SIST EN ISO 11354-1:2011

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 11354-1:2011
01-november-2011
Napredne avtomatizirane tehnologije in njihova uporaba - Zahteve za uvedbo
interoperabilnosti proizvodnega procesa podjetja - 1. del: Okvir za
interoperabilnost podjetij (ISO 11354-1:2011)
Advanced automation technologies and their applications - Requirements for establishing
manufacturing enterprise process interoperability - Part 1: Framework for enterprise
interoperability (ISO 11354-1:2011)
Fortgeschrittene Automatisierungstechnologien und deren Anwendung - Teil 1:
Rahmenwerk für die Unternehmensinteroperabilität (ISO 11354-1:2011)
7HFKQRORJLHVG
DXWRPDWLVDWLRQDYDQFpHVHWOHXUVDSSOLFDWLRQV([LJHQFHVUHODWLYHVj
O
pWDEOLVVHPHQWG
XQSURFHVVXVG
LQWHURSpUDELOLWpSRXUOHVHQWUHSULVHVGH
IDEULFDWLRQ3DUWLH&DGUHSRXUO
LQWHURSpUDELOLWpG
HQWUHSULVH,62
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11354-1:2011
ICS:
03.100.01 Organizacija in vodenje Company organization and
podjetja na splošno management in general
35.240.50 Uporabniške rešitve IT v IT applications in industry
industriji
SIST EN ISO 11354-1:2011 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011


EUROPEAN STANDARD
EN ISO 11354-1

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
September 2011
ICS 25.040.01
English Version
Advanced automation technologies and their applications -
Requirements for establishing manufacturing enterprise process
interoperability - Part 1: Framework for enterprise interoperability
(ISO 11354-1:2011)
Technologies d'automatisation avancées et leurs Fortgeschrittene Automatisierungstechnologien und deren
applications - Exigences relatives à l'établissement d'un
Anwendung - Teil 1: Rahmenwerk für die
processus d'interopérabilité pour les entreprises de Unternehmensinteroperabilität (ISO 11354-1:2011)
fabrication - Partie 1: Cadre pour l'interopérabilité
d'entreprise (ISO 11354-1:2011)
This European Standard was approved by CEN on 3 September 2011.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11354-1:2011: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011
EN ISO 11354-1:2011 (E)
Contents Page
Foreword .3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011
EN ISO 11354-1:2011 (E)
Foreword
This document (EN ISO 11354-1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 310 "Advanced
automation technologies and their applications", the secretariat of which is held by BSI, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 184 "Automation systems and integration".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by March 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by March 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11354-1
First edition
2011-09-15


Advanced automation technologies and
their applications — Requirements for
establishing manufacturing enterprise
process interoperability —
Part 1:
Framework for enterprise interoperability
Technologies d'automatisation avancées et leurs applications —
Exigences relatives à l'établissement d'un processus d'interopérabilité
pour les entreprises de fabrication —
Partie 1: Cadre pour l'interopérabilité d'entreprise





Reference number
ISO 11354-1:2011(E)
©
ISO 2011

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011
ISO 11354-1:2011(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011
ISO 11354-1:2011(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1  Scope . 1
2  Terms and definitions . 1
3  Abbreviated terms . 2
4  Conformity with this part of ISO 11354 . 3
5  Viewpoints addressed by the enterprise interoperability framework . 3
5.1  General framework requirements . 3
5.2  Interoperability concern viewpoint . 4
5.3  Interoperability barrier viewpoint . 7
5.4  Interoperability approach viewpoint . 9
5.5  Example of relationships between interoperability viewpoints. 11
5.6  Representation of interoperability viewpoints . 11
6  Framework for enterprise interoperability . 12
6.1  Framework as a structuring mechanism . 12
6.2  Interoperability concerns and interoperability barriers dimensions . 12
6.3  Interoperability approaches dimension . 14
6.4  Dimensions of the FEI . 14
6.5  Supplementary dimensions for interoperability . 16
6.6  Example of using the FEI . 18
Annex A (informative) Mapping of existing interoperability frameworks to this part of ISO 11354 . 20
Annex B (informative) Example of use of FEI to identify and categorize interoperability barriers,
knowledge and solutions. 24
Annex C (informative) Guideline for using the FEI in an interoperability engineering project . 29
Bibliography . 33

© ISO 2011 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011
ISO 11354-1:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11354-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 310, Advanced automation technologies and their applications, in collaboration with Technical
Committee ISO/TC 184, Automation systems and integration, Subcommittee SC 5, Interoperability, integration,
and architectures for enterprise systems and automation applications, in accordance with the Agreement on
technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement). This part of ISO 11354 is based on work
[11] [20]
carried out in European projects such as ATHENA and INTEROP NoE .
ISO 11354 consists of the following parts, under the general title Advanced automation technologies and their
applications — Requirements for establishing manufacturing enterprise process interoperability:
 Part 1: Framework for enterprise interoperability
The following parts are planned:
 Part 2: Maturity model for assessing enterprise interoperability
 Part 3: Requirements for information and communication technology-enabled enterprise interoperability
iv © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011
ISO 11354-1:2011(E)
Introduction
The ability of an enterprise to interoperate with others is not only a recognized quality and advantage for
gaining competitiveness in today’s market, but is becoming a question of survival for many companies,
especially for small or medium size enterprises (SMEs). Enterprises require more interoperations during the
entire life cycle of a product to reduce cost and shorten delays. Increased interoperations enable an enterprise
to propose new products for the market in a network of organizations. Many stakeholders believe that
enterprise interoperability is an area in which research can lead to outstanding results in terms of innovation,
leading to economic growth and employment (see Reference [16]).
Enterprise interoperability as an engineering discipline is not yet well defined; interoperability is still a vague
concept that has many definitions and connotations in different sectors and domains. This leads to
communication difficulties and misunderstandings. Consequently, it is essential to define the concept of
interoperability as relevant to enterprise interoperation.
Enterprise systems fail to interoperate because of barriers of various categories. Interoperability barriers are
therefore an important concept, and this part of ISO 11354 identifies three categories of interoperability
barriers, namely: conceptual, technological and organizational. Interoperability barriers need to be categorized
in standard ways and existing interoperability knowledge and solutions need to be related to these barriers in
order to facilitate interoperability in design and implementation for industry.
ISO 11354 considers interoperability as a generic concept, and it is assumed that common problems of
interoperability failure and solutions to overcome them can be identified and developed for any particular
enterprise. Therefore, ISO 11354 considers enterprise interoperability to be an engineering discipline,
separating it from other business-related issues. Interoperability is seen as a necessary support to enable
business collaboration, but interoperability is not the business collaboration itself.
© ISO 2011 – All rights reserved v

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11354-1:2011(E)

Advanced automation technologies and their applications —
Requirements for establishing manufacturing enterprise
process interoperability —
Part 1:
Framework for enterprise interoperability
1 Scope
The purpose of this part of ISO 11354 is to specify a Framework for Enterprise Interoperability (FEI) that
establishes dimensions and viewpoints to address interoperability barriers, their potential solutions, and the
relationships between them.
ISO 11354 applies to manufacturing enterprises, but can also apply to other kinds of enterprises. It is intended
for use by stakeholders who are concerned with developing and deploying solutions based on information and
communication technology for manufacturing enterprise process interoperability. It focuses on, but is not
restricted to, enterprise (manufacturing or service) interoperability.
This part of ISO 11354 specifies the following:
 viewpoints for addressing stakeholder concerns for the exchange of entities (information objects or
physical objects) at the operational levels of enterprises at which interoperability is required;
 a framework for structuring these stakeholder concerns (business, process, service, data), the barriers
relating to enterprise interoperability (conceptual, technological, organizational) and the approaches to
overcome barriers (integrated, unified, federated), with contents identifying the various kinds of solutions
available to enable interoperability.
This part of ISO 11354 does not specify the specific mechanisms for the exchange of entities (information
objects or physical objects), nor the manner in which interoperability solutions are implemented.
Three annexes provide additional information. Annex A describes how existing interoperability frameworks
can be related to the concepts of this framework. Annex B shows examples of using the FEI to identify and
categorize interoperability barriers, knowledge and solutions. Annex C provides a methodological guideline on
how the FEI can be used in an interoperability engineering project.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
enterprise interoperability
ability of enterprises and entities within those enterprises to communicate and interact effectively
NOTE Interoperability is considered as significant if the interactions can take place in at least one of the four areas of
interoperability concerns: data, service, process and business.
© ISO 2011 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011
ISO 11354-1:2011(E)
2.2
interoperability barrier
incompatibility between entities within the enterprise that obstructs the exchange of information and other
entities, the utilization of services or the common understanding of exchanged items
NOTE This part of ISO 11354 defines three categories of barriers: conceptual, technological and organizational.
2.3
interoperability concern
aspect of interaction or interoperation that is of interest to an enterprise stakeholder
NOTE This part of ISO 11354 defines four areas of interoperability concerns: data, service, process and business.
2.4
interoperability approach
manner in which interoperability problems are solved and barriers are overcome
NOTE This part of ISO 11354 defines three interoperability approaches: integrated, unified and federated.
3 Abbreviated terms
[10]
AIF  ATHENA Interoperability Framework
ASA Adaptive Software Architecture
ASOA Advanced Service-Oriented Architecture
[11]
ATHENA Advanced Technologies for Heterogeneous Enterprise Networks and their Applications
[13]
BIF  Business Interoperability Framework
CPD Collaborative Product Development
[15]
EIF  European Interoperability Framework
FEI  Framework for Enterprise Interoperability
[17]
FRISCO Framework of Information System Concepts
ICT  Information and Communication Technology
IS  Information System
IT  Information Technology
[20]
INTEROP Interoperability Research for Networked Enterprises Applications and Software
[22]
LISI  Levels of Information Systems Interoperability
[8]
OSI  Open System Interconnection
PPM Product Portfolio Management
[6]
PSL  Process Specification Language
SCM Supply Chain Management
2 © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011
ISO 11354-1:2011(E)
SME Small or Medium size Enterprise
SOA Service-Oriented Architecture
4 Conformity with this part of ISO 11354
In order to claim conformity with this part of ISO 11354, any particular interoperability product (including
methods and software) shall be able to be positioned within the FEI defined in this part of ISO 11354.
NOTE 1 In this part of ISO 11354, positioning is used to mean the activity of identifying correspondence connections
between entities of the same kind.
This positioning shall include the related interoperability barriers, interoperability concerns and interoperability
approaches. Additionally, the positioning shall also address the appropriate supplementary dimensions
identified in this part of ISO 11354 and demonstrate their conformance to the normative requirements for each
relevant interoperability approach identified.
NOTE 2 Annex A describes how existing interoperability frameworks can be related to the concepts of this framework.
Examples of how such positionings can be achieved and documented are found in Annex B. Annex C provides a
methodological guideline on how the FEI can be used in an interoperability engineering project.
5 Viewpoints addressed by the enterprise interoperability framework
5.1 General framework requirements
The framework shall enable the representation of the viewpoints as defined in this clause to represent
concerns, barriers, and approaches relative to enterprise interoperability. The framework shall comprise the
structures specified in Clause 6 to represent the relationships between the viewpoints and their elements.
Interoperability viewpoints shall express the needs of the enterprise stakeholder who is concerned with the
following:
a) identifying and resolving interoperability issues, and
b) the structured representation of those needs and their fulfilments.
The latter can be achieved by the interoperability framework presented in this part of ISO 11354.
Stakeholder needs for enterprise interoperability refer to the ability of enterprises (or part of them) to interact
through the exchange of information and other entities, such as material objects, energy, etc. Interoperability
is a necessary support to enable business collaboration, but interoperability is not the business collaboration
itself.
Enterprise interoperability can apply to both inter- and intra-enterprise needs and includes the concepts of
extended enterprise, virtual enterprise and subsystems of one enterprise, be they distributed, networked or
located in a single site, and whatever their production types (e.g. discrete, continuous), natures (e.g.
manufacturing, service) or company size.
NOTE Enterprise interoperability is not an all or nothing situation. There are different extents and different kinds of
enterprise interoperability. It is not appropriate to say “enterprise A is interoperable but enterprise B is not”. It is important
to establish how much interoperability is necessary, in terms of its extent and functionality.
© ISO 2011 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011
ISO 11354-1:2011(E)
5.2 Interoperability concern viewpoint
5.2.1 Categories of interoperability concerns
The interoperability concern viewpoint shall describe the categories of concerns that are relevant for
enterprise interoperability. Although the descriptions are primarily related to ICT-based applications, they can
apply to non-computerized systems as well.
When considering enterprise interoperability, the following four categories of interoperability concerns shall be
identified, as illustrated in Figure 1:
 data,
 service,
 process, and
 business.
Data are used by services. Services are employed by processes to realize the business of the enterprise.
From another perspective, the goal of an enterprise is to run its business. The business is realized through
processes. Processes employ services that in turn need data to perform activities.

Enterprise A Enterprise B
Business
Business
Business
Process
Process Process
Service
Service
Service
Data
Data Data
Intra
Inter
enterprise
enterprise
interoperability
interoperability

[11]
NOTE Source: ATHENA .
Figure 1 — Interoperability concerns
NOTE Interoperability of communication is an essential condition to enable interoperability. However, for ICT systems,
interoperability of communication is provided by communication protocols (e.g. from cable connection to the protocol of
layers 1 to 4 of the OSI model in ISO/IEC 7498-1), and interfaces (layers 5 to 7 of the OSI model). Therefore,
interoperability of communications is not subject of further description in this part of ISO 11354.
5.2.2 Data interoperability concern
Data interoperability refers to the ability of all kinds of entities to exchange data items. Therefore, concerns on
the incompatibilities between partner data systems shall be described prior to any active collaboration. Data
interoperability is crucial for most forms of enterprise interoperability because it is one of the following:
a) the substance of the exchange, or
b) a factual record of the exchange of entities, or
c) a necessary capability for exchange negotiation.
4 © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011
ISO 11354-1:2011(E)
The concern extends to both non-electronic data (e.g. physical documents, human conversations) and
electronic data (e.g. data files, data stored in a database).
Data interoperation occurs when either
 a particular entity is capable of receiving and using needed data items provided by an external source, or
conversely,
 an external source is capable of receiving and using needed data items from an entity within the
enterprise.
EXAMPLE Two enterprises exhibit data interoperation when they engage in exchanging data files such as
spreadsheet files, or in a more or less continuous manner in the case of process interoperability or service interoperability.
Data incompatibilities can arise between cooperating or collaborating business entities having different data
systems using different data schemas with different syntax and semantics, different data models (e.g. informal,
hierarchical, relational, etc.), different modes of control or different assignments of responsibilities and
authorizations for data systems, operation and change management. Concerns about the incompatibilities
between data systems shall be described prior to any active collaboration.
The description shall include the detailing of the differing data exchange needs of each business entity and
related capabilities, and the explicit identification of all relevant responsibilities and authorizations. The
description shall also document the data exchange incompatibilities that need to be resolved.
For data held in electronic form, data models and queries are structured in accordance with schemas (i.e.
vocabularies and sets of data structures) that are associated with particular applications. In this case, the
description of the interoperability of data shall include finding and mapping the schemas of possibly
heterogeneous data structures, which can reside on different computing devices with different operating
systems and different knowledge or information management systems.
NOTE Data interoperation is accomplished by resolving conceptual and any other differences between enterprise
data systems (e.g. schema representation, differing responsibilities), as well as finding appropriate technology solutions.
5.2.3 Service interoperability concern
Service interoperability refers to the ability of business entities to request, provide, and utilize each other’s
services.
Service interoperation occurs when either
 a particular service is capable of requesting, receiving and using needed information provided by an
external service, or conversely,
 an external service is capable of requesting, receiving and using needed information from a service within
the enterprise.
Incompatibilities can arise for cooperating or collaborating business entities that have different service models,
different modes of control and/or different assignments of responsibilities and authorization for service
selection, operation and change management. Concerns about the incompatibilities between business entity
services that are to be employed in any exchange of entities shall be described prior to any active
collaboration, unless it is intended that the collaboration be achieved through the use of agent negotiation or
similar technology.
The description shall include the detailing of the business services themselves, and the detailing of their
assignment to different enterprise operational systems. It shall also include the detailing of those services that
identify, compose and operate applications that have been designed and implemented independently. The
description shall also document the service incompatibilities that need to be resolved.
NOTE 1 Service interoperation is accomplished by resolving conceptual and any other differences between enterprise
services (e.g. service granularity, differing responsibilities), as well as finding appropriate technology.
© ISO 2011 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 17 ----------------------

SIST EN ISO 11354-1:2011
ISO 11354-1:2011(E)
NOTE 2 Service interoperation has three aspects:
 service use by a requestor of service from a service provider,
 service response from a service provider to a service requestor, and
 interconnecting different services to form a complex service (the last case is related to process interoperability as
well).
NOTE 3 A service is performed by a resource (computer type, machine type, human type) to provide an operation.
5.2.4 Process interoperability concerns
Process interoperability refers to the ability of business entities to exchange information and other entities
needed for process operation.
Process interoperation occurs when either
 a particular process is capable of receiving and using needed information and other entities provided by
an external process, or conversely,

...