SIST EN 1279-6:2018

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Glas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas - Teil 6: Werkseigene Produktionskontrolle und wiederkehrende PrüfungenVerre dans la construction - Vitrage isolant - Partie 6: Contrôle de production en usine et essais périodiquesGlass in building - Insulating glass units - Part 6: Factory production control and periodic tests81.040.20Steklo v gradbeništvuGlass in buildingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1279-6:2018SIST EN 1279-6:2018en,fr,de01-oktober-2018SIST EN 1279-6:2018SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1279-6:20041DGRPHãþD



SIST EN 1279-6:2018



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1279-6
July
t r s z ICS
z sä r v rä t r Supersedes EN
s t y {æ xã t r r tEnglish Version
Glass in building æ Insulating glass units æ Part
xã Factory production control and periodic tests Verre dans la construction æ Vitrage isolant æ Partie
xã Contrôle de production en usine et essais périodiques Glas im Bauwesen æ MehrscheibenæIsolierglas æ Teil
xã Werkseigene Produktionskontrolle und wiederkehrende Prüfungen This European Standard was approved by CEN on
z March
t r s zä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
9
t r s z CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s t y {æ xã t r s z ESIST EN 1279-6:2018



EN 1279-6:2018 (E) 2 Contents Page European foreword . 5 1 Scope . 7 2 Normative references . 7 3 Terms and definitions and symbols . 7 3.1 Terms and definitions . 7 3.2 Symbols . 8 4 Factory production control requirements . 8 4.1 General . 8 4.2 Organization . 8 4.2.1 Responsibility and authority . 8 4.2.2 Management representative for factory production control . 8 4.2.3 Management review . 8 4.3 Factory production control system . 8 4.3.1 General . 8 4.3.2 Personnel . 9 4.3.3 Documentation . 9 4.4 Equipment . 9 4.4.1 Testing . 9 4.4.2 Manufacturing . 9 4.4.3 Inspection and testing . 9 4.4.4 Non-complying materials / products . 9 Annex A (normative)
Inspection and testing tables of insulating glass units . 10 A.1 General . 10 A.2 Specific requirements . 11 A.3 Use of proxy testing . 11 Annex B (normative)
Periodic testing and inspection . 33 B.1 General . 33 B.2 Frequency and sampling . 33 B.2.1 Frequency . 33 B.2.2 Sampling . 33 B.3 Conformity to the system description . 33 B.3.1 Inspection . 33 B.3.2 Requirements . 33 B.3.3 Corrective actions . 34 B.4 Moisture penetration index and gas concentration . 34 B.4.1 General . 34 B.4.2 Procedure. 34 B.4.3 Test procedure . 34 SIST EN 1279-6:2018



EN 1279-6:2018 (E) 3 B.4.4 Requirement . 35 B.4.4.1 Requirement on Ti and moisture penetration index . 35 B.4.4.2 Requirements on gas concentration . 35 B.5 Corrective Actions in case of non-conformity . 35 B.6 Report . 35 Annex C (informative)
Adhesion test for leaded light strip . 36 C.1 Purpose . 36 C.2 Equipment . 36 C.3 Test specimen . 36 C.4 Procedure . 36 C.5 Test report . 37 Annex D (informative)
Sealant, adhesion measurements . 38 D.1 General . 38 D.2 Standard method . 38 D.2.1 Instruments . 38 D.2.2 Test specimens . 38 D.2.2.1 Glass-glass specimen . 38 D.2.2.2 Spacer-spacer specimen . 39 D.2.3 Test procedure . 39 D.2.4 Test report . 39 D.3 Other methods . 39 D.3.1 Tensile test . 39 D.3.2 Butterfly test . 40 Annex E (informative)
Sealants, hardness measurements . 41 E.1 General . 41 E.2 Instruments . 41 E.3 Test specimen . 41 E.4 Measurement . 42 E.5 Report . 42 Annex F (informative)
Two component sealants: check on the thoroughness of mixing . 43 F.1 Purpose . 43 F.2 Test specimen . 43 F.3 Test procedure . 43 F.4 Report . 43 Annex G (informative)
Tightness check of hollow spacer closed by welding on the back . 44 G.1 Purpose . 44 SIST EN 1279-6:2018



EN 1279-6:2018 (E) 4 G.2 Equipment . 44 G.3 Test specimen . 44 G.4 Procedure. 44 G.5 Test report . 44 Annex H (informative)
Desiccant, water adsorption capacity check . 45 H.1 General . 45 H.2 Determination of the water adsorption capacity of desiccant in bulk . 45 H.2.1 Principle . 45 H.2.2 Equipment . 45 H.2.3 Method . 45 H.3 Determination of the water adsorption capacity of polymeric matrix incorporating desiccant . 46 Annex I (informative)
Desiccant Matrix Adhesion test in u-channels . 47 I.1 General . 47 I.2 Materials . 47 I.3 Test procedure . 47 I.4 Requirement . 47 Annex J (informative)
Adhesion tests for insulating glass units with prefabricated flexible spacer incorporating desiccant. 48 J.1 Adhesion test of spacer to sealant. 48 J.1.1 General . 48 J.1.2 Materials . 48 J.1.3 Test preparation and procedure . 48 J.1.4 Requirements . 48 J.2 Wet out strain and shear test . 49 J.2.1 Materials . 49 J.2.2 Test procedure . 49 J.2.3 Requirements . 53 Annex K (informative)
Reference method for dew point temperature measurement . 54 K.1 General . 54 K.2 Apparatus and materials . 54 K.3 Procedure. 54 Bibliography . 56
SIST EN 1279-6:2018



EN 1279-6:2018 (E) 5 European foreword This document (EN 1279-6:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129 “Glass in building”, the secretariat of which is held by NBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2019 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2019. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1279-6:2002. The main changes compared to the previous edition EN 1279-6:2002 are: a) The standard has been fully technically and editorially revised; b) The scope has been changed; c) Terms and definitions and symbols have been moved to EN 1279-1:2018; d) The annexes have been renumbered; e) Annex A of former standard partly moved to EN 1279-1:2018; f) Annex B: tables were restructured and new systems added; g) Annexes I and J: added to describe tests for new systems; h) Annex K: dew point measurement added from EN 1279-2:2018; i) Annexes C and G of former standard moved to new EN 1279-4:2018, Annex J and I. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. This European Standard “Glass in Building - Insulating glass units” consists of the following Parts: — Part 1: Generalities, system description, rules for substitution, tolerances and visual quality; — Part 2: Long term test method and requirements on water vapour penetration; — Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances; — Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge sealant components and inserts; — Part 5: Product standard; — Part 6: Factory production control and periodic tests. These parts are inextricably bound up with each other. SIST EN 1279-6:2018



EN 1279-6:2018 (E) 6 According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 1279-6:2018



EN 1279-6:2018 (E) 7 1 Scope This document describes the routine factory production control, the periodic testing and inspection and test methods to verify that an insulating glass unit (IGU) conforms to the system description. 2 Normative references The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1279-1:2018, Glass in building — Insulating glass units — Part 1: Generalities, system description, rules for substitution, tolerances and visual quality EN 1279-2:2018, Glass in building — Insulating glass units — Part 2: Long term test method and requirements for moisture penetration EN 1279-3:2018, Glass in building — Insulating glass units — Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances EN 1279-4:2018, Glass in building — Insulating glass units — Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge seal components and inserts EN 10204, Metallic products — Types of inspection documents EN 13022-1, Glass in building — Structural sealant glazing — Part 1: Glass products for structural sealant glazing systems for supported and unsupported monolithic and multiple glazing EN 15434, Glass in building — Product standard for structural and/or ultraviolet resistant sealant (for use with structural sealant glazing and/or insulating glass units with exposed seals) ISO/IEC 17050-1:2004, Conformity assessment — Supplier's declaration of conformity — Part 1: General requirements ISO/IEC 17050-2:2004, Conformity assessment — Supplier's declaration of conformity — Part 2: Supporting documentation 3 Terms and definitions and symbols 3.1 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1279-1:2018 apply. ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp SIST EN 1279-6:2018



EN 1279-6:2018 (E) 8 3.2 Symbols Symbol Characteristic Unit ci concentration of gas i determined in accordance with EN 1279-3:2018, 6.34 determined before the audit test (see Annex B) % cs concentration of gas i determined in accordance with EN 1279-3:2018, 6.34 determined after the audit test (see Annex B) % I moisture penetration index
Ireq moisture penetration index requirement
Ti initial moisture content
Tf final moisture content
4 Factory production control requirements 4.1 General The factory production control system shall consist of procedures, regular inspections and tests and/or assessments and the use of the results to control incoming materials or components (raw and other), equipment, the production process and the product. NOTE A factory production control system conforming to EN ISO 9001 [1] and made specific to the requirements of this annex is deemed to satisfy the requirements of this annex. 4.2 Organization 4.2.1 Responsibility and authority The responsibility, authority and the interrelation of all personnel who manage, perform and verify work affecting quality shall be defined, particularly for personnel who need the organizational freedom and authority to: a) initiate action to prevent the occurrence of product non-conformity; b) identify and record any product quality problems. 4.2.2 Management representative for factory production control The manufacturer shall appoint a management representative who, irrespective of other responsibilities, shall have defined authority and responsibility for ensuring that the requirements of this document are implemented and maintained. 4.2.3 Management review The production control system shall be reviewed by the manufacturer’s management at appropriate intervals in accordance with the manufacturer’s control system to ensure its continuing suitability and effectiveness. Records of such reviews shall be maintained for a minimum period of 10 years. 4.3 Factory production control system 4.3.1 General The manufacturer shall establish and maintain a documented system as a means of ensuring that the product conforms to EN 1279. The following requirements shall be fulfilled. SIST EN 1279-6:2018



EN 1279-6:2018 (E) 9 4.3.2 Personnel The manufacturer shall use appropriately trained personnel for the operation and inspections of all production and inspection equipment. 4.3.3 Documentation The manufacturer's documentation and procedures shall be relevant to the production and process control of the IGU, and shall be adequately described in the manual which shall include: a) The organizational structure, responsibilities and authorities of the management with regard to product conformity. b) The procedures for specifying and verifying the incoming materials. c) The manufacturing, production control and other techniques, processes and systematic actions that will be used. d) The inspections that will be carried out before production, the inspections and tests during and after production, and the frequency at which they will be carried out. e) Required records of the inspections, test and assessments. f) Non-conformity situations requiring corrective action and the action taken. 4.4 Equipment 4.4.1 Testing All weighing, measuring and testing equipment shall be calibrated and regularly inspected according to documented procedures, frequencies and criteria. NOTE The precision of calibration required is implied by the accuracy of the test method and tolerances specified. 4.4.2 Manufacturing All equipment used in the manufacturing process shall be regularly inspected and maintained to ensure that use, wear or failure does not cause inconsistency in the manufacturing process. Inspections and maintenance shall be carried out and recorded in accordance with the manufacturer’s written procedures and the records retained for the period defined in the manufacturer's FPC procedures. 4.4.3 Inspection and testing Subclause A.2 designates the inspections and tests by means of tables. The requirements and records shall be normative. Frequencies shall be regarded as recommended minimum frequency. 4.4.4 Non-complying materials / products The manufacturer shall have written procedures which specify how non-complying materials / products shall be dealt with. Action shall be taken so that: — non-conforming raw materials cannot be used; — non-conforming products cannot be delivered. SIST EN 1279-6:2018



EN 1279-6:2018 (E) 10 Annex A (normative)
Inspection and testing tables of insulating glass units A.1 General The inspection and tests are given in Table A.1 and the random sample inspection plan are detailed in Table A.2. Table A.1 — Required Inspection and tests for particular designs of IGUs and for particular designs of components for IGUs Inspection table A.3 A.4 A.5 A.6 A.7 A.8 A.9 A.10 A.11 A.12 IGU systems a All Gas filled Outer seal Inner seal spacer Cold Hot Rigid hollow Hot appliedb Prefabricatedb U-channel Metal strip B2 X WR X X X X
B3 X WR WR WR
X
B4 X WR X X WR
X
B5 X WR X X WR
X
B6 X
X X: mandatory, WR: where relevant, a: for systems of IGUs, refer to EN 1279-1:2018, Annex B. b: in the case the hot applied flexible spacer is also a prefabricated flexible spacer, both tables shall be applied Table A.2 — Reference random sample inspection plan for finished IGUs (control plan to be made by the manufacturer) Lot or day's production Number of test pieces for inspections 2 – 15 2 16 – 25 3 26 – 90 5 91 – 150 8 151 – 500 13 501 – 1 200 20 1 201 – 9 999 32 SIST EN 1279-6:2018



EN 1279-6:2018 (E) 11 The Tables A.3 to A.12 deal with a particular des
...