SIST EN 1093-7:2000+A1:2008
(Main)Safety of machinery - Evaluation of the emission of airborne hazardous substances - Part 7: Separation efficiency by mass, ducted outlet
Safety of machinery - Evaluation of the emission of airborne hazardous substances - Part 7: Separation efficiency by mass, ducted outlet
This European Standard specifies a test rig method for the measurement of the separation efficiency by mass of air cleaning systems, operating under defined conditions. The method shall apply to systems that clean air of aerosols (smoke, dust, fume, mist), vapour or gas with defined air inlet and air outlet which can be connected to measurement ducts.
Measurement of the separation efficiency by mass of an air cleaning system for an intended use can serve for the:
a) evaluation of the performance of an air cleaning system;
b) evaluation of the improvement of the air cleaning system;
c) comparison of air cleaning systems;
d) ranking of air cleaning systems according to their separation efficiency by mass;
e) determination of the state of the art of air cleaning systems of the same intended use with respect to their separation efficiency by mass.
Sicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 7: Masseabscheidegrad, definierter Auslass
Diese Europäische Norm legt ein Prüfstandverfahren zur Messung des Masseabscheidegrades von Luftreinigungssystemen fest, wobei die Maschinen unter festgelegten Bedingungen betrieben werden. Das Verfahren wird für Systeme angewendet, die die Luft von Aerosolen (Stäuben, Rauchen, Nebel), Dämpfen oder Gasen reinigen und mit definiertem Lufteinlass und Luftauslass ausgerüstet sind, die mit einem Messkanal verbunden werden können.
Die Messung des Masseabscheidegrades eines Luftreinigungssystems für eine bestimmungsgemäße Verwendung kann dienen:
a) zur Bewertung des Betriebsverhaltens eines Luftreinigungssystems;
b) zur Bewertung von Verbesserungsmaßnahmen an einem Luftreinigungssystem;
c) zum Vergleich von Luftreinigungssystemen;
d) zum Einordnen von Luftreinigungssystemen entsprechend ihrem Masseabscheidegrad;
zur Bestimmung des Standes der Technik von Luftreinigungssystemen für den gleichen Verwendungs- zweck in Bezug auf ihren Masseabscheidegrad.
Sécurité des machines - Evaluation de l'émission de substances dangereuses véhiculées par l'air - Partie 7: Efficacité massique de séparation, sortie raccordée
La présente norme européenne décrit une méthode de mesurage sur banc d'essai de l'efficacité massique de
séparation des épurateurs d'air fonctionnant dans des conditions définies. Cette méthode doit s'appliquer aux
séparateurs d’aérosols (poussières, fumées, brouillards), de vapeurs ou de gaz, dont l'entrée et la sortie d'air peuvent
être raccordées à un conduit de mesurage.
Le mesurage de l'efficacité massique de séparation d'un épurateur d'air pour une utilisation normale peut être
utilisé pour :
a) l'évaluation des performances d'un épurateur ;
b) l'évaluation des améliorations apportées à cet épurateur ;
c) la comparaison de différents épurateurs ;
d) le classement des épurateurs en fonction de l'efficacité massique de séparation ;
e) la détermination de l'état de la technique des épurateurs d'air pour ce qui concerne leur efficacité massique
de séparation.
Varnost strojev - Vrednotenje emisije nevarnih snovi, ki jih prenaša zrak - 7. del: Učinkovitost ločitve po masi, kanaliziran izpuh
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 02-Nov-2008
- Technical Committee
- VSN - Safety of machinery
- Current Stage
- 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
- Start Date
- 29-Oct-2008
- Due Date
- 03-Jan-2009
- Completion Date
- 03-Nov-2008
- Directive
- 98/37/EC - Machinery
Relations
- Effective Date
- 01-Dec-2008
Overview
EN 1093-7:1998+A1:2008 (CEN) is the European test method for measuring the separation efficiency by mass of air cleaning systems with a ducted outlet. It specifies a test-rig procedure to quantify how much of a given pollutant (aerosols, smoke, dust, fume, mist, vapour or gas) is retained by an air cleaning system when operated under defined conditions and connected to measurement ducts. The standard supports evaluation, comparison, ranking and improvement of air cleaning systems and provides evidence of state‑of‑the‑art performance for machines subject to EU machinery directives.
Key topics and requirements
- Scope: Applies to systems with defined air inlet and outlet that can be connected to measurement ducts; suitable for aerosols, vapour and gases.
- Principle: Measure mass of test substance upstream and downstream of the air cleaning system while operating under specified conditions; separation efficiency is the mass retained divided by mass entering, expressed as a percentage.
- Test arrangement: Air cleaning system fitted with inlet and outlet ducts, injection point(s) for test substance, and measurement planes (typically two upstream planes and one downstream plane). An air mover may be attached to the outlet if required.
- Measurement:
- Air flow rate must be measured in inlet and outlet ducts.
- Concentration (mass) of test substance is measured at defined measurement planes during the test period.
- Use the same type of instrument upstream and downstream where possible; if not, establish their relationship for each test substance.
- Sampling duration should account for changes in efficiency over time (e.g., filter cleaning cycles).
- Expression of results: Mean separation efficiency calculated from measured masses or concentrations over the test period, with particle-size-specific efficiencies possible where relevant.
- Test report: Must include reference to standard, test environment, system identification, operational data (flow rates), test substance details (concentration, particle-size distribution), measurement methods and calibration, environmental conditions, results and any deviations.
Applications
- Performance evaluation and quality control of industrial air cleaners, filters, dust collectors and fume extractors.
- Comparative testing and product ranking for procurement or certification.
- Research and development to quantify performance improvements.
- Demonstrating conformity with the emissions aspects of EU machinery directives (Annex ZA/ZB relationship to 98/37/EC and 2006/42/EC).
Who should use this standard
- Air cleaning system manufacturers and designers
- Independent testing laboratories and certification bodies
- Occupational hygiene and safety engineers
- Regulatory compliance teams and procurement specialists
Related standards (normative references)
Includes EN 1093-1 (selection of test methods), ENV 1070 (terminology), EN 292 series, and several ISO standards for flow and measurement (as referenced in EN 1093-7). These provide measurement methods, definitions and uncertainty guidance used in test execution and reporting.
Frequently Asked Questions
SIST EN 1093-7:2000+A1:2008 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Safety of machinery - Evaluation of the emission of airborne hazardous substances - Part 7: Separation efficiency by mass, ducted outlet". This standard covers: This European Standard specifies a test rig method for the measurement of the separation efficiency by mass of air cleaning systems, operating under defined conditions. The method shall apply to systems that clean air of aerosols (smoke, dust, fume, mist), vapour or gas with defined air inlet and air outlet which can be connected to measurement ducts. Measurement of the separation efficiency by mass of an air cleaning system for an intended use can serve for the: a) evaluation of the performance of an air cleaning system; b) evaluation of the improvement of the air cleaning system; c) comparison of air cleaning systems; d) ranking of air cleaning systems according to their separation efficiency by mass; e) determination of the state of the art of air cleaning systems of the same intended use with respect to their separation efficiency by mass.
This European Standard specifies a test rig method for the measurement of the separation efficiency by mass of air cleaning systems, operating under defined conditions. The method shall apply to systems that clean air of aerosols (smoke, dust, fume, mist), vapour or gas with defined air inlet and air outlet which can be connected to measurement ducts. Measurement of the separation efficiency by mass of an air cleaning system for an intended use can serve for the: a) evaluation of the performance of an air cleaning system; b) evaluation of the improvement of the air cleaning system; c) comparison of air cleaning systems; d) ranking of air cleaning systems according to their separation efficiency by mass; e) determination of the state of the art of air cleaning systems of the same intended use with respect to their separation efficiency by mass.
SIST EN 1093-7:2000+A1:2008 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 13.040.40 - Stationary source emissions; 13.110 - Safety of machinery. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST EN 1093-7:2000+A1:2008 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST EN 1093-7:2000. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
SIST EN 1093-7:2000+A1:2008 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2006/42/EC, 98/37/EC; Standardization Mandates: M/079, M/396. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase SIST EN 1093-7:2000+A1:2008 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 7: Masseabscheidegrad, definierter AuslassSécurité des machines - Evaluation de l'émission de substances dangereuses véhiculées par l'air - Partie 7: Efficacité massique de séparation, sortie raccordéeSafety of machinery - Evaluation of the emission of airborne hazardous substances - Part 7: Separation efficiency by mass, ducted outlet13.110Varnost strojevSafety of machinery13.040.40Stationary source emissionsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1093-7:1998+A1:2008SIST EN 1093-7:2000+A1:2008en,fr,de01-december-2008SIST EN 1093-7:2000+A1:2008SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1093-7:1998+A1
July 2008 ICS 13.040.40 Supersedes EN 1093-7:1998 English Version
Safety of machinery - Evaluation of the emission of airborne hazardous substances - Part 7: Separation efficiency by mass, ducted outlet
Sécurité des machines - Evaluation de l'émission de substances dangereuses véhiculées par l'air - Partie 7: Efficacité massique de séparation, sortie raccordée
Sicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 7: Masseabscheidegrad, definierter Auslass This European Standard was approved by CEN on 4 September 1998 and includes Amendment 1 approved by CEN on 8 June 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels © 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1093-7:1998+A1:2008: ESIST EN 1093-7:2000+A1:2008
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC".8 Annex ZB (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC".9 Bibliography.10
EN 1093-7:19
...
Le document SIST EN 1093-7:2000+A1:2008 présente une approche standardisée pour évaluer l'efficacité de séparation par masse des systèmes de nettoyage de l'air, ciblant spécifiquement les machines en relation avec la sécurité. Cette norme européenne définit une méthode rigoureuse à l'aide d'un banc d'essai pour mesurer cette efficacité, ce qui est essentiel pour garantir un environnement de travail sûr et sain. Parmi ses points forts, cette norme établit des conditions de test clairement définies qui permettent une mesure précise et reproductible de l'efficacité des systèmes de nettoyage de l'air. Cela facilite non seulement l'évaluation des performances des systèmes en place, mais permet également de mesurer les améliorations des dispositifs au fil du temps. De plus, la norme offre la possibilité de comparer plusieurs systèmes de nettoyage de l'air, offrant ainsi un aperçu précieux pour les utilisateurs et les fabricants. La pertinence de cette norme est accentuée par son rôle dans le classement des systèmes de nettoyage de l'air selon leur efficacité de séparation par masse, ce qui est crucial pour le choix des technologies à adopter en matière de sécurité des machines. En outre, elle aide à établir un état des lieux concernant l’art du possible dans ce secteur, fournissant un cadre pour les développeurs et les ingénieurs souhaitant innover tout en respectant des critères rigoureux et éprouvés. En conclusion, la norme SIST EN 1093-7:2000+A1:2008 est un outil inestimable pour toute organisation impliquée dans l'évaluation et l'amélioration des systèmes de nettoyage de l'air, renforçant non seulement la sécurité des machines mais aussi la qualité de l'air dans les environnements industriels.
The standard SIST EN 1093-7:2000+A1:2008 provides a comprehensive framework for evaluating the performance of air cleaning systems specifically regarding their separation efficiency by mass. Its primary focus is on measuring the ability of these systems to remove airborne hazardous substances, including aerosols (smoke, dust, fume, mist), vapour, or gas, with a particular emphasis on maintaining defined air inlet and air outlet connections. One of the key strengths of this standard is its methodical approach to establishing a test rig method that operates under consistent testing conditions. This ensures that results can be replicated and compared across different systems, enhancing the reliability of the evaluations. By detailing the procedure for measuring separation efficiency, the standard supports manufacturers and users in assessing the performance of air cleaning systems effectively. The scope of the standard is particularly relevant in today's context, where health and safety regulations are becoming increasingly stringent due to rising concerns about air quality and exposure to hazardous substances. Consequently, the ability to evaluate the performance and separation efficiency by mass of air cleaning systems is crucial for industries reliant on such technologies. Moreover, the standard allows for the ranking and comparison of air cleaning systems based on their separation efficiency by mass, which is crucial for organizations looking to improve their air purification strategies. It also aids in determining the state of the art for air cleaning systems tailored for specific uses, ensuring that stakeholders can make informed decisions based on current technology performance metrics. In summary, SIST EN 1093-7:2000+A1:2008 stands out for its detailed methodological framework for assessing the separation efficiency by mass of air cleaning systems, reinforcing its significance in promoting better air quality standards and enhancing the overall safety of machinery operations.
Die Norm SIST EN 1093-7:2000+A1:2008 behandelt die Sicherheit von Maschinen und die Bewertung der Emission von luftgetragenen gefährlichen Substanzen. Insbesondere legt sie eine Prüfstandmethode zur Messung der Masse-Trenn-effizienz von Luftreinigungssystemen fest, die unter definierten Bedingungen arbeiten. Dies umfasst Systeme zur Reinigung der Luft von Aerosolen (wie Rauch, Staub, Dampf, Nebel), Dämpfen oder Gasen, die an definierte Luftansaug- und -auslasssysteme angeschlossen werden können. Ein zentraler Aspekt der Norm ist ihre Vielseitigkeit in der Anwendung. Die Methode zur Messung der Trenn-effizienz unterstützt mehrere zentrale Ziele. Zunächst ermöglicht sie die Bewertung der Leistung eines Luftreinigungssystems, was für Hersteller und Anwender von großer Bedeutung ist. Darüber hinaus hilft sie bei der Evaluierung von Verbesserungen innerhalb eines bestehenden Systems und ermöglicht den Vergleich verschiedener Luftreinigungssysteme. Diese Vergleichbarkeit ist besonders wichtig, wenn es darum geht, Systeme hinsichtlich ihrer Trenn-effizienz zu ranken oder den aktuellen Stand der Technik in Bezug auf ähnliche Systeme zu bestimmen. Die Stärken der Norm liegen in ihrer klaren Definition des Prüfverfahrens sowie der Flexibilität, verschiedene Systeme zu bewerten, die unter vergleichbaren Bedingungen arbeiten. Dies fördert nicht nur die Transparenz in der Industrie, sondern trägt auch zur Verbesserung der Luftqualität und damit zur Sicherheit der Benutzer bei. Insgesamt ist die Norm von erheblicher Relevanz für alle, die sich mit der Entwicklung, dem Betrieb oder der Bewertung von Luftreinigungssystemen beschäftigen. Die klare Struktur und die präzisen Vorgaben machen die Norm zu einem wichtigen Instrument in der Maschinen- und Luftreinigungstechnik.
SIST EN 1093-7:2000+A1:2008は、機械の安全性に関する重要な標準であり、空気中の有害物質の排出評価に焦点を当てた第7部に該当します。この基準は、特定の条件下で動作する空気清浄システムの質量による分離効率を測定するためのテストリグ法を定めています。特に、エアロゾル（煙、粉塵、煙霧）、蒸気またはガスを清浄化するシステムに適用されることが強調されており、明確に定義された空気の吸入口と排出口を持ち、測定ダクトに接続可能です。 この標準の主な強みは、空気清浄システムの性能評価、改善の評価、異なるシステム間の比較、質量による分離効率に基づくシステムのランク付け、さらには同じ使用目的の空気清浄システムの最先端技術を判断するための基準を提供する点です。これは、空気清浄システムにおける安全性と効果を確保する上で不可欠な指針です。 この文書は、産業界における空気の質の向上を目的とし、様々な業種での適用可能性を持っているため、非常に関連性があります。標準化が実施されることにより、環境基準の達成のみならず、作業者の安全性向上にも寄与することが期待されます。このように、SIST EN 1093-7:2000+A1:2008は、空気清浄システムの信頼性と効率を高めるための重要なツールとなっています。
SIST EN 1093-7:2000+A1:2008 표준은 공기 청정 시스템의 질량에 의한 분리 효율을 평가하기 위한 시험 장비 방법을 규정하고 있습니다. 이 표준의 적용 범위는 연기, 먼지, 연무, 가스 등의 에어로졸을 정의된 조건에서 청정하는 시스템을 포함하며, 측정 덕트에 연결 가능한 정의된 공기 입구와 공기 출구를 통해 운영되는 시스템을 대상으로 하고 있습니다. 이 표준의 강점은 공기 청정 시스템의 성능을 평가하고 개선사항을 확인할 수 있는 체계적인 방법론을 제공한다는 점입니다. 특히, SIST EN 1093-7:2000+A1:2008은 공기 청정 시스템 간의 비교와 분리 효율에 따라 시스템을 순위 매길 수 있는 기준을 제시하여, 사용자는 필요한 시스템을 보다 손쉽게 선택할 수 있습니다. 또한, 동일한 용도로 설계된 공기 청정 시스템의 최신 기술 수준을 파악하는 데도 유용합니다. 이 표준의 적합성은 공기 청정 기술에 대한 지속적인 발전과 환경 안전을 고려할 때 더욱 두드러집니다. 특히, 실내 및 외부 환경에서 발생하는 유해 물질의 배출을 효과적으로 제어하기 위해서는 신뢰할 수 있는 평가 방식이 필수적이며, SIST EN 1093-7:2000+A1:2008이 이러한 필요를 충족하는 중요한 기준으로 자리 잡고 있습니다.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...