SIST EN 12815:2003
(Main)Residential cookers fired by solid fuel - Requirements and test methods
Residential cookers fired by solid fuel - Requirements and test methods
This European Standard specifies requirements relating to the design, manufacture, construction, safety and performance (efficiency and emission), instructions and marking together with associated test methods and test fuels for type testing residential cooking appliances fired by solid fuel.
This Standard is applicable to hand fired appliances whose primary function is to cook and whose secondary function is to provide heat into the space in which they are installed. Additionally, where fitted with a boiler, they also provide domestic hot water and/or central heating. These appliances may burn either solid mineral fuels, peat briquettes, natural or manufactured wood logs or be multi-fuel in accordance with the appliance manufacturer's instructions.
This standard is not applicable to hopper fed or mechanically fired appliances or those appliances having fan assisted combustion air.
Herde für feste Brennstoffe - Anforderungen und Prüfung
Diese Europäische Norm beschreibt Anforderungen an Auslegung, Herstellung, Ausführung, Sicherheit und Leistungsvermögen (Wirkungsgrad und Emission), Anleitung und Kennzeichnung zusammen mit zugehörigen Prüfverfahren und Prüfbrennstoffen für die Typprüfung von häuslichen Herden für feste Brennstoffe. Diese Europäische Norm gilt für hand-beschickte Feuerstätten, deren Hauptfunktion das Kochen und deren weitere Funktion die Beheizung des Aufstellungsraumes ist. Heizungsherde liefern auch erwärmtes Brauchwasser und/oder erwärmtes Wasser für zentrale Heizungsanlagen. Diese Feuerstätten können entweder feste mineralische Brennstoffe, Torfbriketts, Holzbriketts, Holzscheite oder mehrere dieser Brennstoffe nach Anleitung des Feuerstätten-Herstellers verfeuern. Diese Norm gilt nicht für Feuerstätten, die aus einem Vorratsbehälter beschickt, mechanisch betrieben werden oder ein Verbrennungsluftgebläse haben.
Cuisinieres domestiques a combustible solide - Exigences et méthodes d'essai
La présente Norme européenne définit les exigences relatives a la conception, a la fabrication, a l'assemblage, a la sécurité et aux performances (rendement et émissions), aux instructions et au marquage et les méthodes d'essai et combustibles d'essai correspondants pour les essais de type de cuisinieres domestiques a combustible solide, destinées a etre installées dans le volume habitable.
La présente norme est applicable aux appareils domestiques alimentés manuellement dont la fonction principale est de cuire et la fonction secondaire de chauffer l'espace environnant. En plus, lorsqu'ils sont équipés d'une chaudiere, ces appareils fournissent de l'eau chaude et/ou assurent le chauffage central. Ils peuvent utiliser des combustibles minéraux solides, des briquettes de tourbe, de buches de bois naturel ou manufacturé ou plusieurs combustibles conformément aux instructions du fabricant.
La présente norme ne s'applique pas aux appareils alimentés par trémie ou allumés mécaniquement ni aux appareils équipés d'un ventilateur pour l'alimentation en air de combustion.
Štedilniki na trdna goriva - Zahteve in preskusne metode
Ta evropski standard določa zahteve za načrtovanje, proizvodnjo, konstrukcijo, varnost in delovanje
(izkoristek in emisije) ter navodila in označevanje skupaj s preskusnimi metodami in preskusnimi gorivi za preskušanje tipa štedilnikov na trdna goriva. Ta standard se uporablja za naprave, ki se kurijo ročno in se uporabljajo predvsem za kuhanje, njihova dodatna funkcija pa je ogrevanje prostora, v katerem so nameščene. Dodatno pa, kadar so opremljene z vodno komoro, omogočajo pripravo in uporabo sanitarne tople vode in/ali centralno ogrevanje. Te naprave so lahko kurjene s trdnimi mineralnimi gorivi, šotnimi briketi, naravno pridobljenimi ali industrijsko pripravljenimi drvmi ali z več gorivi v skladu z navodili proizvajalca naprave. Ta standard se ne uporablja za naprave z avtomatskim doziranjem goriva ali naprave na mehanski vžig ali za naprave z nameščenimi ventilatorji (vpihovalniki zraka).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Residential cookers fired by solid fuel - Requirements and test methodsŠtedilniki na trdna goriva - Zahteve in preskusne metodeCuisinieres domestiques a combustible solide - Exigences et méthodes d'essaiHerde für feste Brennstoffe - Anforderungen und Prüfung97.040.20Cooking ranges, working tables, ovens and similar appliancesICS:SIST EN 12815:2003enTa slovenski standard je istoveten z:EN 12815:200101-januar-2003SIST EN 12815:2003SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12815June 2001ICS 97.040.20English versionResidential cookers fired by solid fuel - Requirements and testmethodsCuisinières domestiques à combustible solide - Exigenceset méthodes d'essaiHerde für feste Brennstoffe - Anforderungen und PrüfungThis European Standard was approved by CEN on 7 April 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2001 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12815:2001 E
Page 2EN 12815:2001ContentspageForeword31Scope42Normative references43Terms and definitions54Materials, design and construction115Safety196Performance207Appliance instructions238Marking26Annex A (normative) Test methods27Annex B (normative) Test fuels and recommended fuels67Annex C (normative) Browning chart for oven heating test72Annex
D (informative) A-deviations73TablesTable 1 - Steel material types13Table 2 - Minimum mechanical requirements for cast irons14Table 3 - Minimum thread size designation of flow and return tappings14Table 4 - Minimum depth of tapping or length of thread15Table 5 - Carbon monoxide emission classes21Table 6 - Efficiency classes at nominal heat output21Table 7 - Minimum refuelling interval at nominal heat output22Table 8 - Minimum refuelling interval at slow combustion22Table A.1 - Uncertainty of measurement30Table A.2 - Notations and units used in calculations48Table B.1 - Test fuel specifications70Table B.2 - Typical commercial fuel specifications71FiguresFigure 1 - Flue draught values20Figure A.1 - Example of installation of an appliance with vertical flue outlet in the testassembly53Figure A.2 - Example of installation of an appliance with horizontal flue outlet in thetest assembly54Figure A.3
- View of trihedron showing general arrangement of side walls and test hearth55Figure A.4 - Detail of filler pieces for trihedron rear wall56Figure A.5 - Cross section showing trihedron construction57Figure A.6 - Plan view of trihedron hearth and walls showing position of measurement points58Figure A.7 - Detail of thermocouples in trihedron wall59Figure A.8 - Construction and general arrangement of measurement section60Figure A.9 - Details and dimensions of measurement section for vertical flue outlet61Figure A.10 - Details and dimensions of measurement section for horizontal flue outlet62Figure A.11 - Example of test installation for appliances with water circuit63Figure A.12 - Details of boiling test utensil64Figure A.13 - Typical arrangement of apparatus for oven door test65Figure A.14 - Dimensions of measurement section for natural draught safety test66Figure B.1 - Flow chart showing selection process for tests on recommended fuels68Figure C.1 - Browning chart72
Page 3EN 12815:2001ForewordThis European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 295 "Residential solidfuel burning appliances", the secretariat of which is held by BSI.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of anidentical text or by endorsement, at the latest by December 2001, and conflicting national standardsshall be withdrawn at the latest by December 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of thefollowing countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic,Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ire
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Štedilniki na trdna goriva - Zahteve in preskusne metodeHerde für feste Brennstoffe - Anforderungen und PrüfungCuisinieres domestiques a combustible solide - Exigences et méthodes d'essaiResidential cookers fired by solid fuel - Requirements and test methods97.040.20Cooking ranges, working tables, ovens and similar appliancesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12815:2001SIST EN 12815:200301-januar-2003SIST EN 12815:2003SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 12815:2003
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 12815Juni 2001ICS 97.040.20Deutsche FassungHerde für feste Brennstoffe - Anforderungen und PrüfungResidential cookers fired by solid fuel - Requirements andtest methodsCuisinières domestiques à combustible solide - Exigenceset méthodes d'essaiDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 7.April 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Königreich.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2001 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12815:2001 DSIST EN 12815:2003
012 !+
K$+#/
K)%!+
KK-/
33H.($&#$
0$#)#
??$#)#)M%B
11$&#='
0D*
$)$L)%J@%)
$)-L)%J@/#C&-
3$)L)%J-'.)&)-).%
2$)L)%J$A$/+
2)&
)#)#),
K#+#BR%!&)A#.&)*
K3##*#M'#,+#
KD&)D&;4#
?H.)#/+'&
1#/#)/+'&
#/#)/+)&)
2$
- C*.)@/
1- C*.)4C)#&/&-
=B##.AH
1$ -C&#)&&)='.$/)*@)/)
3$ -C&#)&&)='+))$/)*@)/)
3K$ K!#)#@.#&&$#%+'##@/#
33$ #)&&#@.)
3?$ ?)#-###H'##@.#M)#C.
31$ 1)&#)&&#&@.+)#/*+ @/#
31$ $#)&&$##.
3$ -C&@)&&)='H).&)
$ K4C$###@#-).AE-))
$ 3$/)R#.#C/)&=B##.
K- )/&##$+)&%)#@%C&-
-'.)&)
2SIST EN 12815:2003
01K"#-G(#.))%-)&+#()/ #;##$./C/00(#+)#))&/*/00*.*+# -&(').(&)#(=&)#(=).(,&)#(&)#(&)#()&(M;/(#&)#(+(Q(@)&(+#(+*(C)(#C/&.##)!DB @%)#@/#4CC%'&#- +=.#-*#$&&) *#&)+'-)+)#E#+'H)*)&*)&) ='.B+#)&-(/.(&*/.(&*##-)$&#='A&&% &='(#)!)/'&/.()//+##!/&/&')/ @/&.) )%!+#)#>+&&&;*(##@/&A.)#)#) -#)!+BC'I##N/A)/# -#)!+&#&*$)/#-*@/&.)L&R&I#J SIST EN 12815:2003
0131A8223(1A8000(A8000(A821(KK82K(KK3822(K822?(082(?822(?02822?(?18213(18221(2822(.)/)-'&*$)#%=/)&&#))&.)/&)*$)#!/.'###$.).7 )&#-(##)O##)*/#@/&&.#/&&-'&='-(#H)+'+#./H))&#)*#SIST EN 12815:2003
01.*&#='=)/#(##)=/'(###!/.'##$.))&&###!/&#E#!/)B.B.&''$/)#-)>O.)%
(##=&&B%&R.##=)*M(#)*#&+#!/#-#./#!/-)&/='#)B!/#.7.)&/'&./)*-+#$/&#!/.'#()#=/*.**4(#-)+)#.#H)+)5O.&)%D&/*+#.SIST EN 12815:2003
01?.)='(#)DC&)#E#-)E-)).E/).+#.).#)+'##@*)@*)/!'&%,)+'&*,)A+'*.=)%)#-.&#='(##-%/)+#.Q=)(###='/.+#.).7(###)=//)##*)&&#=/-B+#.).$/)C./)B!/#(##$/)*='%&)##)!/#.B.*=(#)!'#%-)&,BR#=)&.D))&(###$/)%#='#*B.))/)#$/))#='>O.C)#$/))&@.#.SIST EN 12815:2003
011.)&-)#&#='*$&#!/#.(#)#)#$/*#!/C#.#B&.&#='(###!/)%=)#$/)*B.)#!##=)B/,#@&)(##)))&&%-%##E##)=)%B#=)%'#.7./%#='**/)H'.**4(#-)+)@'+'/*+#(##+)H)%D&*.&(#)#)-)+)##)*+)+#.,*#.(/*##+)#-)&='//+#.B.)%&&),)+'&#='(#/#!/#&@/#@/#+#.7.7!+>5#-&*$)DC#%DBC-).AE-)).7##)-/B#!/&SIST EN 12815:2003
01.7.)/-+#**#.77-/&)#&6)&'(##$&#&&)###.7-/))&+#.).7/$&R&//)-)#&(#$)&&))&+#.7*M(#*O+.#%&&'#!/##)-/%&)#,)*+#.7+#)+#.).7)#+'##@#)D&&&A-#H'&.)&(()&-#&(##))&&#(+&*(&*A/.#/.&(-).&(D.###))&&-.#)#D%.#)&*H'.$*.7-/*)#(/##))#&#&&)O)/'#*#H+&'#SIST EN 12815:2003
012./*))&&#='(##.#-)%/###-/%)+#(#%-/#-)/)+#./4C)).-/&)#&6)&'(##@%='%+#+#.*'#.3C5!.(#)&&H)+#@&*+#.)&!&)C)H))/&)H).&)+')B.//##(##DC&)/)&#&R./%#='**/)H'./&+#H'&H)+'##@#)./.='(#)DC&)#E#-).AE-)).E/).+#.)(./7)&)%-/+/#(##&#$C)+'##//H'&#HBH'&*./%# SIST EN 12815:2003
010O)&&**!&&()#,##-)+#='&# .)#E#O#&#$)/)&85#C*.)#/#$#='%+#H.75#+'&/!+##%&&C&- )*/85#)/#&&+)#-)&%+#+R%)75#*&');)&-/C)#H)T75#*&');)&-/#.75#4CC#.75#H)+U& =#$/#-)&##$(#)!)#$&#&&#()&&%*)/)(#O)/)##)&&)&&(#)#='/-/)#C#@##>+&)(#-&)*%&'#)/(#)//&-/+.!/),)##H#$&&)&)#.,&)'&& -)&(+!.&#(-#&(%#&.O/B&(#)*#(#)/&'C)#$ 3 2//@/#+##%&&##/#-)&&H/ D&#='#))$//#$/)& )&B&(#)#)&(#%+#+# H'%+#+#()//)-)#&/##))#!+#&
...
SLOVENSKI SIST EN 12815:2003+A1
STANDARD
april 2005
Štedilniki na trdna goriva – Zahteve in preskusne metode
(vključuje dopolnilo A1:2005 in popravek A1:2005/AC:2008)
Residential cookers fired by solid fuel – Requirements and test methods
(including A1:2004 and A1:2005/AC:2008)
Cuisinieres domestiques à combustible solide – Exigences et méthodes d'essai
Herde für feste Brennstoffe – Anforderungen und Prüfung
Referenčna oznaka
ICS 97.040.20 SIST EN 12815:2003+A1:2005 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III in od 1 do 79
© 2012-10. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12815:2003+A1 : 2005
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12815:2003+A1 (sl), Štedilniki na trdna goriva – Zahteve in preskusne metode
(vključuje dopolnilo A1:2005 in popravek A1:2005/AC:2008), 2005, ima status slovenskega standarda ter
je konsolidirana izdaja standarda SIST EN 12815:2003, njegovega dopolnila SIST EN
12815:2003/A1:2005 in popravka dopolnila SIST EN 12815:2003/A1:2005/AC:2008. Standard je
enakovreden evropskemu standardu EN 12815:2001 (en), Residential cookers fired by solid fuel –
Requirements and test methods, ter njegovemu dopolnilu EN 12815:2001/A1:2004 in popravku dopolnila
EN 12815:2001/A1:2004/AC:2007.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12815:2001, dopolnilo EN 12815:2001/A1:2004 in popravek
EN 12815:2001/A1:2004/AC:2007 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 295 Stanovanjski aparati na trdna goriva, katerega tajništvo vodi BSI.
Slovenski standard SIST EN 12815:2003+A1:2005 je konsolidirana izdaja prevodov evropskega
standarda EN 12815:2001, dopolnila EN 12815:2001/A1:2004 in popravka dopolnila
EN 12815:2001/A1:2004/AC:2007. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem
standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je
pripravil tehnični odbor SIST/TC OGS Ogrevanje stavb.
Odločitev za konsolidirano izdajo tega standarda je dne 3. avgusta 2012 sprejel SIST/TC OGS
Ogrevanje stavb.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1561:2001 Livarstvo – Siva litina (z lamelastim grafitom)
SIST EN 1563:1998 Livarstvo – (Siva) litina s kroglastim grafitom (nadomeščen s SIST EN
1563:2012)
SIST EN 10025:1996 Vroče valjani izdelki iz nelegiranih konstrukcijskih jekel – Tehnični
dobavni pogoji (vključuje dopolnilo A1:1993) (nadomeščen s SIST EN
10025-1:2004 in SIST EN 10025-2:2005)
SIST EN 10027-2:1995 Sistemi označevanja jekel – 2. del: Številčni sistem
SIST EN 10028-2:1996 Ploščati izdelki iz jekel za tlačne posode – 2. del: Nelegirana in legirana
jekla za povišane temperature (nadomeščen s SIST EN 10028-2:2009)
SIST EN 10029:1996 Vroče valjana jeklena pločevina, debela 3 mm ali več – Tolerance mer,
oblike in mase (nadomeščen s SIST EN 10029:2011)
SIST EN 10088-2:1997 Nerjavna jekla – 2. del: Tehnični dobavni pogoji za pločevine in trakove
za splošno uporabo (nadomeščen s SIST EN 10088-2:2005)
SIST EN 10111:1998 Kontinuirno vroče valjane pločevine in trakovi iz maloogljičnega jekla za
preoblikovanje v hladnem – Tehnični dobavni pogoji (nadomeščen s
SIST EN 10111:2008)
SIST EN 10120:1997 Jeklene pločevine in trakovi za plinske jeklenke (nadomeščen s SIST EN
10120:2008)
SIST EN 50165 Električna oprema neelektričnih aparatov za gospodinjske in podobne
namene – Varnostne zahteve (razveljavljen)
SIST ISO 7-1:1995 Cevni navoji, pri katerih je tesnjenje izvedeno z navojem – 1. del: Mere,
tolerance in označevanje
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12815:2003+A1 : 2005
SIST ISO 7-2:2001 Cevni navoji s tesnjenjem na navojih – 2. del: Verifikacija z uporabo
mejnih kalibrov
SIST EN ISO 228-1:2003 Cevni navoji za zveze, ki ne tesnijo z navoji – 1. del: Mere, odstopki in
oznake (ISO 228-1:2000)
SIST ISO 228-2:2001 Cevni navoji za zveze, ki ne tesnijo z navoji – 2. del: Kontrola s kalibri
(ISO 228-2:1987) (nadomeščen s SIST EN ISO 228-2:2003)
SIST ISO 331:1998 Premog – Določevanje vlage v analiziranem vzorcu – Neposredna
gravimetrijska metoda (razveljavljen)
SIST ISO 334:1998 Trdna fosilna goriva – Določevanje celotnega žvepla – Eschkajeva metoda
SIST ISO 351:1998 Trdna fosilna goriva – Določevanje celotnega žvepla – Metoda
zgorevanja pri visoki temperaturi
SIST ISO 501:1998 Premog – Določanje numerične vrednosti nabrekanja v lončku
(nadomeščen s SIST ISO 501:2005 )
SIST ISO 562:2000 Črni premog in koks – Določevanje hlapnih snovi (razveljavljen)
SIST ISO 609:1998 Trdna fosilna g
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.