SIST EN 61010-1:2010/A1:2019
(Amendment)Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2010/A1:2016 , modified)
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2010/A1:2016 , modified)
The contents of the corrigendum of March 2019 have been included in this copy.
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61010-1:2010/A1:2016 , modifiziert)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 1: Exigences générales (IEC 61010-1:2010/A1:2016 , modifiée)
Le contenu du corrigendum de mars 2019 a été pris en considération dans cet exemplaire.
Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor in laboratorijsko uporabo - 1. del: Splošne zahteve (IEC 61010-1:2010/A1:2016, spremenjen)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
S L O V E N S K I SIST EN 61010-1:2010/A1
S T A N D A R D julij 2019
Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor in
laboratorijsko uporabo – 1. del: Splošne zahteve
(IEC 61010-1:2010/A1:2016, spremenjen)
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and
laboratory use – Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2010/A1:2016,
modified)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire – Partie 1: Exigences générales (IEC 61010-1:2010/A1:2016,
modifiée)
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
– Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61010-1:2010/A1:2016, modifiziert)
Referenčna oznaka
ICS 19.080; 71.040.10 SIST EN 61010-1:2010/A1:2019 (sl)
Nadaljevanje na straneh I do VII in od 1 do 35
© 2022-02. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
NACIONALNI UVOD
Dopolnilo SIST EN 61010-1:2010/A1 (sl), Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor
in laboratorijsko uporabo – 1. del: Splošne zahteve (IEC 61010-1:2010/A1:2016, spremenjen), 2019,
ima status slovenskega dopolnila in je istovetno evropskemu dopolnilu EN 61010-1:2010/A1 (en), Safety
requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use – Part 1: General
requirements (IEC 61010-1:2010/A1:2016, modified), 2019.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodno dopolnilo IEC 61010-1:2010/A1:2016 je pripravil tehnični odbor Mednarodne
elektrotehniške komisije IEC/TC 66 Varnost meritev, nadzora in laboratorijske opreme. Vzporedno je
dopolnilo potrdil in spremenil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo v elektrotehniki
CLC/TC 66X Varnost meritev, nadzora in laboratorijske opreme, katerega tajništvo vodi BSI.
Slovensko dopolnilo SIST EN 61010-1:2010/A1:2019 je prevod evropskega dopolnila EN 61010-
1:2010/A1:2019.
V dopolnilu je v preglednici v dodatku I (informativni) napaka, ki je popravljena s popravkom k dopolnilu
Prevod je sofinanciran tudi iz evropskih sredstev in mora biti istoveten osnovni predlogi v angleškem
jeziku.
V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem dopolnilu je odločilno izvirno evropsko
dopolnilo v angleškem jeziku. Slovensko izdajo dopolnila je pripravil tehnični odbor SIST/TC MOV
Merilna oprema za elektromagnetne veličine.
Odločitev za privzem tega dopolnila je 16. maja 2019 sprejel tehnični odbor SIST/TC MOV Merilna
oprema za elektromagnetne veličine.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60027-1:2007 Črkovni simboli za električno tehnologijo – 1. del: Splošno (IEC
60027-1:1995 (Reprint) + A1:1997)
SIST EN 60027-1:2007/A2:2008 Črkovni simboli za električno tehnologijo – 1. del: Splošno (IEC
60027-1:1995/A2:2005)
SIST EN 60027-2:2008 Črkovni simboli za uporabo v elektrotehnologiji – 2. del:
Telekomunikacije in elektronika (IEC 60027-2:2005)
SIST EN 60027-3:2008 Črkovni simboli za uporabo v elektrotehnologiji – 3. del:
Logaritmične in z njimi povezane veličine in njihove enote (IEC
60027-3:2002)
SIST EN 60027-4:2008 Črkovni simboli za uporabo v elektrotehnologiji – 4. del: Električni
rotacijski stroji (IEC 60027-4:2006)
SIST EN 60027-6:2008 Črkovni simboli za uporabo v elektrotehnologiji – 6. del: Krmilna
tehnologija (IEC 60027-6:2006)
SIST EN 60027-7:2010 Črkovne oznake za elektrotehniko – 7. del: Proizvodnja, prenos in
distribucija električne energije (IEC 60027-7:2010)
SIST EN 60065:2015 Avdio, video in podobni elektronski aparati – Varnostne zahteve
SIST EN 60065:2015/AC:2016 Avdio, video in podobni elektronski aparati – Varnostne zahteve –
Popravek AC
II
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
SIST EN 60065:2003/A1:2006 Avdio, video in podobni elektronski aparati – Varnostne zahteve
(IEC 60065:2001/A1:2005, spremenjen) (nadomeščen s SIST EN
60065:2015)
SIST EN 60065:2003/A11:2009 Avdio, video in sorodni elektronski aparati – Varnostne zahteve
(nadomeščen s SIST EN 60065:2015)
SIST EN 60065:2003/A2:2011 Avdio, video in sorodni elektronski aparati – Varnostne zahteve (IEC
60065:2001/A2:2010, spremenjen) (nadomeščen s SIST EN
60065:2015)
SIST EN 60065:2003/A12:2011 Avdio, video in sorodni elektronski aparati – Varnostne zahteve –
Dopolnilo A12 (nadomeščen s SIST EN 60065:2015)
SIST EN 60068-2-14:2009 Okoljski preskusi – 2-14. del: Preskusi – Preskus N: Temperaturne
spremembe (IEC 60068-2-14:2009)
SIST EN 60068-2-75:2001 Environmental testing – Part 2-75: Tests – Test Eh: Hammer tests
(nadomeščen s SIST EN 60068-2-75:2014)
SIST EN 60073:2003 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje
in identifikacijo – Načela kodiranja za indikatorje in aktivatorje
SIST HD 21.2 S3:1998 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and
including 450/750 V – Part 2: Test method (nadomeščen s SIST EN
50396:2005)
SIST HD 21.2 S3:1998/A1:2003 Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having
thermoplastic insulation – Part 2: Test methods (nadomeščen s
SIST EN 50396:2005)
SIST EN 50396:2005 Metode za preskušanje neelektričnih lastnosti nizkonapetostnih
energetskih kablov
SIST EN 60309-1:2000 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijske namene – 1. del: Splošne
zahteve (IEC 60309-1:1999)
SIST EN 60309-1:2000/A1:2008 Vtiči, vtičnice in spojni elementi za industrijsko rabo – 1. del: Splošne
zahteve (IEC 60309-1:1999/A1:2005, spremenjen)
SIST EN 60309-1:2000/A1:2008/AC:2014 Vtiči, vtičnice in spojni elementi za industrijsko rabo –
1. del: Splošne zahteve – Popravek 1 (IEC 60309-
1:1999/A1:2005/COR1:2014)
SIST EN 60309-1:2000/A2:2012 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijske namene – 1. del: Splošne
zahteve (IEC 60309-1:1999/A2:2012)
SIST EN 60309-2:2000 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijske namene – 2. del: Zahteve za
dimenzijsko izmenljivost pribora s trni in pušami (IEC 60309-2:1999)
SIST EN 60309-2:2000/A1:2008 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijske namene – 2. del: Zahteve za
dimenzijsko izmenljivost pribora s trni in pušami (IEC 60309-
2:1999/A1:2005, spremenjen)
SIST EN 60309-2:2000/A2:2012 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijsko rabo – 2. del: Zahteve za
dimenzijsko izmenljivost pribora s trni in pušami (IEC 60309-
2:1999/A2:2012)
SIST EN 60309-1:2000 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijske namene – 1. del: Splošne
zahteve (IEC 60309-1:1999)
SIST EN 60309-1:2000/A1:2008 Vtiči, vtičnice in spojni elementi za industrijsko rabo – 1. del: Splošne
zahteve (IEC 60309-1:1999/A1:2005 spremenjen)
SIST EN 60309-1:2000/A2:2012 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijske namene – 1. del: Splošne
zahteve (IEC 60309-1:1999/A2:2012)
III
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
SIST EN 60309-1:2000/A1:2008/AC:2014 Vtiči, vtičnice in spojni elementi za industrijsko rabo –
1. del: Splošne zahteve – Popravek 1 (IEC 60309-
1:1999/A1:2005/COR1:2014)
SIST EN 60309-2:2000 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijske namene – 2. del: Zahteve za
dimenzijsko izmenljivost pribora s trni in pušami (IEC 60309-2:1999)
SIST EN 60309-2:2000/A1:2008 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijske namene – 2. del: Zahteve za
dimenzijsko izmenljivost pribora s trni in pušami (IEC 60309-
2:1999/A1:2005, spremenjen)
SIST EN 60309-2:2000/A2:2012 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijsko rabo – 2. del: Zahteve za
dimenzijsko izmenljivost pribora s trni in pušami (IEC 60309-
2:1999/A2:2012)
SIST EN 60309-4:2008 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijsko rabo – 4. del: Vtičnice in
konektorji s stikalom in z zaklepom ali brez njega (IEC 60309-
4:2006)
SIST EN 60309-4:2008/A1:2012 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijsko rabo – 4. del: Vtičnice in
konektorji s stikalom in z zaklepom ali brez njega (IEC 60309-
4:2006/A1:2012)
SIST EN 60320-1:2003 Aparatne spojke za gospodinjstva in podobne splošne namene –
1. del: Splošne zahteve (IEC 60320-1:2001) (nadomeščen s SIST
EN 60320-1:2015 )
SIST EN 60320-2-1:2003 Appliance couplers for household and similar general purposes –
Part 2-1: Sewing machine couplers (IEC 60320-2-1:2000)
SIST EN 60320-2-2:2003 Appliance couplers for household and similar general purposes –
Part 2-2: Interconnection couplers for household and similar
equipment (IEC 60320-2-2:1998)
SIST EN 60320-2-3:2000 Appliances couplers for household and similar general purposes –
Part 2-3: Appliance couplers with a degree of protection higher than
IPX0 (IEC 60320-2-3:1998)
SIST EN 60320-2-3:2000/A1:2006 Spojni elementi za gospodinjske aparate in podobne namene –
2-3. del: Aparatne spojke s stopnjo zaščite, višjo od IPX0 (IEC
60320-2-3:1998/A1:2004)
SIST EN 60320-2-4:2007 Aparatne spojke za gospodinjstva in podobne splošne namene –
2-4. del: Aparatne spojke, izdelane v odvisnosti od mase aparata
(IEC 60320-2-4:2005)
SIST EN 60320-2-4:2007/A1:2010 Aparatne spojke za gospodinjstva in podobne splošne namene –
2-4. del: Aparatne spojke, izdelane v odvisnosti od mase aparata
(IEC 60320-2-4:2005/A1:2009 )
SIST EN 60332-1-2:2005 Preskusi na električnih kablih in kablih iz optičnih vlaken v požarnih
razmerah – 1-2. del: Preskus navpičnega širjenja ognja po
posamezni izolirani žici ali kablu – Postopek za predmešani plamen
1 kW
SIST EN 60332-2-2:2005 Preskusi na električnih kablih in kablih iz optičnih vlaken v požarnih
razmerah – 2-2. del: Preskus navpičnega širjenja ognja po
posamezni majhni izolirani žici ali kablu – Postopek z difuzijskim
plamenom
SIST EN 60335-2-24:2011 Gospodinjski in podobni električni aparati – Varnost – 2-24. del:
Posebne zahteve za hladilnike, zamrzovalnike in aparate za
pripravo sladoleda in ledu
IV
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
SIST EN 60335-2-89:2011 Gospodinjski in podobni električni aparati – Varnost – 2-89. del:
Posebne zahteve za komercialne hladilne naprave z vgrajeno ali
zunanjo hladilno kondenzatorsko enoto ali kompresorjem
SIST EN 60335-2-89:2011/A1:2016 Gospodinjski in podobni električni aparati – Varnost – 2-89. del:
Posebne zahteve za komercialne hladilne naprave z vgrajeno ali
zunanjo hladilno kondenzatorsko enoto ali kompresorjem –
Dopolnilo A1
SIST HD 60364-4-444:2011 Nizkonapetostne električne inštalacije – 4-444. del: Zaščitni ukrepi
– Zaščita pred napetostnimi in elektromagnetnimi motnjami
SIST HD 60364-4-444:2011/AC:2012 Nizkonapetostne električne inštalacije – 4-444. del: Zaščitni
ukrepi – Zaščita pred napetostnimi in elektromagnetnimi motnjami –
Popravek AC
SIST EN 60529:1997 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) (IEC 60529:1989)
(vsebuje popravek AC:1993)
SIST EN 60529:1997/A1:2000 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) – Dopolnilo A1
SIST EN 60529:1997/A2:2014 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) – Dopolnilo A2
SIST EN 60664-3:2004 Uskladitev izolacije za opremo v okviru nizkonapetostnih sistemov
– 3. del: Zaščita pred onesnaženjem s prevlekami, zapiranjem v
ohišja ali zalivanjem (nadomeščen s SIST EN 60664-3:2017)
SIST EN 60664-3:2004/A1:2010 Uskladitev izolacije za opremo v okviru nizkonapetostnih sistemov –
3. del: Zaščita pred onesnaženjem s prevlekami, zapiranjem v ohišja
ali zalivanjem – Dopolnilo A1 (IEC 60664-3:2003/A1:2010)
(nadomeščen s SIST EN 60664-3:2017)
SIST EN 60695-11-10:2014 Preskušanje požarne ogroženosti – 11-10. del: Preskusni plameni –
Preskusne metode s 50-vatnim vodoravnim in navpičnim plamenom
(IEC 60695-11-10:2013)
SIST EN 60799:2000 Electrical accessories – Cord sets and interconnection cord sets
(IEC 60799:1998)
SIST EN 60825-1:2009 Varnost laserskih izdelkov – 1. del: Klasifikacija opreme in zahteve
(IEC 60825-1:2007) (nadomeščen s SIST EN 60825-1:2014)
SIST EN 60947-1:2007 Nizkonapetostne stikalne naprave – 1. del: Splošna pravila (IEC
60947-1:2007)
SIST EN 60947-1:2007/A1:2011 Nizkonapetostne stikalne naprave – 1. del: Splošna pravila (IEC
60947-1:2007/A1:2010)
SIST EN 60947-2:2006 Nizkonapetostne stikalne naprave – 2. del: Odklopniki (IEC 60947-
2:2006) (nadomeščen s SIST EN 60947-2:2017)
SIST EN 60947-2:2006/A1:2009 Nizkonapetostne stikalne naprave – 2. del: Odklopniki (IEC 60947-
2:2006/A1:2009) (nadomeščen s SIST EN 60947-2:2017)
SIST EN 60947-2:2006/A2:2013 Nizkonapetostne stikalne naprave – 2. del: Odklopniki (IEC 60947-
2:2006/A2:2013) (nadomeščen s SIST EN 60947-2:2017)
SIST EN 60947-3:2009 Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 3. del: Stikala,
ločilniki, ločilna stikala in stikalni aparati z varovalkami (IEC 60947-
3:2008)
SIST EN 60947-3:2009/A1:2012 Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 3. del: Stikala,
ločilniki, ločilna stikala in stikalni aparati z varovalkami (IEC 60947-
3:2008/A1:2012)
V
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
SIST EN 61010-031:2003 Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzorovanje
in laboratorijsko uporabo – 031. del: Varnostne zahteve za ročne
sonde za električne meritve in preskušanja (nadomeščen s SIST EN
61010-031:2015)
SIST EN 61010-031:2003/A1:2008 Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzorovanje
in laboratorijsko uporabo – 031. del: Varnostne zahteve za ročne
sonde za električne meritve in preskušanja (IEC 61010-
031:2002/A1:2008) (nadomeščen s SIST EN 61010-031:2015)
SIST EN 61180-1:1998 High-voltage test techniques for low-voltage equipment – Part 1:
Definitions, test and procedure requirements (IEC 61180-1:1992)
SIST EN 61180-2:1998 High-voltage test techniques for low-voltage equipment – Part 2:
Test equipment (IEC 61180-2:1994)
SIST EN 61672-1:2014 Elektroakustika – Merilniki zvočne jakosti – 1. del: Specifikacije (IEC
61672-1:2013)
SIST EN 61672-2:2014 Elektroakustika – Merilniki zvočne jakosti – 2. del: Preskusi z
ocenjevanjem vzorcev (IEC 61672-2:2013)
SIST EN 50102:2001 Degrees of protection provided by enclosures for electrical
equipment against external mechanical impacts (IK code)
SIST EN 50102:2001/A1:2001 Degrees of protection provided by enclosures for electrical
equipment against external mechanical impacts (IK code)
SIST EN 62471:2008 Fotobiološka varnost sijalk in sistemov s sijalkami (IEC 62471:2006,
spremenjen)
SIST EN 62598:2013 Jedrska merilna oprema – Konstrukcijske zahteve in razvrstitev
radiometričnih merilnikov
SIST EN ISO 306:2014 Polimerni materiali – Plastomeri – Ugotavljanje temperature
zmehčišča po Vicatu (VST) (ISO 306:2013)
SIST EN ISO 13857:2008 Varnost strojev – Varnostne razdalje, ki preprečujejo doseg nevarnih
območij z zgornjimi in spodnjimi udi (ISO 13857:2008) (nadomeščen
s SIST EN ISO 13857:2020)
SIST EN ISO 3746:2011 Akustika – Določanje ravni zvočnih moči in ravni zvočne energije
virov hrupa z zvočnim tlakom – Informativna metoda z merilno
ploskvijo, sklenjeno okrog vira hrupa nad odbojno ravnino (ISO
3746:2010)
SIST ISO 7000:2004 Grafični simboli za uporabo na opremi – Kazalo in pregled
(nadomeščen s SIST ISO 7000:2020)
SIST EN ISO 9614-3:2009 Akustika – Ugotavljanje ravni zvočnih moči virov hrupa z merjenjem
jakosti zvoka – 3. del: Precizijska metoda zveznega merjenja po
ploskvi (ISO 9614-3:2002)
SIST EN 378-2:2008 Hladilni sistemi in toplotne črpalke – Varnostnotehnične in
okoljevarstvene zahteve – 2. del: Načrtovanje, izdelava,
preskušanje, označevanje in dokumentacija (nadomeščen s SIST
EN 378-2:2008+A1:2009)
SIST EN 378-2:2008+A2:2012 Hladilni sistemi in toplotne črpalke – Varnostnotehnične in
okoljevarstvene zahteve – 2. del: Načrtovanje, izdelava,
preskušanje, označevanje in dokumentacija (nadomeščen s SIST
EN 378-2:2017)
OSNOVA ZA IZDAJO DOPOLNILA
– privzem dopolnila IEC 61010-1:2010/A1:2016
VI
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu dopolnila uporablja izraz "evropsko" ali "mednarodno" dopolnilo, v SIST
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del dopolnila.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 61010-1:2010/A1:2019 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Rue de la Science 23
1040 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 61010-1:2010/A1:2019 and is published with the
permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Rue de la Science 23
B-1040 Brussels
Belgium
POMEMBNO: Logotip "v barvah" na platnicah te publikacije opozarja, da vsebuje barve, ki so potrebne
za pravilno razumevanje njene vsebine. Uporabniki naj zato tiskajo ta dokument z barvnim tiskalnikom.
VII
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
(prazna stran)
VIII
EVROPSKI STANDARD EN 61010-1:2010/A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
februar 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 19.080; 71.040.10
Slovenska izdaja
Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor in
laboratorijsko uporabo – 1. del: Splošne zahteve
(IEC 61010-1:2010/A1:2016, spremenjen)
Safety requirements for Règles de sécurité pour Sicherheitsbestimmungen für
electrical equipment for appareils électriques de elektrische Mess-, Steuer-,
measurement, control, and mesurage, de régulation et de Regel- und Laborgeräte –
laboratory use – Part 1: General laboratoire – Partie 1: Teil 1: Allgemeine
requirements (IEC 61010- Exigences générales (IEC Anforderungen (IEC 61010-
1:2010/A1:2016, modified) 61010-1:2010/A1:2016, 1:2010/A1:2016, modifiziert)
modifiée)
To dopolnilo A1 spreminja evropski standard EN 61010-1:2010 in ga je CENELEC sprejel 6. avgusta
2018. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod
katerimi dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo
pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CENELEC.
To dopolnilo obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih jezikih, ki jih
člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter priglasijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, imajo enak status kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Hrvaške, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Srbije, Španije, Švedske,
Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Upravni center CEN-CENELEC, Rue de la Science 23, B-1040 Bruselj
© 2019 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. št. EN 61010-1:2010/A1:2019 E
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
Evropski predgovor
Ta dokument (EN 61010-1:2010/A1:2019) vsebuje besedilo dopolnila IEC 61010-1:2010/AMD1:2016,
ki ga je pripravil tehnični odbor IEC/TC 66 Varnost opreme za merjenje, nadzor in laboratorijsko
uporabo, vključno s skupnimi spremembami, ki jih je pripravil tehnični odbor CLC/SR 66 Varnost opreme
za merjenje, nadzor in laboratorijsko uporabo.
Določena sta bila naslednja datuma:
– zadnji datum, do katerega mora ta dokument dobiti (dop) 2019-08-22
status nacionalnega standarda bodisi z objavo
istovetnega besedila ali z razglasitvijo
– zadnji datum, do katerega je treba razveljaviti (dow) 2022-02-22
nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem
dokumentom
Opozoriti je treba na možnost, da so nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CENELEC ni odgovoren za ugotavljanje nobene od teh patentnih pravic.
To dopolnilo A1 k tretji izdaji spreminja tretjo izdajo, ki je bila objavljena leta 2010. Predstavlja tehnično
spremembo.
Ta izdaja kot dopolnilo vključuje naslednje znatne spremembe tretje izdaje in tudi številne druge
spremembe:
– Področje uporabe tega standarda je spremenjeno, da vključuje standardni odstavek, ki ga
zahtevajo Publikacije o skupinski varnosti. Sprememba ne vpliva na obseg opreme, vključen v
področje uporabe.
– Simboli so najprimernejša metoda za označevanje opozoril.
– Vrednosti mejne napetosti za dostopne dele so vrnjene na vrednosti iz druge izdaje v 6.3 in na sliki
2.
– Enosmerna napetost je kot alternativa dovoljena za preskušanje dielektrične trdnosti trdne in
tankoplastne izolacije v omrežnih tokokrogih kategorije II do vključno 300 V.
– V primeru dvoma se preskusi dielektrična trdnost zračnih in plazilnih razdalj v omrežnih tokokrogih
kategorij III in IV.
– Zahteva za moč 500 VA pri opremi za preskus dielektrične trdnosti z izmenično napetostjo je
nadomeščena z zahtevo, da se preskusna napetost vzdržuje ves čas preskusa.
– Meritve temperature (10.4.1) se izvedejo pri najneugodnejši okoliški temperaturi znotraj
NAZNAČENEGA območja okoliške temperature opreme, če to predstavlja manj ugoden pogoj.
– V 11.6 je preimenovana v "oprema, NAZNAČENA s stopnjo zaščite pred vdorom (koda IP)".
Predelana je v celoti in sedaj vsebuje celotne zahteve.
– Spremenjeni so preskusni tlaki za preskus hidravlike v 11.7.2.
– Spremenjene so zahteve za zaščito pred optičnim sevanjem. Povečano je pokritje.
– Spremenjene so zahteve za vezja, uporabljena za omejevanje PREHODNIH PRENAPETOSTI (14.8).
– V dodatku H je odstranjena številka preskusa 1 "Odpornost proti razenju".
Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje za
prosto trgovino dala CENELEC, in podpira bistvene zahteve direktive (direktiv) Evropske unije.
Za povezavo z direktivami EU glej informativni dodatek ZZ, ki je sestavni del tega dokumenta.
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
Razglasitvena objava
To besedilo mednarodnega standarda IEC 61010-1:2010/AMD1:2016 je odobril CENELEC kot evropski
standard s skupnimi spremembami.
SKUPNE SPREMEMBE
6.8.3.1 Preskus z izmenično napetostjo
Zamenja se prvi stavek z naslednjim stavkom:
Napetostni preskuševalnik mora biti sposoben vzdrževati preskusno napetost ves čas preskusa znotraj
± 5 % nastavljene vrednosti.
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
Dodatek ZA
(normativni)
Normativna sklicevanja na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi
evropskimi publikacijami
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni naslednji dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se uporablja
zgolj navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja navedenega dokumenta
(vključno z vsemi dopolnili).
OPOMBA: Če je bila mednarodna publikacija spremenjena s skupnimi spremembami, označenimi z (mod), velja ustrezen
SIST EN/HD.
OPOMBA 2: Najnovejše informacije o zadnjih različicah evropskih standardov, navedenih v tem dodatku, so na voljo na:
www.cenelec.eu.
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
IEC 60027-1 1992 Črkovni simboli za električno tehnologijo EN 60027-1 2006
– 1. del: Splošno
+ A1 1997 + A2 2007
+ A2 2005
IEC 60027-2 2005 Črkovni simboli za uporabo v EN 60027-2 2007
elektrotehnologiji – 2. del:
Telekomunikacije in elektronika
IEC 60027-3 2002 Črkovni simboli za uporabo v EN 60027-3 2007
elektrotehnologiji – 3. del: Logaritmične
in z njimi povezane veličine in njihove
enote
IEC 60027-4 2006 Črkovni simboli za uporabo v EN 60027-4 2007
elektrotehnologiji – 4. del: Električni
rotacijski stroji
IEC 60027-6 2006 Črkovni simboli za uporabo v EN 60027-6 2007
elektrotehnologiji – 6. del: Krmilna
tehnologija
IEC 60027-7 2010 Črkovne oznake za elektrotehniko – EN 60027-7 2010
7. del: Proizvodnja, prenos in distribucija
električne energije
IEC 60065 (mod.) 2001 Avdio, video in podobni elektronski EN 60065 2002
aparati – Varnostne zahteve
Cor. 1 2002 + Cor. 2007
A1 (mod.) 2005 + A1 2006
A2 (mod.) 2010 + A11 2008
+ A2 2010
+ A12 2012
IEC 60068-2-14 2009 Okoljski preskusi – 2-14. del: Preskusi – EN 60068-2- 2009
Preskus N: Temperaturne spremembe 14
IEC 60068-2-75 1997 Okoljsko preskušanje – 2-75. del: EN 60068-2- 1997
Preskusi – Preskus Eh: Preskusi s 75
kladivom
IEC 60073 2002 Osnovna in varnostna načela za vmesnik EN 60073 2002
človek-stroj, označevanje in identifikacijo
– Načela kodiranja za indikatorje in
aktuatorje
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
IEC 60227-1 2007 Kabli, izolirani s polivinil kloridom z IEC 60227-1 2007
naznačenimi napetostmi do vključno
450/750 V – 1. del: Splošne zahteve
IEC 60227-2 1997 Kabli, izolirani s polivinil kloridom z HD 21.2 2002
naznačenimi napetostmi do vključno
+ Cor. 1 1998 S3:1997/A1 2006
450/750 V – 2. del: Preskusne metode
+ A1 2003 EN 50341-
3:2001/ Cor. 1
IEC 60227-3 1993 Kabli, izolirani s polivinil kloridom z IEC 60227-3 1993
naznačenimi napetostmi do vključno
+ A1 1997 + A1 1997
450/750 V – 3. del: Neoklepljeni kabli za
stalne inštalacije
IEC 60227-4 1992 Kabli, izolirani s polivinil kloridom z IEC 60227-4 1992
naznačenimi napetostmi do vključno
+ A1 1997 + A1 1997
450/750 V – 4. del: Oklepljeni kabli za
stalne inštalacije
IEC 60227-5 2011 Kabli, izolirani s polivinil kloridom z IEC 60227-5 2011
naznačenimi napetostmi do vključno
450/750 V – 5. del: Gibki kabli (napajalni
kabli)
IEC 60227-6 2001 Kabli, izolirani s polivinil kloridom z IEC 60227-6 2001
naznačenimi napetostmi do vključno
450/750 V – 6. del: Dvigalni kabli in kabli
za gibke povezave
IEC 60227-7 1995 Kabli, izolirani s polivinil kloridom z IEC 60227-7 1995
naznačenimi napetostmi do vključno
+ A1 2003 + A1 2003
450/750 V – 7. del: Gibki kabli, zaslonjeni
+ A2 2011 + A2 2011
in nezaslonjeni, z dvema ali več vodniki
IEC 60245-1 2003 Kabli, izolirani z gumo – Naznačene IEC 60245-1 2003
napetosti do vključno 450/750 V –
+ A1 2007 + A1 2007
1. del: Splošne zahteve
IEC 60245-2 1994 Kabli, izolirani z gumo – Naznačene IEC 60245-2 1994
napetosti do vključno 450/750 V –
+ A1 1997 + A1 1997
2. del: Preskusne metode
+ A2 1997 + A2 1997
IEC 60245-3 1994 Kabli, izolirani z gumo – Naznačene IEC 60245-3 1994
napetosti do vključno 450/750 V –
+ A1 1997 + A1 1997
3. del: Toplotno odporni s silikonom
+ A2 2011 + A2 2011
izolirani kabli
IEC 60245-4 2011 Kabli, izolirani z gumo – Naznačene IEC 60245-4 2011
napetosti do vključno 450/750 V –
4. del: Napajalni kabli in gibki kabli
IEC 60245-5 1994 Kabli, izolirani z gumo – Naznačene IEC 60245-5 1994
napetosti do vključno 450/750 V –
+ A1 2003 + A1 2003
5. del: Dvigalni kabli
IEC 60245-6 1994 Kabli, izolirani z gumo – Naznačene IEC 60245-6 1994
napetosti do vključno 450/750 V –
+ A1 1997 + A1 1997
6. del: Kabli za elektrode za obločno
+ A2 2003 + A2 2003
varjenje
IEC 60245-7 1994 Kabli, izolirani z gumo – Naznačene IEC 60245-7 1994
napetosti do vključno 450/750 V –
+ A1 1997 + A1 1997
7. del: Toplotno odporni kabli, izolirani z
etilenvinil acetatno gumo
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
IEC 60245-8 1998 Kabli, izolirani z gumo – Naznačene IEC 60245-8 1998
napetosti do vključno 450/750 V –
+ A1 2003 + A1 2003
8. del: Napajalni kabli za uporabo, ki
+ A2 2011 + A2 2011
zahteva veliko gibkost
IEC 60309-1 1999 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijske EN 60309-1 1999
namene – 1. del: Splošne zahteve
+ A1 (mod.) 2005 + A1 2007
+ A2 2012 + A2 2012
IEC 60309-2 1999 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijske EN 60309-2 1999
namene – 2. del: Zahteve za dimenzijsko
+ A1 (mod.) 2005 + A1 2007
izmenljivost priborov s trni in pušami
+ A2 2012 + A2 2012
IEC 60309-4 2006 Vtiči, vtičnice in spojke za industrijsko EN 60309-4 2007
(mod.) rabo – 4. del: Vtičnice in konektorji s
2012 + A1 2012
stikalom in z zaklepom ali brez njega
+ A1
IEC 60320-1 2001 Aparatne spojke za gospodinjstva in EN 60320-1 2001
podobne splošne namene –
+ A1 2007 + A1 2007
1. del: Splošne zahteve
IEC 60320-2-1 2000 Aparatne spojke za gospodinjstva in EN 60320-2-1 2000
podobne splošne namene –
2-1. del: Spojke za šivalne stroje
IEC 60320-2-2 1998 Aparatne spojke za gospodinjstva in EN 60320-2-2 1998
podobne splošne namene –
2-2. del: Izmenljive spojke za
gospodinjstva in podobno rabo
IEC 60320-2-3 1998 Aparatne spojke za gospodinjstva in EN 60320-2-3 1998
podobne splošne namene –
+ A1 2004 + A1 2005
2-3. del: Aparatne spojke s stopnjo
zaščite, višjo od IPX0
IEC 60320-2-4 2005 Aparatne spojke za gospodinjstva in EN 60320-2-4 2006
podobne splošne namene –
+ A1 2009 + A1 2009
2-4. del: Aparatne spojke, izdelane v
odvisnosti od mase aparata
IEC 60332-1-2 2004 Preskusi na električnih kablih in kablih iz EN 60332-1-2 2004
optičnih vlaken v požarnih razmerah – 1-
2. del: Preskus navpičnega širjenja ognja
po posamezni izolirani žici ali kablu –
Postopek za predmešani plamen 1 kW
IEC 60332-2-2 2004 Preskusi na električnih kablih in kablih iz EN 60332-2-2 2004
optičnih vlaken v požarnih razmerah – 2-
2. del: Preskus navpičnega širjenja ognja
po posamezni majhni izolirani žici ali
kablu – Postopek z difuzijskim plamenom
IEC 60335-2-24 2010 Gospodinjski in podobni električni aparati EN 60335-2- 2010
– Varnost – 2-24. del: Posebne zahteve 24
za hladilnike, zamrzovalnike in aparate
za pripravo sladoleda in ledu
IEC 60335-2-89 2010 Gospodinjski in podobni električni aparati EN 60335-2- 2010
– Varnost – 2-89. del: Posebne zahteve 89
+ A1 2012 2016
za komercialne hladilne naprave z
+ A1
vgrajeno ali zunanjo hladilno
kondenzatorsko enoto ali kompresorjem
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
IEC 60364-4-44 2007 Električne inštalacije zgradb – 4-44. del: HD 60364-4- 2010
Zaščitni ukrepi – Zaščita pred 444
+ Cor. 1 2010 2010
prenapetostmi – Zaščita pred
+ Cor. 2 2011 2012
napetostnimi in elektromagnetnimi
+A1 2015
motnjami
IEC 60417 DB - Grafični simboli za uporabo na opremi IEC 60417 DB -
IEC 60529 1989 Stopnje zaščite, ki jih zagotavljajo ohišja EN 60529 1991
(koda IP)
+ A1 1999 + A1 2000
+ A2 2013 + A2 2013
IEC 60664-3 2003 Uskladitev izolacije za opremo v okviru EN 60664-3 2003
nizkonapetostnih sistemov – 3. del:
+ A1 2010 + A1 2010
Zaščita pred onesnaženjem s
+ Cor. 1 2010
prevlekami, zapiranjem v ohišja ali
zalivanjem
IEC 60695-11-10 2013 Preskušanje požarne ogroženosti – EN 60695-11- 2013
11-10. del: Preskusni plameni – 10
Preskusne metode s 50-vatnim
vodoravnim in navpičnim plamenom
IEC 60799 1998 Električni pribor – Priključni kabli in EN 60799 1998
povezava priključnih kablov
IEC 60825-1 2007 Varnost laserskih izdelkov – EN 60825-1 2007
1. del: Klasifikacija opreme in zahteve
Cor. 1 2008
IEC 60947-1 2007 Nizkonapetostne stikalne in krmilnih EN 60947-1 2007
naprave – 1. del: Splošna pravila
+ A1 2010 + A1 2011
IEC 60947-2 2006 Nizkonapetostne stikalne naprave – EN 60947-2 2006
2. del: Odklopniki
+ A1 2009 + A1 2009
+ A2 2013 + A2 2013
IEC 60947-3 2008 Nizkonapetostne stikalne in krmilne EN 60947-3 2009
naprave – 3. del: Stikala, ločilniki, ločilna
+ A1 2012 + A1 2012
stikala in stikalni aparati z varovalkami
Cor. 1 2013
IEC 61010-031 2002 Varnostne zahteve za električno opremo EN 61010-031 2002
za meritve, nadzorovanje in
+ A1 2008 + A1 2008
laboratorijsko uporabo –
031. del: Varnostne zahteve za ročne
sonde za električne meritve in
preskušanja
IEC 61180-1 1992 Tehnike visokonapetostnega EN 61180-1 1994
preskušanja nizkonapetostne opreme –
1. del: Definicije, preskusne in
postopkovne zahteve
IEC 61180-2 1994 Tehnike visokonapetostnega EN 61180-2 1994
preskušanja nizkonapetostne opreme –
2. del: Preskusna oprema
IEC 61672-1 2013 Elektroakustika – Merilniki zvočne jakosti EN 61672-1 2013
– 1. del: Specifikacije
IEC 61672-2 2013 Elektroakustika – Merilniki zvočne jakosti EN 61672-2 2013
– 2. del: Preskusi z ocenjevanjem
vzorcev
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
IEC 62262 2002 Stopnje zaščite pred mehanskimi udarci, EN 50102 1995
ki jo ohišja nudijo električni opremi (koda
+ A1 1998
IK)
+ Cor. 1 2002
IEC 62471 2006 Fotobiološka varnost sijalk in sistemov s EN 62471 2008
sijalkami
IEC/TR 62471-2 2009 Fotobiološka varnost sijalk in sistemov s IEC/TR 2009
sijalkami – 2. del: Vodila za zahteve za 62471-2
proizvodnjo, ki se nanašajo na varnost
sevanja ne-laserjev
IEC 62598 2011 Jedrska merilna oprema – Konstrukcijske EN 62598 2013
zahteve in razvrstitev radiometričnih
merilnikov
IEC Guide 104 2010 Priprava varnostnih publikacij ter IEC Guide 104 2010
uporaba osnovnih varnostnih publikacij in
skupinskih varnostnih publikacij
ISO/IEC Guide 51 1999 Varnostni vidiki – Smernice za njihovo ISO/IEC 1999
vključevanje v standarde Guide 51
ISO 306 2013 Polimerni materiali – Plastomeri – EN ISO 306
Ugotavljanje temperature zmehčišča po
Vicatu (VST)
ISO 361 1975 Osnovni simbol za ionizirno sevanje ISO 361 1975
ISO 13857 2008 Varnost strojev – Varnostne razdalje, ki EN ISO 13857 2008
preprečujejo doseg nevarnih območij z
zgornjimi in spodnjimi udi
ISO 3746 2010 Akustika – Določanje ravni zvočnih moči EN ISO 3746 2010
in ravni zvočne energije virov hrupa z
zvočnim tlakom – Informativna metoda z
merilno ploskvijo, sklenjeno okrog vira
hrupa nad odbojno ravnino
ISO 7000 2004 Grafični simboli za uporabo na opremi ISO 7000 2004
ISO 9614-1 1993 Akustika – Ugotavljanje nivojev zvočnih EN ISO 9614- 2009
moči virov hrupa z merjenjem jakosti 1
zvoka – 1. del: Merjenje na diskretnih
točkah
EN 378-2 2008 Hladilni sistemi in toplotne črpalke –
Varnostnotehnične in okoljevarstvene
+ A2 2012
zahteve – 2. del: Načrtovanje, izdelava,
preskušanje, označevanje in
dokumentacija
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
Dodatek ZZ
(informativni)
Razmerje med tem evropskim standardom in bistvenimi zahtevami Direktive
2014/35/EU [2014 OJ L96]
Ta evropski standard je bil pripravljen v okviru mandata M/511 Komisije glede harmoniziranih
standardov s področja Nizkonapetostne direktive, da se predloži prostovoljno sredstvo za zagotavljanje
skladnosti z varnostnimi zahtevami Direktive 2014/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26.
februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti na trgu
električne opreme, ki je načrtovana za uporabo znotraj določenih napetostnih mej [2014 OJ L96].
Ko bo ta standard objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti v okviru navedene direktive, velja
domneva o skladnosti z ustreznimi varnostnimi cilji te direktive in z njo povezanih predpisov EFTA za
normativna poglavja tega standarda, podane v preglednici ZZ.1.
Preglednica ZZ.1: Zveze med tem evropskim standardom in Prilogo I k Direktivi 2014/35/EU
[2014 OJ L96]
Varnostni cilji Direktive 2014/35/EU (Priloga I) Poglavje(-a) tega EN Pripombe/opombe
1. Splošni pogoji
1 (a) Bistvene značilnosti, katerih prepoznava in 5.1
upoštevanje zagotavljata varno uporabo
5.2
električne opreme, ki mora za uporabe, za katere
5.4
je bila izdelana, imeti oznake na električni
opremi, ali če to ni mogoče, v spremni
dokumentaciji
1 (b) Električna oprema mora biti, skupaj s 6.6
svojimi sestavnimi deli, izdelana na način, ki
6.10
zagotavlja, da jo je mogoče varno in pravilno
6.11
sestaviti in priključiti
Dodatek F
1 (c) Električna oprema mora biti zasnovana in 5.4
proizvedena tako, da je zagotovljena zaščita
17 (za ogroženosti, ki jih
pred ogroženostmi, navedenimi v točkah 2 in 3,
ne zajemajo poglavja 6–
pod pogojem, da se ta oprema uporablja za
16)
namene, za katere je bila izdelana, in da je
Glej tudi podrobnosti v
ustrezno vzdrževana
točkah 2 in 3
2. Zaščita pred ogroženostmi, ki izhajajo iz električne opreme
Ukrepi tehnične narave morajo biti navedeni v skladu s poglavjem 1, da se zagotovi, da:
2 (a) so osebe in domače živali ustrezno 4, 6.1–6.11,
zaščitene pred nevarnostjo fizične poškodbe ali 9.6, 11.6,
drugega poškodovanja, ki bi ga lahko povzročil dodatek F,
neposredni ali posredni stik dodatek K
2 (b) ne nastajajo temperature, obloki ali sevanje, 4.4.4.2, 9.5,
ki bi lahko povzročili nevarnost 9.6, 10.1–10.5, 12
2 (c) so osebe, domače živali in imetje ustrezno 4.4, 7.2–7.7,
zaščiteni pred neelektričnimi nevarnostmi, ki jih
9, 12.3, 12.5,
povzroča električna oprema in so ugotovljene na
12.6, 13.1,
podlagi izkušenj
13.2, 16.2
2 (d) je izolacija ustrezna za predvidljive pogoje 6.7, dodatek K
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
Varnostni cilji Direktive 2014/35/EU (Priloga I) Poglavje(-a) tega EN Pripombe/opombe
3. Zaščita pred ogroženostmi, ki jih lahko povzročijo zunanji vplivi na električno opremo
Tehnični ukrepi morajo biti podani v skladu s poglavjem 1, da se zagotovi, da električna oprema:
3 (a) izpolnjuje pričakovane mehanske zahteve 7, 8
tako, da niso ogrožene osebe, domače živali in
imetje
3 (b) je odporna proti nemehanskim vplivom v 1.4, 6.7.2.2.1,
pričakovanih okoljskih pogojih tako, da niso
10.5, 11.6,
ogrožene osebe, domače živali in imetje
14.3, 14.8, 15
3 (c) da v predvidljivih pogojih preobremenitve 4, 9, 14, 16.1
ne ogroža oseb, domačih živali in imetja
OPOZORILO 1: Domneva o skladnosti ostane veljavna le, dokler je sklicevanje na ta evropski standard
vključeno v seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije. Uporabniki tega standarda naj pogosto
preverjajo zadnji seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
OPOZORILO 2: Za izdelek(-ke), ki spada(jo) v področje uporabe tega standarda, se lahko uporabljajo
tudi drugi predpisi Unije.
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
MEDNARODNA ELEKTROTEHNIŠKA KOMISIJA
Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor
in laboratorijsko uporabo –
1. del: Splošne zahteve (IEC 61010-1:2010/A1:2016, spremenjen)
Predgovor
To dopolnilo je pripravil tehnični odbor IEC/TC 66 Varnost merilne, nadzorne in laboratorijske opreme.
Besedilo tega dopolnila temelji na naslednjih dokumentih:
FDIS Poročilo o glasovanju
66/612/FDIS 66/620/RVD
Celotna informacija o glasovanju za potrditev tega dopolnila je na voljo v poročilu o glasovanju,
navedenem v gornji preglednici.
Odbor se je odločil, da ostaneta vsebini tega dopolnila in osnovne publikacije nespremenjeni do datuma
stabilnosti, navedenega na spletni strani IEC "http://webstore.iec.ch" pri podatkih v zvezi z določeno
publikacijo. Na ta datum bo publikacija:
‒ ponovno potrjena,
‒ razveljavljena,
‒ zamenjana z novo izdajo ali
‒ dopolnjena.
POMEMBNO: Logotip "v barvah" na platnicah te publikacije opozarja, da vsebuje barve, ki so potrebne
za pravilno razumevanje njene vsebine. Uporabniki naj zato tiskajo ta dokument z barvnim tiskalnikom.
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
1 Področje uporabe in predmet
1.1 Področje uporabe
1.1.1 Oprema, zajeta v področju uporabe
Dopolnitev:
Doda se naslednji prvi odstavek:
Ta publikacija o skupinski varnosti je primarno namenjena za uporabo za proizvode, navedene v
področju uporabe, kot standard za varnost proizvodov, vendar jo morajo uporabljati tudi tehnični odbori
pri pripravi svojih publikacij za proizvode, podobne navedenim v področju uporabe tega standarda, v
skladu z načeli, zapisanimi v IEC Guide 104 in lSO/lEC Guide 51.
2 Zveze s standardi
Brisanje:
Brišeta se naslednji zvezi s standardi:
IEC 60405 Jedrska merilna oprema – Konstrukcijske zahteve in razvrstitev radiometričnih
merilnikov
ISO 306:1994 Polimerni materiali – Plastomeri – Ugotavljanje temperature zmehčišča po
Vicatu (VST)
Zamenjava:
Zamenja se
IEC 60364-4-44 Nizkonapetostne električne inštalacije – 4-44. del: Zaščitni ukrepi – Zaščita
pred napetostnimi in elektromagnetnimi motnjami
z naslednjima:
IEC 60364-4-44:2007 Električne inštalacije zgradb – 4-44. del: Zaščitni ukrepi – Zaščita pred
prenapetostmi – Zaščita pred napetostnimi in elektromagnetnimi motnjami
IEC 60364-4-44:2007/AMD1:2015
Dopolnitev:
Dodajo se naslednje zveze s standardi:
IEC 60947-2 Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 2. del: Odklopniki
IEC 62471 Fotobiološka varnost sijalk in sistemov s sijalkami
IEC TR 62471-2 Fotobiološka varnost sijalk in sistemov s sijalkami – 2. del: Navodila za
proizvodne zahteve, ki se nanašajo na varnost optičnega sevanja ne-laserjev
IEC 62598 Jedrska merilna oprema – Konstrukcijske zahteve in razvrstitev radiometričnih
merilnikov
ISO 306:2013 Polimerni materiali – Plastomeri – Ugotavljanje temperature zmehčišča po
Vicatu (VST)
ISO 13857 Varnost strojev – Varnostne razdalje, ki preprečujejo doseganje nevarnih
območij z zgornjimi in spodnjimi udi
EN 378-2 Hladilni sistemi in toplotne črpalke – Varnostnotehnične in okoljevarstvene
zahteve – 2. del: Načrtovanje, izdelava, preskušanje, označevanje in
dokumentacija
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
4 Preskusi
4.1 Splošno
Dopolnitev:
V delu o skladnosti in preskusih se po drugem odstavku doda naslednji odstavek:
Preskusi, potrebni za podporo oceni TVEGANJA (glej poglavje 17), se izvedejo v kombinacijah pogojev in
obratovanj, ugotovljenih med ocenjevanjem TVEGANJA.
4.4.1 Splošno
Dopolnitev:
Na koncu točke c) se doda naslednje besedilo:
Če okoljske omejitve referenčnih preskusnih pogojev (glej 4.3) ne omogočajo realistične ocene POGOJEV
ENE OKVARE, je treba preskus izvesti pri najneugodnejših NAZNAČENIH okoljskih pogojih opreme.
4.4.2.2 ZAŠČITNA IMPEDANCA
Brisanje:
Briše se točka b) in preštevilči točka c) v točko b).
5 Označevanje in dokumentacija
5.1.3 Napajalno OMREŽJE
Zamenjava:
Del o skladnosti in preskusih se zamenja z naslednjim:
Skladnost se preverja s pregledom in z meritvijo moči ali vhodnega toka, da se preveri, da so izpolnjene
zahteve iz 5.1.3.c). Meritev se izvede na vsakem NAZNAČENEM napetostnem območju, kjer je oprema v
stanju največje porabe moči ali toka, kot ustreza, s priključenim vsem priborom in vtičnimi moduli. Če
se vhodni tok v normalnem obratovalnem ciklu spreminja, se ustaljeni tok vzame kot srednja indikacija
največje izmerjene efektivne vrednosti v trajanju 1 min normalnega obratovalnega cikla. Da se izključi
vsakršni vklopni tok, se meritev ne izvede, dokler se tok ne ustali (navadno po 1 min). Prehodni pojavi
se ne upoštevajo.
5.1.5.2 PRIKLJUČKI
Brisanje:
V točki c) se zbriše beseda "krmilnih".
5.2 Opozorilne oznake
Zamenjava:
Zamenja se prvi odstavek z naslednjim:
Opozorilne oznake, podane v tem standardu, morajo izpolnjevati naslednje zahteve.
Zamenjava:
Zamenja se odstavek pred delom o skladnosti in preskusih z naslednjim:
Če navodila za uporabo navajajo, da je UPRAVLJAVCU z uporabo ORODJA dovoljen dostop do dela ali
mesta, ki lahko pri NORMALNI UPORABI predstavlja OGROŽENOST, je treba namestiti opozorilno oznako, ki
SIST EN 61010-1:2010/A1 : 2019
določa, da mora biti oprema pred dostopom v varnem stanju. Za ta namen je treba uporabiti simbol 14
in opozorilno besedilo vključiti v dokumentacijo. Uporabijo se lahko dodatni simboli, da pokažejo naravo
OGROŽENOSTI, npr. simboli 12, 13, ali 17, kot je primerno.
Simboli so priporočena
...
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2019
Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor in laboratorijsko
uporabo - 1. del: Splošne zahteve (IEC 61010-1:2010/A1:2016, spremenjen)
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory
use - Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2010/A1:2016 , modified)
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil
1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61010-1:2010/A1:2016 , modifiziert)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire - Partie 1: Exigences générales (IEC 61010-1:2010/A1:2016 , modifiée)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61010-1:2010/A1:2019
ICS:
19.080 Električno in elektronsko Electrical and electronic
preskušanje testing
71.040.10 Kemijski laboratoriji. Chemical laboratories.
Laboratorijska oprema Laboratory equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 61010-1:2010/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2019
ICS 19.080; 71.040.10
English Version
Safety requirements for electrical equipment for measurement,
control, and laboratory use - Part 1: General requirements
(IEC 61010-1:2010/A1:2016 , modified)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-,
de régulation et de laboratoire - Partie 1: Exigences Regel- und Laborgeräte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
générales (IEC 61010-1:2010/A1:2016 , modifiziert)
(IEC 61010-1:2010/A1:2016 , modifiée)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 61010-1:2010; it was approved by CENELEC on 2018-08-06. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 61010-1:2010/A1:2019 E
European foreword
This document (EN 61010-1:2010/A1:2019) consists of the text of IEC 61010-1:2010/AMD1:2016
prepared by IEC/TC 66 "Safety of measuring, control and laboratory equipment", together with the
common modifications prepared by CLC/SR 66 "Safety of measuring, control, and laboratory
equipment".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2019-08-22
implemented at national level by publication
of an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2022-02-22
conflicting with this document have to be
withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This amendment 1 to the third edition modifies the third edition published in 2010. It constitutes a
technical revision.
This edition as amended includes the following significant changes from the third edition, as well as
numerous other changes:
– The scope of the standard is modified to include the standard paragraph that Group Safety
Publications are required to have. It does not affect the range of equipment in the scope.
– Symbols are the preferred marking method over warnings.
– Limit voltage values for accessible parts have been brought back to the values of the
second edition in subclause 6.3 and Figure 2.
– d.c. is allowed as an alternative for dielectric testing of solid insulation and thin film
insulation in mains circuits of overvoltage category II up to 300 V.
– Clearances and creepage distances in mains circuits of overvoltage category III and IV are
subjected to dielectric testing in case of doubt.
– The 500 VA power requirement of the a.c. dielectric strength test equipment is replaced by
a requirement to maintain the test voltage throughout the test.
– Temperature measurements (10.4.1) are made at the least favourable ambient
temperature within the RATED ambient temperature range of the equipment if this
represents a less favourable condition.
– Subclause 11.6 is renamed to “Equipment RATED with a degree of ingress protection (IP
code)”. It is completely revised and includes now complete requirements.
– The test pressures for hydraulic tests in 11.7.2 are revised.
– The requirements for protection against optical radiation are revised. The coverage is
increased.
– The requirements for circuits used to limit TRANSIENT OVERVOLTAGES (14.8) are
revised.
– In Annex H the test number 1 “Scratch resistance” is removed.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61010-1:2010/AMD1:2016 was approved by CENELEC as
a European Standard with common modifications.
COMMON MODIFICATIONS
6.8.3.1 The a.c. voltage test
Replace the first sentence by the following sentence:
The voltage tester shall be capable of maintaining the test voltage throughout the test within +/- 5 %
of the specified value.
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is
available here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60027-1 1992 Letters symbols to be used in electrical EN 60027-1 2006
+ A1 1997 technology - Part 1: General + A2 2007
+ A2 2005
IEC 60027-2 2005 Letter symbols to be used in electrical EN 60027-2 2007
technology - Part 2:
Telecommunications and electronics
IEC 60027-3 2002 Letter symbols to be used in electrical EN 60027-3 2007
technology - Part 3: Logarithmic and
related quantities, and their units
IEC 60027-4 2006 Letter symbols to be used in electrical EN 60027-4 2007
technology - Part 4: Rotating electric
machines
IEC 60027-6 2006 Letter symbols to be used in electrical EN 60027-6 2007
technology - Part 6: Control technology
IEC 60027-7 2010 Letter symbols to be used in electrical EN 60027-7 2010
technology - Part 7: Power generation,
transmission and distribution
IEC 60065 (mod.) 2001 Audio, video and similar electronic EN 60065 2002
Cor. 1 2002 apparatus - Safety requirements + Cor. 2007
A1 (mod.) 2005 + A1 2006
+ A11 2008
A2 (mod.) 2010 + A2 2010
+ A12 2012
IEC 60068-2-14 2009 Environmental testing – Part 2-14: Tests EN 60068-2-14 2009
– Test N: Change of temperature
IEC 60068-2-75 1997 Environmental testing – Part 2-75: Tests EN 60068-2-75 1997
– Test Eh: Hammer tests
IEC 60073 2002 Basic and safety principles for man- EN 60073 2002
machine interface, marking and
identification – Coding principles for
indicators and actuators
IEC 60227-1 2007 Polyvinyl chloride insulated cables of IEC 60227-1 2007
rated voltages up to and including
450/750 V - Part 1: General
requirements
IEC 60227-2 1997 Polyvinyl chloride insulated cables of HD 21.2 2002
+ Cor. 1 1998 rated voltages up to and including S3:1997/A1 2006
2003 450/750 V - Part 2: Test methods EN 50341-
+ A1 3:2001/ Cor. 1
IEC 60227-3 1993 Polyvinyl chloride insulated cables of IEC 60227-3 1993
+ A1 1997 rated voltages up to and including + A1 1997
450/750 V - Part 3: Non-sheathed
cables for fixed wiring
IEC 60227-4 1992 Polyvinyl chloride insulated cables of IEC 60227-4 1992
+ A1 1997 rated voltages up to and including + A1 1997
450/750 V - Part 4: Sheathed cables for
fixed wiring
IEC 60227-5 2011 Polyvinyl chloride insulated cables of IEC 60227-5 2011
rated voltages up to and including
450/750 V - Part 5: Flexible cables
(cords)
IEC 60227-6 2001 Polyvinyl chloride insulated cables of IEC 60227-6 2001
rated voltages up to and including
450/750 V - Part 6: Lift cables and
cables for flexible connections
IEC 60227-7 1995 Polyvinyl chloride insulated cables of IEC 60227-7 1995
+ A1 2003 rated voltages up to and including + A1 2003
+ A2 2011 450/750 V - Part 7: Flexible cables + A2 2011
screened and unscreened with two or
more conductors
IEC 60245-1 2003 Rubber insulated cables - Rated IEC 60245-1 2003
+ A1 2007 voltages up to and including 450/750 V - + A1 2007
Part 1: General requirements
IEC 60245-2 1994 Rubber insulated cables - Rated IEC 60245-2 1994
+ A1 1997 voltages up to and including 450/750 V - + A1 1997
+ A2 1997 Part 2: Test methods + A2 1997
IEC 60245-3 1994 Rubber insulated cables - Rated IEC 60245-3 1994
+ A1 1997 voltages up to and including 450/750 V - + A1 1997
+ A2 2011 2011
Part 3: Heat resistant silicone insulated + A2
cables
IEC 60245-4 2011 Rubber insulated cables - Rated IEC 60245-4 2011
voltages up to and including 450/750 V -
Part 4: Cords and flexible cables
IEC 60245-5 1994 Rubber insulated cables - Rated IEC 60245-5 1994
+ A1 2003 voltages up to and including 450/750 V - + A1 2003
Part 5: Lift cables
IEC 60245-6 1994 Rubber insulated cables - Rated IEC 60245-6 1994
+ A1 1997 voltages up to and including 450/750 V - + A1 1997
+ A2 2003 Part 6: Arc welding electrode cables + A2 2003
IEC 60245-7 1994 Rubber insulated cables - Rated IEC 60245-7 1994
+ A1 1997 voltages up to and including 450/750 V - + A1 1997
Part 7: Heat resistant ethylene-vinyl
acetate rubber insulated cables
IEC 60245-8 1998 Rubber insulated cables - Rated IEC 60245-8 1998
+ A1 2003 voltages up to and including 450/750 V - + A1 2003
+ A2 2011 Part 8: Cords for applications requiring + A2 2011
high flexibility
IEC 60309-1 1999 Plugs, socket-outlets and couplers for EN 60309-1 1999
+ A1 (mod.) 2005 industrial purposes - Part 1: General + A1 2007
+ A2 2012 requirements + A2 2012
IEC 60309-2 1999 Plugs, socket-outlets and couplers for EN 60309-2 1999
+ A1 (mod.) 2005 industrial purposes - Part 2: Dimensional + A1 2007
+ A2 2012 interchangeability requirements for pin + A2 2012
and contact-tube accessories
IEC 60309-4 (mod.) 2006 Plugs, socket-outlets and couplers for EN 60309-4 2007
+ A1 2012 industrial purposes - Part 4: Switched + A1 2012
socket-outlets and connectors with or
without interlock
IEC 60320-1 2001 Appliance couplers for household and EN 60320-1 2001
+ A1 2007 similar general purposes - Part 1: + A1 2007
General requirements
IEC 60320-2-1 2000 Appliance couplers for household and EN 60320-2-1 2000
similar general purposes - Part 2-1:
Sewing machine couplers
IEC 60320-2-2 1998 Appliance couplers for household and EN 60320-2-2 1998
similar general purposes - Part 2-2:
Interconnection couplers for household
and similar equipment
IEC 60320-2-3 1998 Appliance coupler for household and EN 60320-2-3 1998
+ A1 2004 similar general purposes - Part 2-3: + A1 2005
Appliance coupler with a degree of
protection higher than IPX0
IEC 60320-2-4 2005 Appliance couplers for household and EN 60320-2-4 2006
+ A1 2009 similar general purposes - Part 2-4: + A1 2009
Couplers dependent on appliance
weight for engagement
IEC 60332-1-2 2004 Tests on electric and optical fibre cables EN 60332-1-2 2004
under fire conditions – Part 1-2: Test for
vertical flame propagation for a single
insulated wire or cable – Procedure for 1
kW premixed flame
IEC 60332-2-2 2004 Tests on electric and optical fibre cables EN 60332-2-2 2004
under fire conditions – Part 2-2: Test for
vertical flame propagation for a single
small insulated wire or cable –
Procedure for diffustion flame
IEC 60335-2-24 2010 Household and similar electrical EN 60335-2-24 2010
appliances – Safety – Part 2-24:
Particular requirements for refrigerating
appliances, ice-cream appliances and
ice-makers
IEC 60335-2-89 2010 Household and similar electrical EN 60335-2-89 2010
+ A1 2012 appliances – Safety – Part 2-89: + A1 2016
Particular requirements for commercial
refrigerating appliances with an
incorporated or remote refrigerant
condensing unit or compressor
IEC 60364-4-44 2007 Low-voltage electrical installations – HD 60364-4-444 2010
+ Cor. 1 2010 Part 4-44: Protection for safety – 2010
+ Cor. 2 2011 Protection against voltage disturbances 2012
+A1 2015 and electromagnetic disturbances
IEC 60417 DB - Graphical symbols for use on equipment IEC 60417 DB -
IEC 60529 1989 Degrees of protection provided by EN 60529 1991
+ A1 1999 enclosures (IP Code) + A1 2000
+ A2 2013 + A2 2013
IEC 60664-3 2003 Insulation coordination for equipment EN 60664-3 2003
+ A1 2010 within low-voltage systems – Part 3: Use + A1 2010
+ Cor. 1 2010 of coating, potting or moulding for
protection against pollution
IEC 60695-11-10 2013 Fire hazard testing – Part 11-10: Test EN 60695-11-10 2013
flames – 50 W horizontal and vertical
flame test methods
IEC 60799 1998 Electrical accessories – Cord sets and EN 60799 1998
interconnection cord sets
IEC 60825-1 2007 Safety of laser products – Part 1: EN 60825-1 2007
Cor. 1 2008 Equipment classification and
requirements
IEC 60947-1 2007 Low-voltage switchgear and controlgear EN 60947-1 2007
+ A1 2010 – Part 1: General rules + A1 2011
IEC 60947-2 2006 Low-voltage switchgear and controlgear EN 60947-2 2006
+ A1 2009 – Part 2: Circuit-breakers + A1 2009
+ A2 2013 + A2 2013
IEC 60947-3 2008 Low-voltage switchgear and controlgear EN 60947-3 2009
+ A1 2012 – Part 3: Switches, disconnectors, + A1 2012
Cor. 1 2013 switch-disconnectors and fuse-
combination units
IEC 61010-031 2002 Safety requirements for electrical EN 61010-031 2002
+ A1 2008 equipment for measurement, control and + A1 2008
laboratory use – Part 031: Safety
requirements for hand-held probe
assemblies for electrical measurement
and test
IEC 61180-1 1992 High-voltage test techniques for low- EN 61180-1 1994
voltage equipment – Part 1: Definitions,
test and procedure requirements
IEC 61180-2 1994 High-voltage test techniques for low- EN 61180-2 1994
voltage equipment – Part 2: Test
equipment
IEC 61672-1 2013 Electroacoustics – Sound level meters – EN 61672-1 2013
Part 1: Specifications
IEC 61672-2 2013 Electroacoustics – Sound level meters – EN 61672-2 2013
Part 2: Pattern evaluation tests
IEC 62262 2002 Degrees of protection provided by EN 50102 1995
enclosures for electrical equipment + A1 1998
against external impacts (IK code) + Cor. 1 2002
IEC 62471 2006 Photobiological safety of lamps and EN 62471 2008
lamp systems
IEC/TR 62471-2 2009 Photobiological safety of lamps and IEC/TR 62471-2 2009
lamp systems – Part 2: Guidance on
manufacturing requirements relating to
non-laser optical radiation safety
IEC 62598 2011 Nuclear instrumentation – EN 62598 2013
Constructional requirements and
classification of radiometric gauges
IEC Guide 104 2010 The preparation of safety publications IEC Guide 104 2010
and the use of basic safety publications
and group safety publications
ISO/IEC Guide 51 1999 Safety aspects – Guidelines for their ISO/IEC Guide 1999
inclusion in standards 51
ISO 306 2013 Plastics – Thermoplastic materials – EN ISO 306
Determination of Vicat softening
temperature (VST)
ISO 361 1975 Basic ionizing radiation symbol ISO 361 1975
ISO 13857 2008 Safety of machinery - Safety distances EN ISO 13857 2008
to prevent hazard zones being reached
by upper and lower limbs
ISO 3746 2010 Acoustics – Determination of sound EN ISO 3746 2010
power levels of noise sources using
sound pressure – Survey method using
an enveloping measurement surface
over a reflecting plane
ISO 7000 2004 Graphical symbols for use on equipment ISO 7000 2004
ISO 9614-1 1993 Acoustics – Determination of sound EN ISO 9614-1 2009
power levels of noise sources using
sound intensity – Part 1: Measurement
at discrete points
EN 378-2 2008 Refrigerating systems and heat pumps –
+ A2 2012 Safety and environmental requirements.
Design, construction, testing, marking
and documentation
Annex ZZ
(informative)
Relationship between this European standard and the safety objectives of
Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96] aimed to be covered
This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request relating to
harmonized standards in the field of the Low Voltage Directive, M/511, to provide one voluntary means
of conforming to safety objectives of Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the
Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the
making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
[2014 OJ L96].
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZZ.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding safety objectives of
that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZZ.1 – Correspondence between this European standard and Annex I of Directive
2014/35/EU [2014 OJ L96]
Clause(s) / sub-
Safety objectives of Directive
clause(s)
Remarks / Notes
2014/35/EU (Annex I)
of this EN
1. General conditions
5.1
1 (a) the essential characteristics, the
5.2
recognition and observance of which will
5.4
ensure that electrical equipment will be
used safely and in applications for which it
was made, shall be marked on the
electrical equipment, or, if this is not
possible, on an accompanying document
6.6
1 (b) the electrical equipment, together
6.10
with its component parts, shall be made in
6.11
such a way as to ensure that it can be
Annex F
safely and properly assembled and
connected
5.4
1 (c) the electrical equipment shall be so
17 (for
designed and manufactured as to ensure
hazards not
that protection against the hazards set out
covered by
in points 2 and 3 is assured, providing that
clauses 6-16)
the equipment is used in applications for
See also the
which it was made and is adequately
details in
maintained
points 2 and 3
Clause(s) / sub-
Safety objectives of Directive
clause(s)
Remarks / Notes
2014/35/EU (Annex I)
of this EN
2. Protection against hazards arising from the electrical equipment
Measures of a technical nature shall be laid down in accordance with point 1, in order to ensure that:
4, 6.1 – 6.11,
2 (a) persons and domestic animals are
9.6, 11.6,
adequately protected against the danger
Annex F,
of physical injury or other harm which
Annex K
might be caused by direct or indirect
contact
4.4.4.2, 9.5,
2 (b) temperatures, arcs or radiation which
9.6, 10.1 -
would cause a danger, are not produced
10.5, 12
4.4, 7.2- 7.7,
2 (c) persons, domestic animals and
9, 12.3, 12.5,
property are adequately protected against
12.6, 13.1,
non-electrical dangers caused by the
13.2, 16.2
electrical equipment which are revealed
by experience
6.7, Annex K
2 (d) the insulation is suitable for
foreseeable conditions
3. Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical
equipment
Technical measures shall be laid down in accordance with point 1, in order to ensure that the electrical
equipment:
7, 8
3 (a) meets the expected mechanical
requirements in such a way that persons,
domestic animals and property are not
endangered
1.4, 6.7.2.2.1,
3 (b) is resistant to non-mechanical
10.5, 11.6,
influences in expected environmental
14.3, 14.8, 15
conditions, in such a way that persons,
domestic animals and property are not
endangered
4, 9, 14, 16.1
3 (c) does not endanger persons,
domestic animals and property in
foreseeable conditions of overload
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
IEC 61010-1 ®
Edition 3.0 2016-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
A MENDMENT 1
AM ENDEMENT 1
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and
laboratory use –
Part 1: General requirements
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire –
Partie 1: Exigences générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 19.080; 71.040.10 ISBN 978-2-8322-3717-5
– 2 – IEC 61010-1:2010/AMD1:2016
© IEC 2016
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 66: Safety of measuring,
control and laboratory equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
66/612/FDIS 66/620/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct
understanding of its contents. Users should therefore print this document using a
colour printer.
___________
IEC 61010-1:2010/AMD1:2016 – 3 –
© IEC 2016
1 Scope and object
1.1 Scope
1.1.1 Equipment included in scope
Addition:
Add the following first paragraph:
This group safety publication is primarily intended to be used as a product safety standard for
the products mentioned in the scope, but shall also be used by technical committees in the
preparation of their publications for products similar to those mentioned in the scope of this
standard, in accordance with the principles laid down in IEC Guide 104 and
lSO/lEC Guide 51.
2 Normative references
Deletion:
Delete the following references:
IEC 60405, Nuclear instrumentation – Constructional requirements and classification of
radiometric gauges
ISO 306:1994, Plastics – Thermoplastic materials – Determination of Vicat softening
temperature (VST)
Replacement:
Replace
IEC 60364-4-44, Low-voltage electrical installations – Part 4-44: Protection for safety –
Protection against voltage disturbances and electromagnetic disturbances
with the following:
IEC 60364-4-44:2007, Low-voltage electrical installations – Part 4-44: Protection for safety –
Protection against voltage disturbances and electromagnetic disturbances
IEC 60364-4-44:2007/AMD1:2015
Addition:
Add the following references:
IEC 60947-2, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 2: Circuit-breakers
IEC 62471, Photobiological safety of lamps and lamp systems
IEC TR 62471-2, Photobiological safety of lamps and lamp systems – Part 2: Guidance on
manufacturing requirements relating to non-laser optical radiation safety
IEC 62598, Nuclear instrumentation – Constructional requirements and classification of
radiometric gauges
– 4 – IEC 61010-1:2010/AMD1:2016
© IEC 2016
ISO 306:2013, Plastics – Thermoplastic materials – Determination of Vicat softening
temperature (VST)
ISO 13857, Safety of machinery – Safety distances to prevent hazard zones being reached by
upper and lower limbs
EN 378-2, Refrigerating systems and heat pumps – Safety and environmental requirements.
Design, construction, testing, marking and documentation
4 Tests
4.1 General
Addition:
Add the following paragraph after the second paragraph of the conformity statement:
Tests needed to support a RISK assessment (see Clause 17) are carried out in the
combinations of conditions and operations determined during the RISK assessment.
4.4.1 General
Addition:
Add the following text at the end of item c):
If the environmental limits of the reference test conditions (see 4.3) do not allow realistic
assessment of SINGLE FAULT CONDITIONS, the test shall be conducted at the least favourable
RATED environmental conditions of the equipment.
4.4.2.2 PROTECTIVE IMPEDANCE
Deletion:
Delete item b) and renumber item c) as item b).
5 Marking and documentation
5.1.3 MAINS supply
Replacement:
Replace the conformity statement with the following:
Conformity is checked by inspection and by measurement of power or input current to check
that the requirements of 5.1.3 c) have been met. The measurement is made at each RATED
voltage range with the equipment in the condition of maximum power or current consumption
as applicable with all accessories and plug-in modules connected. If the input current varies
during the normal operating cycle, the steady-state current is taken as the mean indication of
the highest measured r.m.s. value during a 1 min period of the normal operation cycle. To
exclude any initial inrush current, the measurement is not made until the current has
stabilized (usually after 1 min). Transients are ignored.
5.1.5.2 TERMINALS
Deletion:
IEC 61010-1:2010/AMD1:2016 – 5 –
© IEC 2016
Delete, in item c), the word “control”.
5.2 Warning markings
Replacement:
Replace the first paragraph with the following:
Warning markings specified in this standard shall meet the following requirements.
Replacement:
Replace the paragraph prior to the conformity statement with the following:
If the instructions for use state that an OPERATOR is permitted to gain access, using a TOOL, to
a part or location which in NORMAL USE may present a HAZARD, there shall be a warning
marking indicating that the equipment must be placed in a safe state before access. Symbol
14 shall be used for this purpose with the warning text included in the documentation.
Additional symbols may be used to indicate the nature of the HAZARD such as symbol 12, 13,
or 17 as appropriate.
Symbols are the preferred marking method over text warnings. Supplemental text may be
provided adjacent to the symbol.
5.4.1 General
Replacement:
In item h), replace “(see 7.5)” with “(see 7.5.1)”.
5.4.2 Equipment RATINGS
Replacement:
Replace items d) and e) with the following:
d) a statement of the range of environmental conditions for which the equipment is designed
including:
1) indoor or outdoor use,
2) altitude,
3) temperature,
4) relative humidity,
5) MAINS supply voltage fluctuations,
6) OVERVOLTAGE CATEGORY, except for cord/plug-connected equipment,
7) WET LOCATION, if applicable,
8) POLLUTION DEGREE of the intended environment,
e) for equipment RATED for ingress protection according to IEC 60529 the information
required in 11.6.1;
5.4.3 Equipment installation
Replacement:
Replace the first paragraph with the following:
– 6 – IEC 61010-1:2010/AMD1:2016
© IEC 2016
The documentation shall include installation and specific commissioning instructions and, if
necessary for safety, warnings against HAZARDS which could arise during installation or
commissioning or as a result of improper installation or commissioning of the equipment. Such
information includes, if applicable:
Replacement:
Replace item f) with the following:
f) requirements and safety characteristics for special external services, for example:
maximum and minimum temperature, pressure, or flow of air or cooling liquid;
5.4.5 Equipment maintenance and service
Replacement:
Replace the first paragraph with the following:
Instructions shall be provided to the RESPONSIBLE BODY in sufficient detail to permit safe
maintenance, inspection and testing of the equipment, and to ensure continued safety of the
equipment after the maintenance, inspection and test procedure.
6 Protection against electric shock
6.2.1 General
Replacement:
Replace, at the end of the first paragraph, “(see 6.9.1)” with “(see 6.9.2)”.
6.3.1 Levels in NORMAL CONDITION
Replacement:
Replace the text of item a) with the following:
a) The a.c. voltage levels are 30 V r.m.s., 42,4 V peak, and the d.c. voltage level is 60 V. For
equipment intended for use in WET LOCATIONS, the a.c. voltage levels are 16 V r.m.s.,
22,6 V peak, and the d.c. voltage level is 35 V.
6.3.2 Levels in SINGLE FAULT CONDITION
Replacement:
Replace the first two sentences of item a) with the following:
The a.c. voltage levels are 50 V r.m.s., 70 V peak, and the d.c. voltage level is 120 V. For
equipment intended for use in WET LOCATIONS, the a.c. voltage levels are 33 V r.m.s.,
46,7 V peak, and the d.c. voltage level is 70 V.
Replacement:
Replace Figure 2 with the following:
IEC 61010-1:2010/AMD1:2016 – 7 –
© IEC 2016
A B C D
5,0
3,0
2,0
1,0
0,50
0,30
0,20
0,10
0,05
0,03
0,02
0,01
10 20 30 50 100 200 300 500 1 000
V
IEC
Key
A a.c. voltage level in WET LOCATIONS C d.c. voltage level in WET LOCATIONS
B a.c. voltage level in dry locations D d.c. voltage level in dry locations
NOTE The lines A and C continue with lines B and D below the value of 0,2s
Figure 2 – Maximum duration of short-term ACCESSIBLE voltages
in SINGLE FAULT CONDITION (see 6.3.2 a))
t (s)
– 8 – IEC 61010-1:2010/AMD1:2016
© IEC 2016
6.6.4 TERMINALS for stranded conductors
Replacement:
Replace the first paragraph and its conformity statement with the following:
TERMINALS for stranded conductors that are intended to be connected during installation,
maintenance, or operation of the equipment shall be located or shielded so that there is no
possibility of accidental contact between HAZARDOUS LIVE parts of different polarity or between
such parts and other ACCESSIBLE parts, even if a strand of a conductor escapes from a
TERMINAL. This requirement does not apply to connections that are only to be made at the
manufacturing facility.
Conformity is checked by inspection after fully inserting a stranded conductor:
a) with the maximum length of insulation removed as specified by the equipment
manufacturer, or
b) with an 8 mm length of insulation removed if no specification is given by the equipment
manufacturer.
With one of the strands free, the free strand shall not touch parts of different polarity or other
ACCESSIBLE parts, when bent in every possible direction, without tearing back the insulation or
making sharp bends.
6.7.1.3 CREEPAGE DISTANCES
Addition:
Add the following paragraph just before the last paragraph:
A CREEPAGE DISTANCE may be split in several portions of different materials and/or have
different POLLUTION DEGREES if one of the CREEPAGE DISTANCES is dimensioned to withstand
the total voltage or if the total distance is dimensioned according to the material having the
POLLUTION DEGREE.
lowest CTI and the highest
6.7.1.5 Requirements for insulation according to type of circuit
Addition:
Add, after NOTE 3, the following new NOTE:
NOTE 4 The assumed TRANSIENT OVERVOLTAGE level for MAINS is equal to the required RATED impulse voltage of
equipment in Table 443.2 of IEC 60364-4-44:2007/AMD1:2015.
6.7.2.1 CLEARANCES and CREEPAGE DISTANCES
Addition:
Add, at the bottom of Table 4, the following:
Linear interpolation of the CREEPAGE DISTANCES is allowed.
6.7.2.2 Solid insulation
6.7.2.2.1 General
Replacement:
Replace the first conformity statement with the following:
IEC 61010-1:2010/AMD1:2016 – 9 –
© IEC 2016
Conformity is checked by inspection, and by the a.c. test of 6.8.3.1 or the d.c. test of 6.8.3.2
using the applicable voltage from Table 5 for 1 min.
6.7.2.2.4 Thin-film insulation
Replacement:
Replace the conformity statement for item c) with the following:
Conformity is checked by the a.c. test of 6.8.3.1 or the d.c. test of 6.8.3.2 applied to two of the
three layers using the applicable voltage for REINFORCED INSULATION from Table 5 for 1 min.
6.7.3.2 CLEARANCES
Replacement:
Replace Table 6 with the following:
– 10 – IEC 61010-1:2010/AMD1:2016
© IEC 2016
Table 6 – CLEARANCES and test voltages for secondary circuits derived from MAINS
CIRCUITS of OVERVOLTAGE CATEGORY II up to 300 V
MAINS voltage, line-to-neutral, OVERVOLTAGE CATEGORY II
Secondary
≤ 150 V > 150 V ≤ 300 V
WORKING VOLTAGE
a.c. r.m.s. a.c. r.m.s.
a.c. r.m.s. d.c. or a.c. peak CLEARANCE Test voltage CLEARANCE Test voltage
V V mm V a.c. r.m.s. mm V a.c. r.m.s.
16 22,6 0,10 500 0,48 830
30 42,4 0,11 510 0,50 840
50 70 0,12 520 0,53 860
100 140 0,13 540 0,61 900
150 210 0,16 580 0,69 940
300 420 0,39 770 0,94 1 040
600 840 1,01 1 070 1,61 1 450
1 000 1 400 1,92 1 630 2,52 1 970
1 250 1 750 2,50 1 960 3,16 2 280
1 600 2 240 3,39 2 390 4,11 2 730
2 000 2 800 4,49 2 890 5,30 3 230
2 500 3 500 6,02 3 520 6,91 3 850
3 200 4 480 8,37 4 390 9,16 4 660
4 000 5 600 10,9 5 320 11,6 5 610
5 000 7 000 14,0 6 590 14,9 6 960
6 300 8 820 18,2 8 270 19,1 8 620
8 000 11 200 23,9 10 400 24,7 10 700
10 000 14 000 30,7 12 900 31,6 13 300
12 500 17 500 39,6 16 100 40,5 16 400
16 000 22 400 52,5 20 400 53,5 20 700
20 000 28 000 67,9 25 300 68,9 25 600
25 000 35 000 87,9 31 600 89,0 32 000
32 000 44 800 117 40 400 118 40 700
40 000 56 000 151 50 300 153 50 800
50 000 70 000 196 62 800 198 63 400
63 000 88 200 258 79 400 260 80 000
Linear interpolation is allowed.
6.8 Procedure for voltage tests
6.8.1 General
Addition:
Add, after the fifth paragraph, the following:
When verifying a CLEARANCE within equipment, it is necessary to ensure that the specified
voltage appears at the CLEARANCE. PROTECTIVE IMPEDANCE, impedances and voltage-limiting
devices in parallel with the insulation to be tested may be disconnected.
IEC 61010-1:2010/AMD1:2016 – 11 –
© IEC 2016
6.8.3.1 The a.c. voltage test
Replacement:
Replace the first paragraph with the following:
The voltage tester shall have a regulated output capable of maintaining the test voltage
throughout the test. The waveform of the test voltage shall be substantially sinusoidal. This
requirement is fulfilled if the ratio between the peak value and the r.m.s. value is 2 ± 3 %.
The a.c. voltage test is performed at the RATED MAINS frequency, but for equipment RATED for
MAINS frequencies including 50 Hz and 60 Hz, a test at either 50 Hz or at 60 Hz is sufficient.
6.8.3.2 The 1 min d.c. voltage test
Replacement:
Replace the title of 6.8.3.2 with the following:
6.8.3.2 The d.c. voltage test
Replacement:
Replace the second paragraph with the following:
The d.c. test voltage is raised uniformly from 0 V to the specified value within 5 s and held at
that value for at least the specified time.
6.8.3.3 The impulse voltage withstand test
Replacement:
Replace the title of 6.8.3.3 with the following:
6.8.3.3 The impulse voltage test
6.11.4.2 Switches and circuit-breakers
Replacement:
Replace the first paragraph with the following:
An equipment circuit-breaker employed as a disconnecting device shall meet the relevant
requirements of IEC 60947-2, and be suitable for the application.
An equipment switch employed as a disconnecting device shall meet the relevant
requirements of IEC 60947-3, and be suitable for the application.
Replacement:
Replace the second sentence of the second paragraph with the following sentence:
If there is only one device – one switch or one circuit-breaker – symbols 9 and 10 of Table 1
are sufficient if the symbols are marked on or adjacent to the switch or circuit-breaker.
– 12 – IEC 61010-1:2010/AMD1:2016
© IEC 2016
7 Protection against mechanical HAZARDS
7.1 General
Replacement:
Replace the NOTE with the following:
NOTE If the equipment consists of two or more units, the value of the mass refers to the mass of each individual
unit. However, if one or more units are intended to be attached to and supported by another unit, these units are
treated as a single unit.
7.3.3 RISK assessment for mechanical HAZARDS to body parts
Table 12 – Protective measures against mechanical HAZARDS to body parts
Replacement:
d
Replace, in footnote “ Minimum protective measures:” the text of B with the following:
B = Moderate measures; emergency switches, PROTECTIVE BARRIERS or covers removable only
with a TOOL, distances (see ISO 13857), or separations (see ISO 13854 or EN 349).
7.3.4 Limitations of force and pressure
Deletion:
Delete the second sentence of the third paragraph.
Addition:
Add the following at the end of the conformity statement:
For the purposes of this subclause, the width of a finger is considered to be 1,2 cm and the
width of any other body part is considered to be 5,0 cm. The contact area will be determined
to be the width of the body part multiplied by the width of the moving part, or the cross-
sectional contact area of the moving part, if smaller.
EXAMPLE In a particular case, a finger might be able to touch a moving part that is 0,9 mm wide. If the part can
exert a continuous force of 40 N, then the contact pressure would be calculated as:
Area = 1,2 cm × 0,09 cm = 0,108 cm
2 2
Pressure = 40 N / 0,108 cm = 370 N/cm
In this case, the pressure exceeds the permissible limit even though the force is less than the permissible limit. In
this case, the moving part would be considered to be hazardous.
7.4 Stability
Replacement:
Replace the third paragraph with the following:
Each castor and support foot shall be RATED to support a load not less than its normal load, or
the castors and support feet shall be tested according to d) or e) below.
Deletion:
Delete NOTE 2 and renumber NOTE 1 as “NOTE”.
IEC 61010-1:2010/AMD1:2016 – 13 –
© IEC 2016
9 Protection against the spread of fire
9.4 Limited-energy circuit
Replacement:
Replace item c) as follows:
c) It is separated by at least BASIC INSULATION from other circuits having energy values
exceeding criteria a) or b) above.
9.6.1 General
Replacement:
Replace the conformity statement with the following:
Conformity is checked by inspection and measurement and for solid insulation by the a.c.
voltage test of 6.8.3.1 or the d.c. voltage test of 6.8.3.2 (without humidity preconditioning)
using the test voltage from Table 5 for BASIC INSULATION for the appropriate line-to-neutral
voltage for 1 min. EMC capacitors meeting the requirements of Clause 14 may be
disconnected during the voltage test.
10 Equipment temperature limits and resistance to heat
10.1 Surface temperature limits for protection against burns
Replacement:
Replace, in the NOTE in Table 19, "EN 563" with "ISO 13732-1".
10.4.1 General
Addition:
Add, after the second paragraph, the following:
Alternatively, temperature measurements are made at the least favourable ambient
temperature within the RATED ambient temperature range of the equipment if this represents a
less favourable condition. Measures are taken to eliminate errors caused by the method of
achieving the test ambient temperature (e.g. suitable baffling or enclosure if the test is
conducted in an environmental chamber and the forced air movements would cool the exterior
of the equipment).
11 Protection against HAZARDS from fluids
Replacement:
Replace the title with the following:
11 Protection against HAZARDS from fluids and solid foreign objects
11.1 General
Replacement:
– 14 – IEC 61010-1:2010/AMD1:2016
© IEC 2016
Replace the first paragraph with the following:
Equipment shall be designed to give protection to OPERATORS and the surrounding area
against HAZARDS from fluids and solid foreign objects encountered in NORMAL USE.
Addition:
Add a new Note 3:
NOTE 3 All pressures in Clause 11 are gauge pressures.
Replacement:
Replace the conformity statement with the following:
Conformity is checked by the treatment and tests of 11.2 to 11.7 as applicable.
11.6 Specially protected equipment
Replacement:
Replace the title and the text with the following:
11.6 Equipment RATED with a degree of ingress protection (IP code)
11.6.1 General
Equipment RATED by the manufacturer as confo
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...