SIST EN 869:2007/kprA1:2008

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 869:2007/kprA1:2008
01-november-2008
9DUQRVWVWURMHY9DUQRVWQH]DKWHYH]DHQRWH]DWODþQRXOLYDQMHNRYLQ
Foundry machinery - Safety requirements for pressure metal diecasting units
Gießereimaschinen - Sicherheitsanforderungen an Metall-Druckgießanlagen
Machines de fonderie - Prescriptions de sécurité pour les unités à mouler les métaux
sous haute pression
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 869:2006/prA1
ICS:
25.120.30 Livarska oprema Moulding equipment
SIST EN 869:2007/kprA1:2008 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 869:2007/kprA1:2008

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 869:2007/kprA1:2008
EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 869:2006
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
August 2008
ICS 25.120.30

English Version
Foundry machinery - Safety requirements for pressure metal
diecasting units
Machines de fonderie - Prescriptions de sécurité pour les Gießereimaschinen - Sicherheitsanforderungen an Metall-
unités à mouler les métaux sous haute pression Druckgießanlagen
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 202.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 869:2006. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 869:2006/prA1:2008: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 869:2007/kprA1:2008
EN 869:2006/prA1:2008 (E)
Contents Page
Foreword.3
1 Modification to "Foreword" .4
2 Modification to "Introduction".4
3 Modification to Clause "2 Normative references".4
4 Modification to the whole document due to new/updated standards.5
5 Modification to "4.4 Thermal hazards" .5
6 Modification to "5.2 Mechanical" .5
6.1 Modification to "5.2.1 General" .5
6.2 Modification to 5.2.2.1 .5
6.3 Modification to 5.2.2.2 .5
6.4 Modification to "5.2.3 Guards for the die closing mechanism area".6
6.5 Modification to 5.2.4.4 .6
7 Modification to "5.3 Electric equipment and control systems" .6
7.1 Modification to 5.3.2 .6
7.2 Modification to 5.3.3 .6
7.3 Modification to 5.3.4 .7
7.4 Modification to 5.3.5.1 d).7
8 Modification to "5.8 Ergonomic aspects" .7
9 Modification to Clause "7 Information for use" .7
9.1 Modification to 7.2 .7
9.2 Modification to "7.4 Marking".8
10 Modification to "Annex A" .8
11 Addition of Annex ZB .8
12 Modification to Bibliography .9

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 869:2007/kprA1:2008
EN 869:2006/prA1:2008 (E)
Foreword
This document (EN 869:2006/prA1:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 202 “Foundry
Machinery”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.
The new safety requirements as stated in this document comply with the additional relevant Essential
Requirements of the new Machinery Directive 2006/42/EC complementing the existing Machinery Directive
98/37/EC.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 869:2007/kprA1:2008
EN 869:2006/prA1:2008 (E)
1 Modification to "Foreword"
th
Replace the 5 paragraph with the following:
"For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.".
2 Modification to "Introduction"
Add two new paragraphs at the end of the Introduction:
"Where for clarity an example of a preventative measure is given in the text, this should not be considered as
the only possible solution. Other solutions can be used as far as they fulfil correctly the criteria expressed in
the requirement.
This European Standard assumes, that the equipment is operated and maintained by trained personnel.".
3 Modification to Clause "2 Normative references"
Replace EN 954-1 with:
"EN ISO 13849-1:2008, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General
principles for design (ISO 13849-1:2006)".
Replace EN 418 with:
"EN ISO 13850:2006, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)".
Replace EN 294 with:
"EN ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by
upper and lower limbs (ISO 13857:2008)".
Replace "EN 60204-1:1997, Safety of …" with:
"EN 60204-1:2006, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
(IEC 60204-1:2006)".
Replace the dated IEC reference of EN 61310-1 with "(IEC 61310-1:2007)".
Replace the dated IEC reference of EN 61310-2 with "(IEC 61310-2:2007)".
Add the following new standards:
"EN 842, Safety of machinery — Visual danger signals — General requirements, design and testing",
"EN 981, Safety of machinery — System of auditory and visual danger and information signals".
"EN ISO 7731, Ergonomics — Danger signals for public and work areas — Auditory danger signals
(ISO 7731:2003)",
"EN ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human
responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)" and
4

---------------------- Page: 6 ------------
...