SIST ISO 2148:1997

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXfiYHAPOAHAR OPrAHM3AUMfl l-l0 CTAHAAPTW3A~MW~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Continuous handling equipment - Nomenclature
First edition - 1974-10-15
Engins de manutention continue - Nomenclature
Premiere Edition - 1974-10-15
UDC/CDU 621.867.2 : 001.4
Ref. No./Rbf. No : ISO 2148-1974 (E/F)
Descriptors : continuous handling,
handling equipment, nomenclature/Descripteurs : manutention continue, materiel de manutention,
nomenclature.
Price based on 68 pages/Prix base sur 68 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 2148 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 101, Conthous mechanical handfing equipment, and circulated to the
Member Bodies in February 1971.
lt has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Belgium Italy South Africa, Rep. of
Czechoslovakia Spain
Japan
Sweden
Egypt, Arab Rep. of Korea, Dem. P. Rep. of
France Thailand
- Netherlands
Germany New Zealand Turkey
India
Poland United Kingdom
Ireland
Romania U.S.S.R.
No Member Body expressed disapproval of the document.
@ International Organkation for Standardkation, 1974 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comites Membres ISO). L’elaboration de
Normes Internationales est confiee aux Comites Techniques ISO. Chaque Comite
Membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du Comite Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egalement aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptes par les Comites Techniques sont
soumis aux Comites Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par Ie Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 2148 a et6 etablie par Ie Comite Technique
lSO/TC 101, Engins de manutention continue, et soumise aux Comites Membres en
fevrier 1971.
Elle a et6 approuvee par les Comites Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rep. d’ Inde Roumanie
Al lemagne Royaume-Uni
Irlande
Belgique Italie Suede
Corde, Rep. dem. p. de Japon Tchecoslovaquie
Nouvel Ie-Zelande
Egypte, Rep. arabe d’ Thailande
Espagne Pays-Bas Turquie
France
Pologne U. R.S.S.
Aucun Comite Membre n’a desapprouve Ie document.
0 Organisation Internationale de Normalkation, 1974 l
Imprimh en Suisse
. . .
II I

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
-~~
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 2148-1974 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Engins de manutention continue -
Continuous handling equipment -
Nomenclature
Nomenclature
SCOPE AND FIELD OF APPLICATIQN OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
This International Standard establishes a nomenclature in La presente Norme Internationale etablit une nomenclature
English and French of terms used in continuous handling, en anglais et en francais des termes employes en
including basic terms and names of the principal manutention continue, termes fondamentaux et noms des
appliances.’ ) principaux engins.’ )
The numbering of the terms is based on the classification
La numerotation des termes est basee sur Ia classification
established by the Fedkration Europhne de Ia Manutention etablie par Ia Federation Europeenne de Ia Manu-
(FEM), which gives the number 2 to continuous handling
tention (FEM), qui alloue Ie No 2 au math-iel de
equipment.
manutention continue.
Lists of equivalent terms in other languages will be
Des listes de termes Äquivalents en differentes langues
published later as annexes. seront publiees plus tard en annexe.
GENERAL DEFINITION
DiFINITION GENERALE
continuous handling equipment : Operating appl iances used
engins de manutention continue : Engins utilises pour
for moving materials, in bulk or unit form, in the same
mouvoir ies materiaux dans une direction determinee, soit
direction, either continuously or intermittently, on a
en continu, soit par intermittence, qu’il s’agisse de materiaux
predetermined track or path.
en vrac ou de charges isolees, et ceci, sur un trace
pre-determine.
BASIC TERMS
TERMES FONDAMENTAUX
2.01 Support construction
Constructions supports
2.02 Vehicles Chariots
2.03 Drives (motors, gears, couplings, brakes) Commandes (moteurs, mecanismes, accouplements, fr-eins)
2.04 Electrical equipment (except for terms mentioned iquipement electrique (5 I’exception des termes figurant
sous Ie terme ((commande)))
under the term “drives”)
Equipement hydraulique et pneumatique (a I’exception des
2.05 Hydraulic and pneumatic equipment (except for
terms mentioned under the term “drives”) termes figurant sous Ie terme ((commandes»)
2.06 Tension units or take-up units Dispositifs de tension
2.07 Chains and their accessories (for continuous handling Cha’ines et accessoires de cha’ines (pour appareits de
appl iances and drives) manutention continue et commandes)
1) Des croquis illustrant certains des termes sont egalement donnes
1) Sketches illustrating certain of the terms are given in an annex, en annexe, avec les termes Äquivalents en allemand, pour l’equipement
which also gives equivalent terms in German for the equipment illustre. Tous les termes de Ia nomenclature ne font pas I’objet de
illustrated. Not all of the terms are illustrated in the annex to the croquisdans I’annexe, pour Ia presente Edition qui sera completee au
present edition, which will be completed in the light of future work. fur et a mesure de Ia poursuite des travaux.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 214801974(E/F)
courroies de
Courroies transporteuses, bandes d’acier,
2.08 Conveying belts, steel bands, transmission belts and
transmission et accessoires
accessories
Elements mecaniques
2.09 Mechanical components
ENGINS DE MANUTENTION MECANIQUE POUR
2.1 MECHANICAL HANDLING APPLIANCES FOR
PRODUITS EN VRAC
LOOSE BULK MATERIALS
Appareils de reprise au stock
2.11 Reclaimi ng appliances
Dechargeurs de wagons
2.11.01 Waggon unloaders
2.11.02 Waggon tipplers Cul buteurs de wagons
elevateurs et culbuteurs de wagons
Skips
2.11.03 Waggon tippler hoists
Pelles semi-automatiques
2.11.04 Hand controlled power shovels
Gratteurs de reprise au stock
2.11.05 Reclaiming scrapers
Pelleteuses a godets multiples
2.11.06 Multiple bucket loaders
Pelleteuses a godets puiseurs
2.11.061 Multiple bucket loaders with digging buckets
Pel leteuses a godets racleurs
2.11.062 Multiple bucket loaders with scraping buckets
Roues-pelles
2.11.07 Bucket wheels
2.11.071 Rail mounted bucket wheels Roues-pelles sur rails
Roues-pelles sur chenilles
2.11.072 Crawler mounted bucket wheels
Appareils de dechargement de navires
2.11.08 Ship unloaders
Equipements de
2.12 Storage equipment
2.12.01 Storage bins and bunkers Tremies
2.12.02 Silos and hoppers Silos
Obturateurs de tremie a commande a main
2.12.03 Hand operated bin gates
2.12.04 Mechanically operated bin gates Obturateurs de tremie a commande mecanique
Chariots-verseurs
2.12.05 Trippers
Appareils de mise au stock
2.12.06 Stackers
Appareils de mise au stock sur rails
232.061 Rail mounted stackers
Appareils de mise au stock sur chenilles
2.12.062 Crawler mounted stackers
Appareils de mise au stock fixes
2.12.063 Fixed rotating stackers
Ponts-portiques (a courroie) a fonctionnement continu
2.12.07 Overhead belt transporters
Chargeurs de navires a fonctionnement continu
2.12.08 Shiploaders
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 2148=1974(E/F)
Distributeurs
2.13 Feeders
D istributeurs a courroie
2.13.01 Belt feeders
istributeurs a palettes metalliques
D
2.13.02 Apron feeders
Extracteurs 5 racloirs
2.13.03 Drag bar feeders
Distributeurs a chaines pendantes
2.13.04 Chain curtain feeders
Distr ibuteurs a pales tournantes
2.13.05 Horizontal rotary feeders with paddles
Distr ibuteurs a vis
2.13.06 Screw feeders
Distributeurs vibrants
2.13.07 Vibrating feeders
Distributeurs a mouvement alternatif
2.13.08 Shaking or reciprocating feeders
Distributeurs a tambour cylindrique
2.13.09 Rotary drum feeders
Distributeurs a tambour alveole
2.13.10 Rotary vane feeders
Distributeurs a sole tournante
2.13.11 Rotary table feeders
Transporteurs, convoyeurs et Mvateurs
2.14 Conveyors and elevators
Transporteurs a courroie
2.14.01 Belt conveyors
Transporteurs a courroie, fixes
2.14.011 Fixed belt conveyors
Transporteurs a courroie, mobiles
2.14.012 Mobile belt conveyors
Transporteurs a courroie, Portables
2.14.0121 Portable belt conveyors
Transporteurs a courroie, mobiles
2.14.0122 Mobile belt conveyors
Transporteurs a courroie, navettes
2.14.013 Shuttle belt conveyor arrangement
Transporteurs a courroie, ripables
2.14.014 Movable belt conveyors
Transporteurs a bande souple a traction par cha?nes ou
2.14.02 Chain and cable belt conveyors
cables
Transporteurs a bande d’ acier
2.14.03 Steel band conveyors
Transporteurs a tapis metallique
2.14.04 Wire mesh belt conveyors
Tables de travail et de conditionnement
2.14.05 Picking table conveyors
Chargeurs par projection
2.14.06 Bulk throwing machines
a bande souple pouvant former
Convoyeurs-elevateurs
2.14.07 Closed belt conveyors
gaine etanche
Transporteurs a palettes metalliques
2.14.08 Apron conveyors
Transporteurs a palettes plates ou courbes
2.14.081 Apron conveyors

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 214801974(E/F)
Transporteurs a palettes avec joues
2.14.082 Pan conveyors
Transporteurs a palettes avec joues et cloison arriere
2.14.083 Apron conveyors with closed pans
Entra’ineurs a racloirs ou raclettes
2.14.09 Scraper conveyors
Transporteurs en masse
2.14. IO En masse conveyors
Transporteurs par secousses ou par inertie
2.14.11 Osciilating conveyors
Transporteurs vibrants
2.14.12 Vibrating conveyors
Transporteurs a vis
2.14.13 Screw conveyors
l%vateurs a helices
2.14.14 Vertical screw conveyors
Tubes transporteurs helicoïdaux
2.14.15 Screw tube conveyors
Elevateurs a godets
2.14.16 Bucket elevators
Convoyeurs a godets basculants
2.14.17 Gravity bucket conveyors
Skips a marche automatique
2.14.18 Automatic skip hoists
Transporteurs par voie hydraulique
2.14.49 Hydraulic conveyors
2.15 Monorails (continuous, powered operated) Monorails (a fonctionnement continu)
Electric telfers for cont inuous mechanical Monorails electriques de manutention continue a bennes
2.15.01
contr ,ol led cars automotrices
handling with automaticaily
Monorails a traction continue
2.15.02 Monorails with endless haulage System
Equipements accessoires
2.16 Accessories
Ce sont des elements de liaison prenant place dans les
These are connecting units used in continuous handling
installations de manutention continue.
installations.
Goulottes, glissieres et couloirs
2.16.01 Chutes
Descenseurs helico’idaux ou toboggans
2.16.02 Spiral anti-breakage chutes
Tambours moteurs
2.16.03 Motorized driving pulleys
2.16.04 Geared pulleys Tambours reducteurs
2.16.05 Brush or scraper belt cleaners Nettoyeurs de courroie par brosses ou racloirs
2.16.06 Magnetit separators Separateurs magnetiques
2.16.07 Bin level indicators Indicateurs de niveau de Silos
2.16.08 Weighers Bascu les
continuous) Bascules continues
2.16.081 Weighers
Bascules COUP par COUP
2.16.082 Weighers intermittent
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 2148=1974(E/F)
Echantillonneurs
2.16.09 Samplers
2.16.10 Bagging machines Ensacheuses
Appareillage d’asservissement et de controle
2.16.11 Sequence starting and controi devices
Doseurs
2.16.12 Dosers
Doseurs continus
2.16.121 Continuous dosers, volumetric
2.16.122 Continuous dosers by weight Doseurs continus, ponderaux
2.16.123 Other continuous dosers Doseurs continus, autres
ENGINS DE MANUTENTION MECANIQUE POUR
2.2 MECHANICAL HANDLING APPLIANCES FQR
CHARGES ISOLkES
UNI? LQADS
Transporteurs et 6lhateurs commandks
2.21 Power driven conveyors and elevators
Transporteurs a courroie (carcasse en caoutchouc, plastique,
2.21.01 Belt conveyors (fabric, rubber, plastic, etc.)
etc.)
Transporteurs a courroie, fixes
2.21.011 Fixed belt conveyors
Transporteurs a courroie, mobiles
2.21.012 Mobile belt conveyors
Transporteurs telescopiques a courroie
2.21.013 Teiescopic belt conveyors
2.21.02 Steel-band conveyors Transporteurs 5 bande d’acier
2.21.03 Wire mesh beit conveyors Transporteurs a tapis metallique
2.21.031 Normal wire mesh belt conveyors Transporteurs a tapis metallique normal
2.21.032 Curved wire mesh beit conveyors Transporteurs a tapis metallique courbe
Transporteurs a palettes metalliques ou en bois
2.21.04 Slat conveyors (metal or wood)
Transporteurs a palettes (metalliques ou en bois)
2.21.041 Slat conveyors (metal or wooden slats)
Transporteurs a palettes mobiles (metalliques ou en bois)
2.21.042 Mobile slat conveyors (metal or wooden siats)
Gerbeurs
2.21.05 Stackers
Tables de travail et de conditionnement
2.21.06 Table assembly conveyors
Tables de travail et de conditionnement, a courroie
2.21.061 Belt assembiy conveyors
conveyors
Tabies de travail et de conditionnement, a bande d’acier
2.21.062 Steei-band assembly conveyors and steel-band
table conveyors
Tabies de travaii et de conditionnement, a tapis metailique
2.21.063 Wire mesh belt assembiy conveyors and wire
mesh table conveyors
a palettes
Tabies de travail et de conditionnement,
metal I iques
2.21.064 Apron or pailet tabie assembly conveyors
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 2148=1974(E/F)
2.21.07 Continuous plate conveyors (horizontal) Carrousels a palettes et a plateaux porteurs
2.21.08 Overhead chain conveyors Convoyeurs aeriens
balancelles ou
2.21.081 Overhead monorail chain conveyors Convoyeur s aeriens 5 si mple
crochets
voie entraineurs de chariots au
2.21.082 Overhead monorail chain conveyors towing floor Co nvoyeurs aeriens a simple
sol
trucks
Convoyeurs aeriens 5 double voie (Power and Free)
2.21.083 Overhead twin rail chain conveyors (Power and
Free)
convoyeurs a balancelles
ilevateurs-transporteurs ou
2.21.09 Suspended Swing tray conveyors
plateaux
Elevateurs-tra nspor convoyeurs
2.21.10 Fixed tray conveyors (corner hung)
supports
Elevateurs a bras supports ou 5 bras poussoirs
2.21.11 Arm elevators
Entraineurs par chaines avec barres d’entramement
2.21.12 Push bar conveyors
2.21.13 Floor conveyors Convoyeurs au sol
2.21.131 Single Strand floor mounted truck conveyors. Convoyeurs au sol entra’ineurs de chariots (Chaine ou
poussoir au-d essus du sel)
Chain above floor
2.21.132 Single Strand floor truck conveyors. Chain below Convoyeurs au sol entra? neurs de chariots (cha’ine ou
floor poussoir au-d essous d u sel)
(Chaine ou
2.21.135 Over and under Single Strand floor truck Transpor teurs au sol entrai neurs de chariots
conveyors. Chain above floor poussoir au-dessus du sel)
Elevateurs et transporteurs a poches
2.21.14 Canvas Sling elevators and conveyors
Elevateurs 6 poches
2.21.141 Canvas Sling elevators
poches
Transporteurs a
2.21.142 Canvas Sling elevators
Transporteurs a rouleaux commandes
2.21.15 Live roller conveyors
Transporteurs 5 rouleaux commandes par Chaine
2.21.151 Chain driven live roller conveyors
2.21.152 Belt driven live roller conveyors Transporteurs a rouleaux commandes par courroie
Transporteurs a rouleaux commandes debrayables
2.21.153 Friction driven live roller conveyors
Transporteurs 5 cha’ines porteuses
2.21.16 Carrying chain conveyors
Transporteurs a chaines charnieres ou palettes
2.21.161 Slat band chain conveyors
Elevateurs-descenseurs de Corps cylindriques
2.21.17 Elevators for cylindrical bodies
Degroupeurs ou regroupeurs de colis
2.21.18 Collectors or separators of loads
Retourneurs de caisses
2.21.19 Case turn over
Elevateurs a plateaux a marche alternative
2.21.20 Reversible platform elevators
6

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 2148=1974(E/F)
Elevateurs-descenseurs magnetiques
2.21.21 Magnetit elevators
Chargeurs ou dechargeurs de vehicules
2.21.22 Loaders or unloaders of vehicles
Transporteurs pneumatiques
2.21.23 Pneumatic conveyors
Transporteurs par voie hydraulique
2.21.24 Hydraulic conveyors
Trottoirs roulants
2.21.25 Moving pavements
Transporteurs par gravitb
2.22 Gravity conveyors
Transporteurs a rouleaux, circuit
2.22.01 Roller conveyor arrangements
Transporteurs a rouleaux par gravite normaux
2.22.011 Normal gravity roller conveyors
a rouleaux par gravite extensibles ou
Transporteurs
ty roller conveyors
2.22.012 Extendable or telescopic grav
telescopiques
Transporteurs a rouleaux reievables (portillons)
2.22.013 Hinged roller conveyors (gate
Transporteurs a galets
2.22.02 Wheel conveyors
Descenseurs helicoidaux a rouieaux
2.22.03 Spiral roller conveyor chutes
Toboggans lisses
2.22.04 Spiral chutes
Goulottes, glissieres et couloirs
2.22.05 Chutes for packages
Elements de stockage
2.22.06 Storage elements
Casier distributaire
2.22.061 Flow rack -
Stockage dynamique
2.22.062 Flow storage
iquipements accessoires
2.23 Accessories
Tambours moteurs
2.23.01 Motorized driving pulleys
Tambours reducteu
2.23.02 Geared pulleys
Bascules
2.23.03 Weighers
Compteurs
2.23.04 Counters
Aiguillages
2.23.05 Switches or junctions
Aiguillages fixes commandes a Ia main ou automatiques
Fixed junctions hand operated or automatic
2.23.051
ou
Aiguiliages par translation commandes a Ia main
2.23.052 Hand operated or automatic junction by transfer
automatiques
a Ia main ou
Aiguillages par retournement commandes
2.23.053 Hand operated or automatic reversal junction
automatiques
2.23.06 Pre-selective Sorters and traff ic controls Selecteurs et distributeurs
7

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 214801974(E/F)
traff ic Selecteurs et distributeurs horizontaux
Horizontal pre-selective Sorters and
2.23.061
controls
Selecteurs et distributeurs 5 courroie par Ia hauteur
2.23.062 Belt pre-selective Sorters and traff ic controls
depending upon the height of the cases
kquipements de transfert
2.23.07 Transfer equipment
Transbordeurs
2.23.071 Transfers
Plaques tournantes
2.23.072 Turntables
Plaques pivotantes alternatives
2.23.073 Alternative pivoting tables
Plaques de transfert a billes
2.23.074 Ball tables
Appareillage d’asservissement et de controle
2.23.08 Sequence starting and control devices
2.23.09 Deflection bars (operated or not) kharpes fixes ou mobiles (commandees ou non)
ENGINS DE MANUTENTION PNEUMATIQUE POUR
2.3 PNEUMATIC HANDLING APPLIANCES FOR
LOOSE BULK MATERIALS PRODUITS EN VRAC
2.31 Systems Systemes
2.31.01 Suction System Systeme par aspiration
Systeme par refoulement
2.31.02 Blowing System
Sterne par aspiration et refoulement
2.31.03 Suction/pressure System SV
. . . a travers Ie ventilateur
2.31.031 . . . through the fan
. . . sans passer par Ie ventilateur
2.31.032 . . . not through the fan
Aerogl issiere
2.31.04 Airslide
Systeme continu
2.31.05 Continuous Operation
Systeme discontinu
2.31.06 Intermittent Operation
Machines gknbatrices de Pression ou de vide
2.32 Machine creating pressure or vacuum
Ventilateur ou soufflante mono-etagee
2.32.01 Single Stage blower or fan
Ventilateur ou soufflante poly-etagee
2.32.02 Multi-Stage blower or fan
Pompe surpresseur ou cornpresseur ?I pistons rotatifs
2.32.03 Rotary exhauster or blower (Roots)
(Roots)
2.32.04 Worm compressor (Lysholm) Compresseur 2 vis (Lysholm)
Compresseur a pistons (vide ou Pression)
2.32.05 Piston pump (vacuum or pressure)
Pompe a anneau liquide (vide ou Pression)
2.32.06 Liquid ring pump (vacuum or pressure)
Compresseur 2 palettes (vide ou Pression)
2.32.07 Rotary sliding vane pump (vacuum or pressure)

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 2148=1974(E/F)
Appareils d’introduction et d’extraction de Ia matiere
2.33 Feed and discharge gear
Appareils d’introduction et d’extraction continues
2.33.01 Continuous feed and discharge gear
l$luse ou distributeur rotatif
2.33.011 Rotary seai or feeder
. . . avec axe horizontal
2.33.0111 . . . with horizontal axis
. . . avec axe vertical
2.33.04 12 - . . . with vertical axis
icluse a clapets
2.33.012 Flap type seal
icluse a registre
2.33.013 Gate type seai
icluse a manchen extensible
2.33.0141 Seal with extensible sleeve
icluse a manchen inextensible
2.33.0142 Seal with inextensible sleeve
Alimentateur ou extracteur a vis (basse Pression)
2.33.015 Screw feeder (low pressure)
Appareils d’introduction
2.33.02 Feed gear
Reservoir d’expedition
2.33.021 Pressure vessel (air leck)
Suceuse
2.33.022 Suction nozzie
Pompe a vis (haute Pression
2.33.023 Screw pump (high pressure
rff Iees
icluse rotative a alveoles so
2.33.024 Blowing seal feeder
I njecteur
2.33.025 Venturi feeder
Tuyau teries de transport
2.34 Transport lines
Tuyauteries
2.34.01 Pipes
Joint de tuyauterie
2.34.02 Jointing pipe
Changement de direction
2.34.03 Bends
Aiguillage
2.34.04 Pipe switches
Accessoires de Ia tuyauterie de transport
2.34.05 Transport line details
Separateurs d’air et de matieres
2.35 Air and material separators
Recepteur primaire
2.35.01 Primary receiver
Cyclone
2.35.02 Cyclone separator
Filtre a manches
2.35.03 Bag filter
Cyclone filtre
2.35.04 Filter cyclone
Filtre humide
2.35.05 Wet f ilter
anuten tion p neumatique
Accessoires d’installations de m
2.36 Accessories for pneumatic handling installations
ires est en co urs d’etude.
La nomencl ature de ces accesso
Nomenciature of these accessories is under consideration
9

---------------------- Page: 13 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 2148~1974(E/F)
ANNEX ANNEXE
CROQUIS ILLUSTRANT CERTAINS TERMES
SKETCHES ILLUSTRATING CERTAIN OF THE TERMS
(English [ E]/French [ F]/German [D]) (Anglais [ E]/Francais [ F]/Allemand [D])
2.12.01
Storage bins and bunkers
Tremies
Aufnahmetrichter, Bunker
--e-w m-w--
m---
v- --B
\
t
\\---& \ ---1
4 ' /
\
---
1
t
\
7
k\l ,Ja
\ &
\
/
/ 4
.
1’
5
lllc - ,) t‘o
2.12.01 E
F
D
1 Bunker wali
Paroi de Ia tremie
Trichterwand, Bunkerwand
2 Structure
Ossature support
Unterstützungsgerüst
3
Lining material Revetement anti-usure
Verschleissauskleidung
4 Stiffeners
Raidisseurs des parois
Wandversteifungen
5 Outlet
Orifice de vidage
Auslauföffnung
6
Grid Grille
Gitterrost
7
Anti-pressure device Dispositif anti-charge
Entlastungsvorrichtung

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 2148=1974(E/F)
2.12.02
Silos and hoppers
Si los
Silos, Behälter
6
. D
6
6 7
6
d cf
D
E F
2.12.02
Mehrzellensilo
Multiple Silos Silo multicellulaire
1
Zylindrischer Einzellensilo
Silo unicellulaire cylindrique
2 Single Silos (round)
Vieleckiger Einzellensilo
Single Silos (polygonal) Silo unicellulaire polygonal
3
Trichter
Conical bottom Mamelle
4
Unterstützung
Structure Poteaux support
5
Einlauföffnung
Inlet Orifice d’alimentation
6
Mannloch (Einstiegöffnung)
7 Inspection or cleaning manhole Trou d’homme
Auslauföffnung
Outlet Orifice de vidage
8
12

---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 2148-1974(E/F)
2.12.03
Hand operated bin gates
Obturateues de trknie 5 comrnande a main
Handbetätigte Bunkerverschlüsse
Swinging gate arrangement Obturateur a casque Schwingschieber
Rack and pinion gate arrangement Obturateur a trappe Flachschieber
Gate body Goulotte Anschlusstutzen
Gate (swinging) Casque Schieber
SI iding gate Trappe Schieberplatte
Rack and pinion Pignon et cremaillere de commande Zahnrad und Zahnstange
Guides Chemin de guidage Führung
Hand operating chain and wheei Volant et Chaine de commande Kettenrad und Kette für Handbetätigung
Hand operating cable or chain Gable ou Chaine de commande Seil oder Kette für Handbetätigung

---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 2148-1974 (E/F)
2.12.04
Mechanically operated bin gates
Obturateurs de tr6mie A commande mecanique
Mechanisch betriebene Bunkerwerschlüsse
2.12.04
1 Swinging gate Obturateur a casque Schwingschieber
2 Rack and pinion gate Obturateur a trappe Flachschieber
3 Hydraulic actuated cylinder Verin hydraulique Hydraulikzylinder
Pneumatic actuated cylinder Verin pneumatique Druckluftzylinder
Electromagnetit actuated cylinder Verin electrique Elektroverstellgerät
4 Support avec articulation de verin Unterstützung mit Gelenk für den
Support brackets
Zylinder
Goulotte Übergaberutsche
5 Chute
Schieber
6 Gate (swinging) Casque
7 Sliding gate Schieberplatte
Trappe
Geared motor unit Groupe moto-reducteur Getriebemotor
8
Rack and pinion Pignon et cremaillere de commande Zahnrad und Zahnstange
9
14

---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO2148-1974(E/F)
2.12.05
Trippers
Chariots-verseurs
Abwurfwagen
E F D
2.12.05
Muldentragrollen
Troughing idlers Rouleaux porteurs
Paliers Lager
Bearings
Ablenktrommeln
Bend pulleys Tambours de renvoi
iaire
Discharge or transfer chute Goulotte de jetee ou intermed Abgabe oder Ubergaberutsche
Laufräder
Travelling wheels Galets de translation
Fahrantrieb
Drive unit Element moteur
Carriage Chassis Fahrgerüst
15

---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 21484974 (E/F)
2.12.061
Rail mounted stackers
Appareils de mise au stock sur rails
Absetzer auf Schienen
2.12.061 E F D
1 Feed hopper Tremie Aufgabetrichter
2 Turntable Couronne d’orientation Drehkranz
3 Turntable drive unit Moteur d’orientation Drehantrieb
4 Under-carriage Chariot Fahrwagen
5 Belt conveyor Transporteur a courroie Gurtförderer
Carriage drive unit Moteur de translation Fahrantrieb
6
16

---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 21484974 (E/F)
2.12.062
Trawler mounted stackers
Appareils de mise au stock sur chenilles
Absetzer auf Raupen
2.12.062 E E F F
D D
I I
/
Feed Feed hopper hopper Trem Trem ie ie
Aufgabetrichter Aufgabetrichter
Turntable Turntable Couronne Couronne d’orientation d’orientation Drehkranz Drehkranz
Turntable Turntable drive drive unit unit Moteur Moteur d’orientation d’orientation
Drehantrieb Drehantrieb
Under-carriage Under-carriage Chariot Chariot Fahrwagen Fahrwagen
Belt Belt conveyor conveyor Transporteur Transporteur ti ti courroie courroie Gurtförderer Gurtförderer
Carriage Carriage drive drive unit unit
Moteur Moteur de de translation translation Fahrantrieb Fahrantrieb
17

---------------------- Page: 21 ----------------------
ISO 2148-1974 (E/F)
2.12.063
Fixed rotating stackers
Appareils de mise au stock fixes
Absetzer, ortsfest
.
D
E F
2.12.063
I
Aufgabetrichter
Trem ie
1 Feed hopper
Drehkranz
Couronne d’orientation
2 Turntable
Drehantrieb
unit Moteur d’orientation
3 Turntable drive
Gerüst
Chassis
4 Fixed base
Gurtförderer
Transporteur 5 courroie
5 Belt conveyor
18

---------------------- Page: 22 ----------------------
ISO 2148-1974 (E/F)
2.12.07
Overhead belt transporters
Ponts portiques (a courroie) 2 fonctionnement continu
Portalbrücke mit eingebauten Stetigförderern
2.12.07 E F D
Main feed belt with tripper Transporteur d’alimentation avec Hauptzuführband mit Abwurfwagen
chariot verseur
Chute Gou lotte Ubergaberutsche
Transfer belt conveyor Transporteur fixe intermediaire Stationärer Zwischenförderer
Reversible shuttle belt conveyor Transporteur navette reversible Reversierbarer und verfahrbarer
Gurtförderer
Portal structure Pont-portique Portalbrücke
Track wheels Fahrwerk
Roues de translation
Track rails Rails Fahrschienen
19

---------------------- Page: 23 ----------------------
ISO 2148-1974 (E/F)
2.12.08
Shiploaders
Chargeurs de navires a fonctionnement continu
Schiffsbelader mit eingebauten Stetigförderern
2.12.08 E F D
1 Mast Mat Mast
2 Main feed belt Transporteur d’alimentation Hauptzuführband
3 Lifting device Dispositif de relevage Hubwerk
4 Turntable Couronne d’orientation Drehkranz
5 Turntable drive unit Moteur d’orientation Drehantrieb
6 Feed hopper Tremie Ubergabetrichter
7 Track wheels Roues de translation Laufräder
8 Track rai 1s Rails Schienen
9 Lifting boom Dispositif de relevage de Ia fleche Auslegerhubwerk
10 Belt conveyor Transporteur a courroie Gurtförderer
20

---------------------- Page: 24 ----------------------
ISO 2148-1974 (E/F)
2.13.01
Belt feeders
Distributeurs a courroie
Bandaufgeber
E F D
Hopper Tremie d’alimentation Aufgabetrichter
Regulating gate Registre de reglage de hauteur de couche Schichthöhenregler
Belt Courroie Gurt
Tail pulley Tambour de renvoi Umkehrtrommel
Ta ke-up or tension station Element de tension Spannstation
Drive unit Element moteur Antrieb
Carrying idlers Rouleaux porteurs Tragrollen
Head drive pulley Tambour d’entrainement
...