltration qui s'écoule dans le sol ou un autre
porous medium under the action of a pressure or of milieu poreux sous l'action d'une pression ou d'une
a body force or of both force matricielle, voire des deux
3.2.4 3.2.4
saturated zone zone saturée
zone of the ground in which the pore space is filled zone située en profondeur dans le sol au niveau
completely with liquid at the time of consideration de laquelle l'espace poreux est entièrement rempli
de liquide au moment considéré
3.2.5 3.2.5
soil water eau du sol
all water of the unsaturated and saturated zone eau des zones non saturée et saturée
3.2.6 3.2.6
unsaturated zone zone non saturée
zone of the soil in which the pore space is not filled zone du sol au niveau de laquelle l'espace poreux
completely with liquid at the time of consideration n'est pas entièrement rempli de liquide au moment
considéré
3.2.7 3.2.7
vadose zone zone non saturée en eau
zone of the soil which is connected to the zone vadose
atmosphere and which is aerated either zone du sol reliée à l'atmosphère et ventilée de
permanently or regularly façon continue ou régulière

3.3 Termes et définitions relatifs aux
3.3 Terms and definitions relating to
propriétés du sol et des substances
properties of soils and substances
3.3.1 3.3.1
aggressive soil conditions conditions de sols agressives
soil conditions potentially damaging to buildings and conditions de sol potentiellement préjudiciables
oSIST prEN ISO 11074:2013
ISO/DIS 11074
construction materials aux immeubles et aux matériaux de construction
3.3.2 3.3.2
bioconcentration factor facteur de bioconcentration
BCF FBC
ratio of the concentration of a substance in an rapport de la concentration d’une substance dans
organism to that in the soil un organisme à celle dans le sol
3.3.3 3.3.3
Henry's coefficient coefficient de Henry
ratio between the amount of a component present in rapport entre la quantité d'un composant présent
the soil air and the amount present in the soil water dans l'atmosphère du sol et la quantité présente
dans l'eau du sol
3.3.4 3.3.4
leaching potential potentiel de lixivation
the potential for substances, present in the soil/soil potentiel de déplacement de substances,
material, to be moved due to the movement of wate
...