EN 1330-9:2009

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Zerstörungsfreie Prüfung - Terminologie - Teil 9: Begriffe der
SchallemissionsprüfungEssais non-destructifs - Terminologie - Partie 9 : Termes utilisés en contrôle par émission acoustiqueNon-destructive testing - Terminology - Part 9: Terms used in acoustic emission testing19.100Neporušitveno preskušanjeNon-destructive testing01.040.19Preskušanje (Slovarji)Testing (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1330-9:2009SIST EN 1330-9:2009en,fr,de01-september-2009SIST EN 1330-9:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1330-9:20001DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1330-9May 2009ICS 01.040.19; 19.100Supersedes EN 1330-9:2000
English VersionNon-destructive testing - Terminology - Part 9: Terms used inacoustic emission testingEssais non-destructifs - Terminologie - Partie 9: Termesutilisés en contrôle par émission acoustiqueZerstörungsfreie Prüfung - Terminologie - Teil 9: Begriffeder SchallemissionsprüfungThis European Standard was approved by CEN on 23 April 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels© 2009 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1330-9:2009: ESIST EN 1330-9:2009

EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 1330-9Mai 2009ICS 01.040.19; 19.100Ersatz für EN 1330-9:2000
Deutsche FassungZerstörungsfreie Prüfung - Terminologie - Teil 9: Begriffe derSchallemissionsprüfungNon-destructive testing - Terminology - Part 9: Terms usedin acoustic emission testingEssais non-destructifs - Terminologie - Partie 9: Termesutilisés en contrôle par émission acoustiqueDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 23.April 2009 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied aufAnfrage erhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreichund Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel© 2009 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1330-9:2009 DSIST EN 1330-9:2009

NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDEN 1330-9Mai 2009ICS 01.040.19; 19.100Remplace EN 1330-9:2000
Version FrançaiseEssais non-destructifs - Terminologie - Partie 9: Termes utilisésen contrôle par émission acoustiqueZerstörungsfreie Prüfung - Terminologie - Teil 9: Begriffeder SchallemissionsprüfungNon-destructive testing - Terminology - Part 9: Terms usedin acoustic emission testingLa présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 23 avril 2009.Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquellesdoit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les référencesbibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN ou auprès des membresdu CEN.La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faitepar traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN, a le mêmestatut que les versions officielles.Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONManagement Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Bruxelles© 2009 CENTous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière quece soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Réf. n° EN 1330-9:2009 FSIST EN 1330-9:2009

1 Scope 1 Anwendungsbereich 1 Domaine d’application This European standard is concerned only with terms used specifically in acoustic emission testing (AT) and these fall into four parts: • Terms relating to the physical phenomenon; • Terms relating to the detection of the acoustic emission; • Terms relating to the measured acoustic emission signal(s); • Terms relating to acoustic emission applications. Diese Europäische Norm betrifft nur jene Begriffe, die speziell auf dem Gebiet der Schallemissionsprüfung (AT) verwendet werden. Sie werden in vier Gruppen eingeteilt:  Ausdrücke, die sich auf das physikalische Phänomen beziehen;  Ausdrücke, die sich auf die Detektion von Schallemission beziehen;  Ausdrücke, die sich auf die gemessenen Schallemissionssignale beziehen;  Ausdrücke, die sich auf Anwendungen der Schallemission beziehen. La présente norme européenne définit uniquement les termes spécifiques au contrôle de l’émission acoustique (AT) que l’on peut classer selon quatre catégories : • termes relatifs au phénomène physique • termes relatifs à la détection de l’émission acoustique • termes relatifs au(x) signal(signaux) d’émission acoustique mesuré(s) termes relatifs aux applications de l’émission acoustique. 2 Acoustic emission (AE) 2 Schallemission (AE) 2 Emission acoustique (AE) phenomena whereby transient elastic waves are generated by e.g. plastic deformation, crack propagation, erosion, corrosion, impact, leakage Phänomene, bei denen transiente, elastische Wellen durch z. B. plastische Verformung, Rissausbreitung, Erosion, Korrosion, momentan wirkende Kräfte (Stöße), Leckage erzeugt werden Phénomènes produisant des ondes élastiques transitoires par exemple par déformation plastique, propagation des fissures, érosion, corrosion, impact, fuite. SIST EN 1330-9:2009

3.3Schallemissionswelle 3.3onde d’émission acoustique transient elastic waves generated by the release of energy within a material or by a process transiente elastische Wellen, die durch die Freisetzung von Energie in Materialien oder bei einem Prozess entstehen ondes élastiques transitoires générées par la libération d’énergie dans un matériau ou par un procès
3.4 acoustic emission wave energy 3.4Energieinhalt eines Schallemissionsereignisses 3.4énergie de l’onde d’émission acoustique elastic wave energy released by an acoustic emission event elastische Energie einer Schallemissionswelle, die durch ein Schallemissionsereignis freigesetzt wird énergie d’onde élastique libérée par un événement d’émission acoustique 4 Terms relating to the detection of the acoustic emission 4 Begriffe in Bezug auf den Nachweis von Schallemission 4 Termes relatifs à la détection des émissions acoustiques 4.1 acoustic emission sensor 4.1Schallemissionssensor 4.1capteur d’émission acoustique device that converts the particle motion produced by an elastic wave into an electrical signal Vorrichtung, in der durch elastische Wellen erzeugte Teilchenbewegungen in elektrische Signale umgewandelt werden dispositif qui transforme le mouvement des particules transformé par une onde élastique en un signal électrique SIST EN 1330-9:2009

4.7 burst signal (burst)
4.7transientes Signal Burst 4.7salve acoustic emission signal having identifiable beginning and end NOTE See Figure 1. Schallemissionssignal mit erkennbarem Anfang und Ende ANMERKUNG Siehe Bild 1. signal d’émission acoustique ayant un début et une fin identifiables NOTE Voir Figure 1. Figure 1 – Burst signal (voltage vs. time) Amplitude der Spannung [mV] Bild 1 — Transientes Signal (Spannung über Zeit)
Figure 1 — Salve (tension en fonction du temps) SIST EN 1330-9:2009

Figure 2 – Continuous signal (voltage vs. time) Schallemissionssignal ohne erkennbaren Anfang und Ende ANMERKUNG Siehe Bild 2. Amplitude der Spannung [mV] Bild 2 — Kontinuierliches Signal (Spannung über Zeit) signal d’émission acoustique n’ayant ni début ni fin identifiables NOTE Voir Figure 2.
Figure 2 — Signal continu (tension en fonction du temps) 4.9 acoustic emission noise 4.9Schallemissionsgeräusche 4.9bruit d’émission acoustique signals that are not relevant to the purpose of the test NOTE It can have electromagnetic, thermal or mechanical origins. Signale, die für die Prüfung nicht relevant sind ANMERKUNG Schallemissionsgeräusche können z. B. einen elektromagnetischen, thermischen oder mechanischen Ursprung haben. signaux qui ne sont pas pertinents pour les besoins de cet essai NOTE Il peut avoir des origines électriques, thermiques ou mécaniques. SIST EN 1330-9:2009

It shall be given in dB defined by:  dynamic range = 20 log (V peak (signal) / V peak (electronic noise)). NOTE 2
The electronic peak noise is the maximum voltage within a defined time period without acoustic emission. Verhältnis des Maximums der (unverzerrten) Signalspannung zum Spannungsmaximum der elektronischen Störgeräusche ANMERKUNG 1 Der Dynamikbereich wird in Dezibel (dB) angegeben und folgendermaßen definiert:  Dynamikbereich = 20 log [V-Maximum (Signal)/V-Maximum (elektronische Störgeräusche)]. ANMERKUNG 2 Das Maximum der elektronischen Störgeräusche ist das Maximum der Spannung innerhalb einer bestimmten Zeitdauer ohne Schallemission. rapport entre la tension du signal la plus élevée (sans déformation) et la tension maximale du bruit électronique NOTE 1
Il doit être exprimé en dB et définit par :  étendue dynamique = 20 log (tension maximale (signal)/tension maximale (bruit électronique)) NOTE 2
Le bruit électronique maximal est la tension maximale pendant une période de temps définie sans émission acoustique. SIST EN 1330-9:2009
...