SIST EN 13573:2009

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Plovila za celinske vode - Sistemi za sidranje, sklapljanje, vleko, pritegovanje in privezovanjeFahrzeuge der Binnenschifffahrt - Anker-, Kupplungs-, Schlepp-, Verhol- und FestmacheeinrichtungenBateaux de navigation intérieure - Dispositifs d'ancrage, d'accouplement, de remorquage, de halage et d'amarrageInland navigation vessels - Anchoring, coupling, towing, hauling and mooring systems47.060Inland navigation vessels47.020.50Palubna oprema ter napraveDeck equipment and installationsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13573:2009SIST EN 13573:2009en,fr,de01-marec-2009SIST EN 13573:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13573:20021DGRPHãþD



SIST EN 13573:2009



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13573January 2009ICS 47.020.50; 47.060Supersedes EN 13573:2001
English VersionInland navigation vessels - Anchoring, coupling, towing, haulingand mooring systemsBateaux de navigation intérieure - Dispositifs d'ancrage,d'accouplement, de remorquage, de halage et d'amarrageFahrzeuge der Binnenschifffahrt - Anker-, Kupplungs-,Schlepp-, Verhol- und FestmacheeinrichtungenThis European Standard was approved by CEN on 5 December 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2009 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13573:2009: ESIST EN 13573:2009



EN 13573:2009 (E) 2 Contents Page Foreword.3 1 Scope.4 2 Normative references.4 3 Terms and definitions.5 4 Safety requirements, dimensions, strength.5 4.1 Anchoring system.5 4.1.1 General.5 4.1.2 Anchor chain or anchor wire rope.5 4.1.3 Anchor swivel.6 4.1.4 Windlass.6 4.1.5 Chain stopper.6 4.1.6 Anchor hawses and anchor pockets.6 4.1.7 Chain lockers.6 4.1.8 End fastening.6 4.2 Coupling system.6 4.2.1 General.6 4.2.2 Requirements.6 4.2.3 Pushing system.7 4.2.4 Couplings.7 4.2.5 Cross-overs.7 4.2.6 Coupling devices.7 4.2.7 Fairleads.7 4.2.8 Roller fairleads.7 4.2.9 Wire ropes.7 4.3 Towing system.7 4.3.1 General.7 4.3.2 Requirements.8 4.3.3 Cable stopper.8 4.3.4 Steel wire ropes.8 4.4 Hauling and mooring system.8 4.4.1 General.8 4.4.2 Requirements for bollards and cleats.8 4.4.3 Cable stoppers.8 4.4.4 Ropes.8 4.4.5 Rope tubs.9 4.4.6 Hauling winches.9 4.4.7 Rope leading.9 5 Arrangement, accessibility, marking.9 5.1 Arrangement, accessibility.9 5.1.1 General.9 5.1.2 Anchoring system.9 5.1.3 Coupling system.9 5.1.4 Towing system.9 5.1.5 Hauling and mooring system.10 5.2 Marking.10
SIST EN 13573:2009



EN 13573:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 13573:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 15 “Inland navigation vessels”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2009. This document supersedes EN 13573:2001. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. SIST EN 13573:2009



EN 13573:2009 (E) 4
1 Scope This European Standard specifies safety requirements for the arrangement, accessibility and marking of anchoring, coupling, towing, hauling and mooring systems on inland navigation vessels.
Depending on the type, the dimensions, the intended use of the vessels as well as the waters on which they are operated, inland navigation vessels are equipped with anchoring, coupling, towing, hauling and mooring systems.
This standard does not apply to recreational craft according to Directive 94/25/EEC. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 790, Inland navigation vessels — Polyamide stairs with inclination angles of 45° to 60° — Requirements, types EN 1261, Fibre ropes for general service — Hemp EN 12339, Inland navigation vessels — Rope tubs EN 13056, Inland navigation vessels — Stairs with inclination angles of 30° to < 45°— Requirements, types EN 13281, Inland navigation vessels — Safety requirements for walkways and working places
EN 13574, Inland navigation vessels — Permanently installed climbing devices with a length not exceeding
5 m EN 13711, Inland navigation vessels — Winches for ship operation — Safety requirements
EN 14330, Inland navigation vessels — Studless anchor chain — Round steel link chain EN 14606, Inland navigation vessels — Studless anchor chain — Accessories EN 14874, Inland navigation vessels — Studless anchor chain — Cable lifter EN 15271, Inland navigation vessels — Studless anchor chain — Anchor equipment EN 15272-1, Inland navigation vessels — Equipment for rope leading — Part 1: General requirements EN 152
...