SIST EN ISO 445:2013

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Palete za ravnanje z materiali - Slovar (ISO 445:2013)Paletten für die Handhabung von Gütern - Begriffe (ISO 445:2013)Palettes pour la manutention et le transport des marchandises - Vocabulaire (ISO 445:2013)Pallets for materials handling - Vocabulary (ISO 445:2013)55.180.20General purpose pallets01.040.55Pakiranje in distribucija blaga (Slovarji)Packaging and distribution of goods (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 445:2013SIST EN ISO 445:2013en,fr01-julij-2013SIST EN ISO 445:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN ISO 445:20101DGRPHãþD



SIST EN ISO 445:2013



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 445
February 2013 ICS 01.040.55; 55.180.20 Supersedes EN ISO 445:2009English Version
Pallets for materials handling - Vocabulary (ISO 445:2013)
Palettes pour la manutention et le transport des marchandises - Vocabulaire (ISO 445:2013)
Paletten für die Handhabung von Gütern - Begriffe (ISO 445:2013) This European Standard was approved by CEN on 5 February 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 445:2013: ESIST EN ISO 445:2013



EN ISO 445:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 3
SIST EN ISO 445:2013



EN ISO 445:2013 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 445:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 51 "Pallets for unit load method of materials handling" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 261 “Packaging” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 445:2009. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 445:2013 has been approved by CEN as EN ISO 445:2013 without any modification.
SIST EN ISO 445:2013



SIST EN ISO 445:2013



Reference numberNuméro de référenceISO 445:2013(E/F)© ISO 2013
INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE
ISO445Fourth editionQuatrième édition2013-02-15Pallets for materials handling — Vocabulary Palettes pour la manutention et le transport des marchandises — Vocabulaire
SIST EN ISO 445:2013



ISO 445:2013(E/F)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT ©
ISO 2013 The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en application. Les conditions d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la reproduction n'est pas autorisée dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale est citée comme document source. À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56  CH-1211 Geneva 20 Tel.
+ 41 22 749 01 11 Fax
+ 41 22 749 09 47 E-mail
copyright@iso.org Web
www.iso.org Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii
© ISO 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés
SIST EN ISO 445:2013



ISO 445:2013(E/F) © ISO 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés
iii Contents Page Foreword . v 1 Scope . 1 2 General . 1 3 Flat palletsScope . 5 4 Pallets with superstructureScope . 17 4.1 Post pallets . 17 4.2 Box pallets . 19 4.3 Cage pallets . 25 5 Pallet superstructures . 28 6 Pallet components and features . 30 6.1 Decks . 30 6.2 Wings and lips . 32 6.3 Apertures (openings and entries) . 35 6.4 Deckboards . 37 6.5 Chamfers . 39 6.6 Stringers/bearers . 41 6.7 Blocks and block assemblies . 45 6.8 Stacking devices . 49 6.9 Other components . 51 7 Pallet fittings . 52 8 Mechanical fasteners . 55 8.1 Nails . 55 8.2 Other fasteners . 57 9 Pallet usage . 60 10 Dimensions of pallets . 60 10.1 General . 61 10.2 Flat pallets . 62 10.3 Pallets with superstructure . 63 Annex A (normative)
Terms relating to unit load handling . 64 A.1 General . 64 A.2 Stacking . 64 A.3 Racking . 65 A.4 Load stabilization . 67 Annex B (informative)
Terms relating to slipsheets . 69 Bibliography . 72 Alphabetical index . 74 French alphabetical index (Index alphabétique) . 76
SIST EN ISO 445:2013



ISO 445:2013(E/F) iv
© ISO 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés Sommaire Page Avant-propos . vi 1 Domaine d'application . 1 2 Généralités . 1 3 Palettes plates . 5 4 Palettes dotées de superstructures. 17 4.1 Palettes à montants . 17 4.2 Caisses-palettes . 19 4.3 Cages . 25 5 Superstructures de palettes . 28 6 Éléments de palettes et caractéristiques . 30 6.1 Planchers . 30 6.2 Ailes et lèvres . 32 6.3 Ouvertures (lumières et entrées). 35 6.4 Éléments de plancher . 37 6.5 Chanfreins . 39 6.6 Chevrons . 41 6.7 Dés et assemblages de dés . 45 6.8 Dispositifs de gerbage . 49 6.9 Autres composants . 51 7 Accessoires de palettes . 52 8 Éléments de fixation mécaniques . 55 8.1 Clous . 55 8.2 Autres éléments de fixation . 57 9 Utilisation des palettes . 60 10 Dimensions des palettes . 60 10.1 Généralités . 61 10.2 Palettes plates . 62 10.3 Palettes à superstructure . 63 Annexe A (normative)
Termes se rapportant à la manutention des charges unitaires . 64 A.1 Généralités . 64 A.2 Gerbage . 64 A.3 Stockage en racks . 65 A.4 Stabilisation de la charge . 67 Annexe B (informative)
Termes relatifs aux feuilles intercalaires . 69 Bibliographie . 72 Index alphabétique anglais (Alphabetical index) . 74 Index alphabétique . 76
SIST EN ISO 445:2013



ISO 445:2013(E/F) © ISO 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés
v Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 445 was prepared by Technical Committee ISO/TC 51, Pallets for unit load method of materials handling. This fourth edition is a minor revision of the third edition (ISO 445:2008), in which changes have been made to reflect corresponding changes introduced in the most recent editions of ISO 8611, Parts 1 to 3 (2011). In addition, terms and definitions relating to slip sheets have been added.
SIST EN ISO 445:2013



ISO 445:2013(E/F) vi
© ISO 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés Avant-propos L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique. Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants. L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. L'ISO 445 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 51, Plateaux de chargement pour transport et manutention directe de charges unitaires. Cette quatrième édition est une révision mineure de la troisième édition (ISO 445:2008) dans laquelle des modifications ont été effectuées pour prendre en compte les modifications correspondant aux éditions les plus récentes de l'ISO 8611, Parties 1 à 3 (2011). De plus, des termes et définitions relatifs aux feuilles intercalaires ont été ajoutés.
SIST EN ISO 445:2013



INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 445:2013(E/F) © ISO 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés
1 Pallets for materials handling — Vocabulary Palettes pour la manutention et le transport des marchandises — Vocabulaire
1 Scope
1Domaine d'application This International Standard defines terms relating to pallets for unit load methods of materials handling. It also includes informative annexes listing terms relating to unit load handling and slipsheets.
La présente Norme internationale définit les termes relatifs aux palettes destinées à la manutention et au transport de marchandises sous forme d'unités de charge. Elle comprend également des annexes informatives énumérant les termes généraux se rapportant à la manutention et au transport de marchandises unitaires et aux feuilles intercalaires.
2 General
2Généralités2.1 pallet rigid horizontal platform of minimum height, compatible with handling by pallet trucks and/or forklift trucks and other appropriate handling equipment, used as a base for assembling, loading, storing, handling, stacking, transporting, or displaying goods and loads See Figure 1. NOTE The pallet may be constructed with, or fitted with, a superstructure.
2.1 palette plate-forme horizontale rigide, de hauteur minimale compatible avec la manutention au moyen de transpalettes et/ou de chariots élévateurs ou d'autres équipements appropriés, utilisée comme support pour le rassemblement, le chargement, l'entreposage, la manutention, le gerbage, le transport ou la présentation de marchandises et de charges Voir Figure 1. NOTE La palette peut être construite avec une superstructure ou en être équipée. SIST EN ISO 445:2013



ISO 445:2013(E/F) 2
© ISO 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés
Figure 1 — Examples of pallets (continued) Figure 1 — Exemples de palettes (suite) SIST EN ISO 445:2013



ISO 445:2013(E/F) © ISO 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés
3
Figure 1 — Examples of pallets Figure 1 — Exemples de palettes
2.2 nominal load R lowest safe load value for the specified support conditions, independent of the type of load (excluding concentrated loads) NOTE 1 “Specified support conditions” refers to the range of conditions of use in 7.1 of ISO 8611-2:2011. NOTE 2 Nominal load does not represent an actual payload on a pallet in use. The nominal load is used for comparing the performance of different pallets.
2.2 charge nominale R charge admissible la plus faible pour les conditions d'appui spécifiées, indépendamment du type de charge (à l'exclusion des charges concentrées) NOTE 1 «Les conditions d'appui spécifiées» se réfèrent à la plage de conditions d'utilisation de l'ISO 8611-2:2011, 7.1. NOTE 2 La charge nominale ne représente pas une charge utile réelle sur une palette en cours d'utilisation. La charge nominale est utilisée à des fins de comparaison de performances de différentes palettes.
2.3 concentrated load load concentrated over an area of less than 50 % of the pallet top deck
2.3 charge concentrée charge concentrée sur une surface inférieure à 50 % du plancher supérieur de la palette
2.4 uniformly distributed unbonded load load spread evenly across the full surface of the pallet top deck where the items are not interlocked,bound or connected
2.4 charge non unifiée uniformément répartie charge répartie de manière égale sur toute la surface du plancher supérieur de la palette, les éléments n'étant ni imbriqués, ni collés, ni reliés entre eux
SIST EN ISO 445:2013



ISO 445:2013(E/F) 4
© ISO 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés 2.5 uniformly distributed bonded load load spread evenly across the full surface of the pallet top deck, where the pattern of each single layer changes, so that the packages are interlockedSee Figure 2. NOTE Sacks are an example of a bonded load.
2.5 charge unifiée uniformément répartie charge répartie de manière égale sur toute la surface du plancher supérieur de la palette, la disposition de chaque couche variant pour permettre aux paquets de s'imbriquer Voir Figure 2. NOTE Les sacs sont un exemple de charge adhérente.
Figure 2 — Uniformly distributed bonded load Figure 2 — Charge unifiée uniformément répartie
2.6 solid load single, compact, rigid, homogeneous load, supported by all the blocks and/or stringers(bearers) of the pallet
2.6 charge solide charge homogène, rigide, compacte et unique, supportée par tous les dés et/ou chevrons de la palette
2.7 maximum working load greatest payload that a pallet may be permitted to carry in a specific loading and support condition NOTE This will vary according to the type, distribution, arrangement and means of stabilization of the load and the system of support. It may be above or below the nominal load (see ISO 8611-2 [1]).
2.7 charge maximale en service charge utile la plus importante qu’une palette puisse être autorisée à transporter dans des conditions spécifiques de chargement et d’appui NOTE Elle varie en fonction du type, de la répartition, de la disposition et des moyens de stabilisation de la charge et du système de support. Elle peut être supérieure ou inférieure à la charge nominale (voir l’ISO 8611-2 [1]).
2.8 payload Q load carried by the pallet in use NOTE This can be above, identical with or below the nominal load (see ISO 8611-2 [1]).
2.8 charge utile Q charge supportée par la palette utilisée NOTE Elle peut être supérieure, identique ou inférieure à la charge nominale (voir l’ISO 8611-2 [1]).
SIST EN ISO 445:2013



ISO 445:2013(E/F) © ISO 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés
5 2.9 safety factor ratio of the ultimate load to the nominal load
2.9 facteur de sécurité rapport entre la charge limite et la charge nominale
2.10 stiffness relative deformation of a pallet or component under load NOTE High stiffness means small displacement, deflection or deformation for a given load.
2.10 rigidité déformation relative d'une palette ou d'un élément sous charge NOTE Une grande rigidité correspond pour une charge donnée à un déplacement, un fléchissement ou une déformation de petite amplitude.
2.11 test load P load applicators, the load board or load box and the applied load itself
2.11 charge d’essai P cales de transmission de charge, plaque de diffusion de charge ou caisse de chargement et charge appliquée proprement dite
2.12 ultimate load U load at which compression, displacement or deflection is no longer contained, resulting in the destruction of the specimen or breaking of one component, or when displacement, deformation or deflection becomes excessive
2.12 charge limite U charge pour laquelle la compression, le déplacement ou le fléchissement ne sont plus maîtrisés, ce qui entraîne la destruction de l'échantillon ou la rupture d'un élément, ou charge pour laquelle le déplacement, la déformation ou le fléchissement deviennent excessifs
2.13 failure condition in which the pallet, at a particular load, exceeds the deflection limits or breakage of a component occurs
2.13 rupture condition dans laquelle la pallette lors d’une charge particulière dépasse les limites de flexion ou lorsque la rupture d’un composant se produit
3 Flat pallets
3Palettes plates 3.1 flat pallet pallet with a top deck without a raised superstructure
3.1 palette plate palette avec un plancher supérieur sans aucune superstructure dépassant au-dessus du plancher
3.2 single-deck pallet flat pallet where the lower bearing surface area is less than the percentage specified in ISO 6780 [8] See Figure 3.
3.2 palette à un seul plancher palette plate dont la surface portante minimale est inférieure au pourcentage spécifié dans l’ISO 6780 [8] Voir Figure 3. SIST EN ISO 445:2013



ISO 445:2013(E/F) 6
© ISO 2013 – All rights reserved/Tous droits réservés
Figure 3 — Single-deck pallets Figure 3 — Palettes à un seul plancher
3.3 stillage platform with two uprights or four feet and with free entry See Figure 4. NOTE Stillages cannot be handled by pallet trucks conforming to ISO 509 [2].
3.3 palette haute plate-forme comportant
...