SIST EN IEC 60071-1:2021
(Main)Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rules
Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rules
This part of IEC 60071 applies to three-phase AC systems having a highest voltage for
equipment above 1 kV. It specifies the procedure for the selection of the rated withstand
voltages for the phase-to-earth, phase-to-phase and longitudinal insulation of the equipment
and the installations of these systems. It also gives the lists of the standard withstand
voltages from which the rated withstand voltages are selected.
This document describes that the selected withstand voltages are associated with the highest
voltage for equipment. This association is for insulation co-ordination purposes only. The
requirements for human safety are not covered by this document.
Although the principles of this document also apply to transmission line insulation, the values
of their withstand voltages can be different from the standard rated withstand voltages.
The apparatus committees are responsible for specifying the rated withstand voltages and the
test procedures suitable for the relevant equipment taking into consideration the
recommendations of this document.
NOTE In IEC 60071-2, all rules for insulation co-ordination given in this document are justified in detail, in
particular the association of the standard rated withstand voltages with the highest voltage for equipment. When
more than one set of standard rated withstand voltages is associated with the same highest voltage for equipment,
guidance is provided for the selection of the most suitable set.
This horizontal standard is primarily intended for use by technical committees in the
preparation of standards in accordance with the principles laid down in IEC Guide 108.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of
horizontal standards in the preparation of its publications. The contents of this horizontal
standard will not apply unless specifically referred to or included in the relevant publications.
Isolationskoordination - Teil 1: Begriffe, Grundsätze und Anforderungen
Coordination de l'isolement Partie 1: Définitions, principes et règles
IEC 60071-1:2019 est disponible sous forme de IEC 60071-1:2019 RLV qui contient la Norme internationale et sa version Redline, illustrant les modifications du contenu technique depuis l'édition précédente.
L'IEC 60071-1:2019 s'applique aux réseaux à tension alternative triphasée dont la tension la plus élevée pour le matériel est supérieure à 1 kV. Elle spécifie la procédure à suivre pour le choix des tensions de tenue assignées normalisées pour l'isolation phase-terre, l'isolation entre phases et l'isolation longitudinale du matériel et des installations de ces réseaux. Elle donne également les listes des valeurs normalisées parmi lesquelles les tensions de tenue assignées normalisées sont choisies. Le présent document décrit que les tensions de tenue choisies sont associées aux tensions les plus élevées pour le matériel. Cette association est destinée aux seules fins de la coordination de l'isolement. Les exigences concernant la sécurité des personnes ne sont pas couvertes par le présent document. Bien que les principes du présent document s'appliquent également à l'isolation des lignes de transport d'énergie, les valeurs des tensions de tenue peuvent être différentes des tensions de tenue assignées normalisées. Il appartient aux comités de produits de spécifier les tensions de tenue et les procédures d'essai appropriées aux matériels correspondants, en prenant les recommandations du présent document en considération.
NOTE Toutes les règles relatives à la coordination de l'isolement données dans le présent document sont justifiées en détail dans l'IEC 60071-2, en particulier en ce qui concerne l'association des tensions de tenue assignées normalisées avec les tensions les plus élevées pour le matériel. Lorsque plusieurs séries de tensions de tenue assignées normalisées sont associées à la même valeur de la tension la plus élevée pour le matériel, une ligne directrice est donnée pour le choix de la série la plus appropriée.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
a) toutes les références ont été mises à jour en faveur des normes IEC actuelles et la bibliographie est supprimée;
b) certaines définitions ont été modifiées afin d'éviter les chevauchements et de favoriser une bonne compréhension;
c) les symboles littéraux ont été modifiés et corrigés afin de garantir la cohérence avec les normes IEC concernées;
d) plusieurs titres ont été modifiés en vue d'une meilleure compréhension (voir les Articles A.2 et A.3, ainsi que l'Annexe B).
Koordinacija izolacije - 1. del: Definicije, načela in pravila
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60071-1:2021
01-junij-2021
Nadomešča:
SIST EN 60071-1:2006
SIST EN 60071-1:2006/A1:2010
Koordinacija izolacije - 1. del: Definicije, načela in pravila
Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rules
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60071-1:2019
ICS:
01.040.29 Elektrotehnika (Slovarji) Electrical engineering
(Vocabularies)
29.080.01 Električna izolacija na Electrical insulation in
splošno general
SIST EN IEC 60071-1:2021 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60071-1:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60071-1:2021
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60071-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2019
ICS 29.080.30 Supersedes EN 60071-1:2006 and all of its amendments
and corrigenda (if any)
English Version
Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rules
(IEC 60071-1:2019)
Coordination de l'isolement Partie 1: Définitions, principes Isolationskoordination - Teil 1: Begriffe, Grundsätze und
et règles Anforderungen
(IEC 60071-1:2019) (IEC 60071-1:2019)
This European Standard was approved by CENELEC on 2019-09-12. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60071-1:2019 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60071-1:2021
EN IEC 60071-1:2019 (E)
European foreword
The text of document 99/199/CDV, future edition 9 of IEC 60071-1, prepared by IEC/TC 99 "Insulation
co-ordination and system engineering of high voltage electrical power installations above 1,0 kV AC
and 1,5 kV DC" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
EN IEC 60071-1:2019.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2020-06-12
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2022-09-12
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60071-1:2006 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60071-1:2019 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
IEC 60507 NOTE Harmonized as EN 60507
IEC 60633 NOTE Harmonized as EN IEC 60633
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 60071-1:2021
EN IEC 60071-1:2019 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60071-1:2021
01-junij-2021
Nadomešča:
SIST EN 60071-1:2006
SIST EN 60071-1:2006/A1:2010
Koordinacija izolacije - 1. del: Definicije, načela in pravila
Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and rules
Isolationskoordination - Teil 1: Begriffe, Grundsätze und Anforderungen
Coordination de l'isolement Partie 1: Définitions, principes et règles
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60071-1:2019
ICS:
01.040.29 Elektrotehnika (Slovarji) Electrical engineering
(Vocabularies)
29.080.01 Električna izolacija na Electrical insulation in
splošno general
SIST EN IEC 60071-1:2021 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60071-1:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60071-1:2021
EN IEC 60071-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Octobre 2019
ICS 29.080.30 Remplace l' EN 60071-1:2006 ainsi que l'ensemble de
ses amendements et corrigenda (le cas échéant)
Version française
Coordination de l'isolement Partie 1: Définitions, principes et
règles
(IEC 60071-1:2019)
Isolationskoordination - Teil 1: Begriffe, Grundsätze und Insulation co-ordination - Part 1: Definitions, principles and
Anforderungen rules
(IEC 60071-1:2019) (IEC 60071-1:2019)
La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2019-09-12. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au
Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme
nationale à cette Norme Européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du CEN-
CENELEC Management Centre ou auprès des membres du CENELEC.
La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par
traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifiée au CEN-CENELEC Management Centre,
a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République Tchèque, Roumanie,
Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2019 CENELEC Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres du CENELEC.
Réf. n° EN IEC 60071-1:2019 F
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60071-1:2021
EN IEC 60071-1:2019 (F)
Avant-propos européen
Le texte du document 99/199/CDV, future édition 9 de IEC 60071-1, préparé par le TC 99
"Installations électriques de tension supérieure à 1,0 kV en courant alternatif et 1,5 kV en courant
continu : Coordination de l'isolement et conception", a été soumis au vote parallèle IEC-CENELEC et
approuvé par le CENELEC en tant que EN IEC 60071-1:2019.
Les dates suivantes sont fixées:
• date limite à laquelle ce document doit être mis en application au (dop) 2020-06-12
niveau national par publication d’une norme nationale identique ou par
entérinement
• date limite à laquelle les normes nationales conflictuelles doivent être (dow) 2022-09-12
annulées
Ce document remplace l’EN 60071-1:2006 ainsi que l'ensemble de ses amendements et corrigenda
(le cas échéant).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CENELEC ne saurait être tenu pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Notice d’entérinement
Le texte de la Norme internationale IEC 60071-1:2019 a été approuvé par le CENELEC comme
Norme Européenne sans aucune modification.
Dans la version officielle, ajouter dans la Bibliographie les notes suivantes pour les normes indiquées:
IEC 60507 NOTE Harmonisée comme EN 60507
IEC 60633 NOTE Harmonisée comme EN IEC 60633
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 60071-1:2021
EN IEC 60071-1:2019 (F)
Annexe ZA
(normative)
Références normatives à d'autres publications internationales
avec les publications européennes correspondantes
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.