SIST EN 25967:2000

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Taps and thread cutting - Nomenclature of the main types and terminology (ISO 5967:1981)Gewindebohrer - Benennungen der wichtigsten Formen und Begriffe (ISO 5967:1981)Tarauds - Nomenclature des principaux types et terminologie (ISO 5967:1981)Taps and thread cutting - Nomenclature of the main types and terminology (ISO 5967:1981)25.100.50Navojna rezalna orodjaTaps and threading dies01.040.25Izdelavna tehnika (Slovarji)Manufacturing engineering (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 25967:1989SIST EN 25967:2000en01-december-2000SIST EN 25967:2000SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 25967:2000



SIST EN 25967:2000



SIST EN 25967:2000



“a ‘N u-8 &i -- INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ME>KFIYHAPO~Hbll?l CTAHAAPT 5967 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEWlYHAPO,WAFI OPTAHM3ALWlR I-IO CTAH~APTl43ALU4M~ORGANISATlON INTERNATIONALE DE 6lORMALISATION Taps and thread cutting - Nomenclature of the main types and terminology First edition - 1981-08-01 Tarauds - Nomenclature des principaux types et terminologie Premiere Edition - 1981-08-01 MeTwKbd - HOMeHKnaTypa OCHOBHblX TWlOB PI TePMHHOflOWFl llepeoe wgatwe - 1981-08-01 UDClCDUlYAK 621.993 Ref. No./Ref. no : ISO 5967-1981 (E/F/R) CCblJlKa No : LKO 59674 981 (AWP) Descriptors : tools, taps, nomenclature, vocabulary. / Descripteurs : outil, taraud, nomenclature, vocabulaire. /JJecKpwnopbi : MHcTpyMeHTbl , MeTWlKM, HOMeHKflaTypa, CJlOBapb. Price based on 23 pages/Prix base sur 23 pages/l_leHa PacWuTaHa Ha 23 CTP. SIST EN 25967:2000



Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is car- ried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. Interna- tional organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approva I before their acceptance as International Standards by the IS 0 Council. International Standard ISO 5967 was developed by Technical Committee tools, and was circulated to the member bodies in February 1980. ISO/TC 29, Smalf lt has been approved by the member bodies of the following countries : Australia India Austria Israel Belgium Italy China Japan Cuba Korea, Rep. of Czec hoslova kia Mexico France Netherlands Germany, F.R. Poland Hungary Romania South Africa, Rep. of Spain Sweden Switzerland United Kingdom USA USSR No member body expressed disapproval of the document. Avant-propos L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes internationa- les est confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egalement aux tra- vaux. Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comi- tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par Ie Conseil de I’ISO. La Norme internationa Ie ISO 5967 a et6 ela boree par Ie comite lage, et a etc soumise aux comites membres en fevrier 1980. Les comites membres des pays suivants I’ont approuvee : Afrique du Sud, Rep. d’ Allemagne, R. F. Australie Autriche Belgique Chine Corde, Rep. de Cuba Espagne France Hongrie Inde Israel Italie Japon Mexique Pays-Bas Pologne Aucun comite membre ne I’a desapprouvee @ International Organkation for Standardkation, 1981 l @ Organisation internationale de normalisation, 1981 l @ Mex~ytiapOjqtiafi OpraHwaqw no CraH~apTbuaqbw, 1981 l technique ISO/TC 29, Petit out+ Roumanie Royaume-Uni Suede Suisse Tchecoslovaquie URSS USA Printed in Switzerland/lmprime en Suisse/MsAaHo B LtjeeMuaptiH SIST EN 25967:2000



BBefieHvle MC0 (Me>cWyHapoAHaFl OpraHM3aqm no CTaH~apTkl3aqwl) F1BnfleTCFl BCeMklpHOti *eAepa- l+‘leti HaqklOHaJl bHblX OpraHkl3aqldl n0 CTaHAapTM3a4MM (WeHOB MCO). flefITen bHOCT b l-l0 pa3pa6OTKe MeJKAyHapOAHblX CTaHAapTOB llpOBOAl4TCFl TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMM tico. fl106014 qJleH OpraHM3a~MM, 3aPlHTepeCOBaHHblti B AefITenbHOCTM, AJlFl KOTOpOti 6bln CO3AaH TeXHMqeCKMti KOMMTeT, MMeeT flpaB0 6blTb llpe#CTaBneHHblM B 3TOM KOMMTeTe. npam-renb- CTBeHHble M HenpaBMTenbCTBeHHble MewyHapOAHble OpraHM3aqMM, MMetOqMe CBfI3M C MCO, TaK>Ke llpMHMMaK)T yqacTtie B pa6oTe. npOeKTbl MewyHapOAHblX CTaHAapTOB, npPlHFlTble TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMM, paCCl+ naloTCfl WeHaM OpraHkl3a~Wl Ha OAO6peHMe nepeR yTBepxAeHl4eM MX kBeTOM MC0 B Kar4eCTBe Me>KClyHapOAHblX CTaHAapTOB. MewyHapOAH bl GI CTaHAapT MC0 5967 6bin pa3pa60TaH TeXHM’deCKMM MCOfTK 29, MmmpyMem, M pa3ocnaH weHaM opraHu3aqm B @es pane 1980 roAa. AOKyMeHT 6bin OAO6peH WIeHaMM OpraHM3aqm CneAyKq~x CTpaH : AecTpanw ABCTPMM 6en brw BeHrpm TonnaHflm Mspaimfl ~AHP(MM McnaHm MTanm Kwafl KopeMcKoM Ky6bl pecny6nMKM MeKCMKM llonbwl PyMblHWl COeAklHeHHOrO KOpOneBCTBa CCCP CUJA @paHqMM KOMMTeTOM @eAepaTklBHOti pecny6nMKM TepMatiMM qexocnosaKMM LuBeqwl UlBeMqapm4 t@KHO-A@pPlKaHCKOIil PecnyGnMKM FklOHwl HM OAMH qneH OpraHl43aqkWl He OTKJlOHMn AOKyMeHT. @ hernational Organkation for Standardization, 1981 l @ Organisation internationale de normalisation, 1981 l @ MexqyHapoflHafi OpraHwaqHfl no CTaHnapTwaqw, 1981 l Printed in Switzerland/lmprimb en Suisse/IhAaHo B beMqapvru . . . Ill SIST EN 25967:2000



This page intentionally left blank SIST EN 25967:2000



INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXflYHAPOflHblül CTAHAAPT ISO 5967-1981 (E/F/R) M CO 59674981 (AIWP) Taps for thread Tarauds - Mewww - cutting - Nomenclature des HoMeHmaTypa Nomenclature of principaux types OCHOBHblX TWIOB Irl the main types et terminologie TepMHHOnOrHfl and terminology 1 Scope and field of 1 Objet et domaine application d’application 1 CoAepxakwe H 06nacTb Ilpb’lMeHeHWl This International Standard on taps for La presente Norme internationale relative B 3TOM MemflyHapO/JHOM CTaHjJapTe ISO thread making Shows the main aux tarauds destines a I’execution des file- I-IO MeTCfVlKaM AnFI BblnOflHeHklfl pe3b6 types of taps and their dimensional tages ISO, en montre les principaux types COrJlaCHO CTaHAapTaM MC0 flOKa3aHbl characteristics. lt also gives equivalent et leurs caracteristiques dimensionnelles. OCHOBHble TMnbl MeTclMKOB M VlX paJMep- terms in the three official languages of Elle donne egalement I’equivalence des ter- Hble XapaKTepVlCTIAKM. B HeM TaK>Ke fiaHbI ISO. mes dans les trois langues officielles de 3KBMBafleHTHble TepMMHbl Ha TpeX O@rn- I’ISO. LI,Mafl bHblX Fl3blKaX i’lco. The purpose of this International Stan- dard is to serve as a reference for tap La presente Norme internationale a pour uenb 3TOrO CTaHJJapTa CnymklTb CllpaBOW users and manufacturers. The diagrams but de servir de reference pour les utilisa- HblM MaTepManoM Am noTpe6MTeneti an given, however, are only to illustrate the teurs et les fabricants de ces outiis. Nean- M3roToBMTeneti. OAHako, npeAcTaBneHHble terminology as tap design tan vary moins, les Schemas representes ne servent B TeKCTe pMCyHKM AaHbI TOnbKO AJlFi according to the manufacturer. qu’a illustrer cette terminologie et Ia con- Mnn toc-rpautivl TepMMHOnOrMM, TaK KaK ception des tarauds peut varier suivant les KOHCTPYKqMR MeTqMKa MOmeT l43MeHflTbCFl This International Standard includes fabricants. no ycMoTpeHw0 i43roToBtiTenek nomenclature of the main types La presente Norme internationale com- - of taps (clause 3); prend 3TOT MexJJyHapOnHbl ti CTaHAapT COCTOVlT ~/13 cneflytoI11,i4x rmTM racTet7 : styles of threaded Portion of - taps (clause 4); - nomenciature des principaux types de tarauds (chapitre 3); - HOMeHKnaTypa OCHOBHblX TMnOB MeTqMKOB (pa3fien 3); - styles de Ia Partie taillee des - TMnbl pa6oqeti IIaCTM MeTCIMKOB - sets of taps (clause 5); tarauds (chapitre 4); @wen 4); - dimensional characteristics of taps (clause 6); - jeux de tarauds (chapitre 5); - KOMllneKTbI MeTclMKOB (pa3nen 5); - caracteristiques dimensionnelles - pa3MepH ble XapaKTepMCTMKM Me- - thread Profile of taps (clause 7). des tarauds (chapitre 6); TWKOB (pasAen 6); In addition, numbered Symbols are given opposite certain terms to identify the dimensional characteristics. NOTE - In addition to terms used in the three official ISO languages (English, French and Russian), this International Standard gives the equivalent terms in German and Italian, these have been included at the request of ISO Technical Committee TC 29 - Profil du filet des tarauds (chapitre 7). De plus, sont indiques en face de certains termes les Symboles identifiant les caracte- ristiques dimensionnelles. NOTE - En Supplement aux termes donnes dans les trois langues oficielles de I’ISO (anglais, francais, russe), Ia presente Norme internatio- - npoC@lfl b pesb6bl MeTqMKOB (PaJ- Aen 7). KpoMe Toro, npoTMB 0npeAeneHHblx Tep- MVlHOB yKa3aHbl ~Vl@pOBble 0603HaYeHMR, KOTOpble 0npeflenmoT OCHOBHble pashnepbl. IlPVlMEYAHl’lE - B JjOnOnHeHile KTePMMHaM Ha TpeX O@Pl~klZUlbHblX R3blKaX (aHVlMtiCKOM, @paH- 1 SIST EN 25967:2000



ISO 59674981 (E/F/R) VICQ 59674981 (AIWP) and are published under the responsibility of nale donne en annexe les termes equivalents en the Member Bodies for Germany, F.R. (DIN) allemand et italien; ces termes ont etc inclus a Ia and Italy (UNI). However, only the terms demande du comite technique ISO/TC 29 et given in the official languages tan be con- sont publies sous Ia responsabilite des comites sidered as ISO terms. membres de I’Allemagne, R.F. (DIN), et de I’lta- lie (UNI). Toutefois, seuls les termes donnes dans les langues officielles peuvent etre conside- res comme termes ISO. 4Y3CKOM M PYCCKOM), XaCTOFl~Vlti MWKp,yHapO- /JVlblti CTaHflapT AaeT B l-lpMJ-lO~eHMM 3KBMBaJleH- THble TePMMHbl Ha HeMeqKOM kl MTWlbFiHCKOM fi3blKaX; 3TM TePMMHbl 6blnM BBeAeHbl l-IO l-lpOCb- 6e TexHr+recKoro KoMtiTeTa PICOPTK 29 1/1 ny6nw KYtOTCFl noA OTBeTCTBeHHOCTb KOMVlTeTOB- qfleHOB @Pr M L/1TaJlWl. =kM He MeHee, TOJ-lbKO TePMMHbl Ha O@l~MiSlbHbIX Fl3bIKCIX Mol-YT PaCC- MaTPMBaTbCFI KaK TepMklHbl MCO. 2 References 2 Rkfbrences 2 CCblJlKH ISO 529, Short machine taps and band ISO 529, Tarauds courts a machine et a klC0 529, KopomKue MaWUHHble u PYYHble taps. main . MemvuKU. ISO 2283, Long shank machine taps with nominal diameters from 3 to 24 mm and 118 to 1 in. ISO 2204, Hand taps for pipe threads for parallel and taper threads - General dimensions and marking. ISO 2857, Ground thread taps for ISO metric threads of tolerantes 4H to 8H and 4G to 6G coarse and fine pitches - Manufacturing tolerantes on the threaded Portion. ISO 3002/1, Geometry of the active part of cutting tools - Part 7 : General terms, reference s ystems, tool and working angles . ISO 2283, Tarauds a machine, a queue lon- gue, de diametre nominal 3 2 24 mm et 118 ti 1 in. ISO 2284, Tarauds a main au pas du gaz pour file tages c ylindrique et conique - Dimensions generales et marquage. ISO 2857, Tarauds a filets rectifies pour ftletages metriques ISO de tolerante 4H a 8H et 4G a 6G a pas gros et a pas fins - Tolerantes d ‘execution de Ia Partie taillee. ISO 300211, Geometrie de Ia Partie active des ou tils coupants - Partie 7 : Notions generales, Systeme de reference, angles de l ‘outil et angles en travail. l’lco 2283, MaWUHHble MemvuKu c ydnu- HeHHblM XBOCmOBUKOM, HOMUHaJlbHOZO &aMempa om 3 do 24 MM u om 118 do 1 AlotiMa. MC0 2284, Pywbie MemvuKu &FJ mpy- 6tiblX pe3b6 yUJ7UHdpU’feCKUX u KOHUYeC- KUX - 064ue pa3Mepbl U MapKUpOBKa. MC0 2857, MemYuKu CO wnuc;boBaHHoü pesb6oü (?nH MempuuecKux pe3b6, coom- semcmßyto4ux cmaHdapmaM MC0 c ao- IlyCKOM Om 4H dO 8HC KpyllHblM U MeJ7KUM wazoM om 4G do 6G - PasMepHbre donycKu Ha pa6ouyto Yacmb. MC0 3002l1, reoMempuH pexyweü vacmu uHcmpyMeHma - 4acmb 7 : 064ue mep- MUHbl, cucmeMa CCbmOK, ytnbl pe3aHuH u yznbi pewy4ero uHcmpyMeHma. 3 Nomenclature of the main types of taps 3.1 Short machine taps and hand taps 3 Nomenclature des 3 HOMeHKnaTypa OCHOBH blX principaux types de tarauds THllOB MeTWlKOB 3.1 Tarauds courts a machine et 3.1 KopOTKwe MaWlHH ble MeTWlKH a main H Py~HblC? MeTWlKH No. NO NO Diagram Schema Llepiex 110 Designation Dkignation 0603HaqeHble Short tap with full diameter shank and a tapered connecting Portion between shank and thread - ISO 529 Taraud tourt 2 queue pleine 3 raccordement (conique) - ISO 529 KOPOTKMM MeTqMK C yTOIlU@HHblM XBOCTOBM- KOM M KOHMWCKOti r’N?peXO~HOti qaCTbt0 Mex- &y XBOCTOBMKOM M pa6oreti qaCTbKI - MC0 529 2 SIST EN 25967:2000



ISO 59674981 (E/F/R) VI CO 59674 981 (AIWP) No. 1 NO ND 111 112 113 Diagram Schema qeprex 3.2 Long shank machine taps 3.2 Tarauds machine ti queue longue No. NO NO 120 121 Diagram Schema qepTe>K Designation Dbignation 06osHaqeHble Short tap with shank diameter approximately equal to nominal diameter Taraud tourt a queue pleine de diametre approximativement egal au diametre nominal KO~OTKM~ MeTqMK C XBOCTOBMKOM, AHaMeTp KOTOpOrO npM6nu3mTen bH0 paBeH HOMLlHaJl b- HOMY AMaMeTpy pe3b6bl ---~~ ~-~~~~-- - Short tap with shank diameter greater than or equal to nominal diameter and neck between shank and thread - ISO 529 Taraud tourt a queue pleine a gorge - ISO 529 KOPOTKMM MeTwK c XBOCTOBMKOM, flr4aMeTp KOTOpOrO npeBblUJaeT MJlM paBeH HOMMHan b- HOMY AMaMeTpY, C UJelhKOti Me)KCly XBOCTOBM- KOM M pa6oqeti qacTbK) - MC0 529 -----~~__-~- -- -- Short tap with reduced shank diameter - ISO 529 Taraud tourt a queue degagee - ISO 529 KOPOTKMW MeTqMK C YMeHbUleHHblM AMaMe- TpOM XBOCTOBMKa - HC0 529 3.2 bh.UHHHble IWTWIKH c Y~JlblHeHH blM XBOCTOBHKOM Designation Dbsignation 06osHaqeHble Long shank machine taps with reinforced shank diameter and tapered connecting por- tion between shank and thread Taraud machine a queue longue - taraud a queue pleine a raccordement (conique) MaUJMtiHble MeTqLIKVI C YAnMHeHHblM L/I yT0J-P ll(eHHblM XBOCTOBMKOM M C KOHLnCIeCKOti flepe- XOAHOti qaCTbt0 MeIKAy XBOCTOBMKOM i.4 pa6ocleti qaCTbt0. - -----~----__- ~--~--- Long shank machine tap with shank diameter approximately equal to nominal diameter Taraud machine a queue longue - taraud a queue pleine de diametre approximativement egai au diametre nominal MaIJJMHHbIti MeTC1MK C YAJ’lMHeHHblM XBOCTOBPI- KOM, AlAaMeTp KOTOpOrO npdwnHTeflbH0 paseH HOMMHaJl bHOMY AMaMeTpy pe3b6bl. ~-~---~--- ~~--- SIST EN 25967:2000



ISO 5967-1981 (E/F/R) MC0 59674981 (AIWP) No. NO NO 122 123 Diagram Schema qeprex - Designation Designation 0603HareHble - Long shank machine tap with shank diameter greater than, or approximately equal to, nominal diameter with neck and tapered con- necting Portion between shank and thread Taraud machine a queue longue - taraud a queue longue - taraud a queue pleine a gorge, de diametre approximativement egal au diametre nominal f’VlaUJ~HHbll/l MeT’-lL’lK C yAWlHeHHblM XBOCTOBLI- KOM, AvraMeTp KoToporo npesbnuaer r4nr4 npr+ 6J-Ivi3vrTeJ-I bH0 paBeH HOMVlHaJl bHOMy AldaMe- Tpy L4 C UlelhKOti M KOHWteCKOti llepeXOAHOti cfacTbt0 MexAy XBOCTOB~~KOM ~/1 pa6ocieti qaCTbt0 - Long shank machine tap with reduced diameter shank - ISO 2283 Taraud machine a queue longue - taraud a queue degagee - ISO 2883 MaWIHHblti MeT4l4K C y@MHeHHblM XBOCTOBM- KOM yMeHbweHHor0 AVraMeTpa - MC0 2283 3.3 Taps for automatic machines 3.3 Tarauds pour machines automatiques 3.3 MeTWIKH AnR CTaPH KQB-aBTOMaTOB No. NO NO 130 131 132 Diagram Designation Schema Designation IlepTex 0603Haqekwe Tap for automatic machine with long reduced shank Taraud pour machine automatique a queue longue degagee MeTWK )JJlFl CTaHa-aBTOMaTa C y~JllNleHHblM XBDCTOBI~KOM yMeHbweHHor0 Ai4aMeTpa Tap for automatic machine with double diameter shank Taraud pour machine automatique a queue degagee deux fois MeTWK AJlfl CTaHKa-aBTOMaTa C yAJ-WlJleHHblM XBOCTOBMKOM yMeHbUleHHOr0 flVlaMeTpa Bent shank tap for automatic machine with long reduced shank Taraud pour machine automatique a queue courbee longue degagee MeTWK p,J-lFl CTaHKa-aBTOMaTa C y~JlMHeHHblM Vl30rHyTblM XBOCTOBMKOM yMeHbUleHHOr0 AMa- MeTpa SIST EN 25967:2000



ISO 5967-1981 (E/F/R) MC0 59674 981 (AMP) No. NO NO Diagram Schema qeprex Designation Dbsignation 0603Ha~eHHe 133 Bent shank tap for automatic machine with long reduced shank further reduced on the bend Taraud pour machine automatique a queue courbee longue degagee - Reduction sur Ia courbure MeTWK AJlfl CTaHKa-aBTOMaTa C M30rHyTblM )/AnMHeHHblM CTyneHWTblM XBOCTOBMKOM YMeH bUleHHO~0 AklaMeTpa 3.4 Shell taps 3.4 Tarauds creux 3.4 HaCafiH ble MeTr(HKH No. NO NO Diagram Schema qeprem 140 141 Designation Dbsignation 06osHaqeHbde Shell tap with cylindrical bore and keyway Taraud creux a alesage cylindrique et entraine- ment par clavette HaCaAtiOfi MeTL(VIK C ~WlMHApWleCKMM nOCa- AOL(HblM OTBepCTMeM Vl UlllOHO~HblM na3OM Shell tap with cylindrical bore and tenon or slot drive Taraud creux a alesage cylindrique et entraine- ment par tenon t-kCZIAHOti MeTql+lK C ~MWlHApWleCKMM r-lOCa- AOqHblM OTBepCTVleM C nOBOp,KOBblM na3OM 3.5 Tapered taps 3.5 Tarauds coniques 3.5 MeTWKbd C KOHH’deCKOii peab60ih No. NO NO Diagram Schema rleprem Designation Designation 0603~ a qeH He 150 Tap with tapered thread form - ISO 2284 Taraud pour taraudage conique - ISO 2284 MeTWK c KoHwecKoti pe3b6oti - MC0 2248 SIST EN 25967:2000



ISO 5967-1981 (E/F/R) UICO 5967-1981 (AWP) 4 Styles of threaded Portion of taps 4 Styles de Ia Partie taillbe des tarauds 4 hnbl pa6oreH qacm MeTWlKOB No. Diagram NO Schema NO qepTex 200 201 202 203 204 205 Designation Designation 0603HaqeHble Bottoming tap with short chamfer length (1 to 3 pitches) Taraud (finisseur) a chanfrein d’entree tourt (1 CI 3 pas) %CTOBOti MeTqVlK C YKOpOWHHOti 3a60ptiOti ‘-laCTbtO (OT 1 40 3 HVlTOK pe3b6bl) --~~--~~----~-~-~- UK : Second tap US : Plug tap with intermediate chamfer length (> 3 to 5 pitches) Taraud (moyen) a chanfrein d’entree moyen ( > 3 2 5 pas) CpeAHPlti MeTI-IMK CO Cpe,qHeti 3a6OpHOti claCTbl0 (OT 3 AO 5 HMTOK) UK : First taper tap US : Taper tap with long chamfer length (7 to 10 pitches) Taraud (ebaucheur) a chanfrein d’entree long (7 2 10 pas) YepHOBOti MeTLIMK C AJWlHHOti 3a60pHOri ‘4aCTbf.O (OT 7 AO 10 HMTOK) --~~~~~-------__~----- Nut tap with extra-long chamfer length (12 to 16 pitches) Taraud a ecrous a chanfrein d’entree extra- long (12 a 16 pas) raWHblti MeTqVIK CO CBepX~JWlHHOti 3a60pHOti claCTbt0 (OT 12 AO 16 HMTOK) ---~_~~ ~-~-~--- --~ - Fluteless tap for thread forming (some thread forming taps rnay have oil grooves) Taraud sans goujures travaillant par deforma- tion plastique du filet (certains tarauds sans goujures peuvent avoir des rainures d’huile) 6eCKaHaBOqHbiti MeTql’lK ,Q-W! pe3b6OBblfiaB JlklBaHLlFl (HeKOTOpbie MeTclklKM MOTYT LlMeTb CMa30qHble KaHaBKkl) _~~-----~~- ~.~- Tap with spiral Point without flutes or oil grooves Taraud a entree inclinee ou spirale sans gouju- res ni rainures d’huile MeWMK CO CnkIpafl bHOL/1 IlOATOiiKOti 3a60pHOlh qaCTM 6eCKaHaBOqHbiti ----~---_-----_-~~~_~-~_ SIST EN 25967:2000



No. NO NO 206 Diagram Schema qeprex ISO 5967-1981 (E/F/R) MC0 59674981 (AWP) Designation Dbsignation 0603HaYetwe Tap with spiral Point and oil grooves Taraud a entree inclinee ou spirale, et rainures d’huile 207 MeTWK CO CnMpanbHOti llOfiTOqKO1/1 3a6op- HOl)t ‘=iaCTL’l M CO CMa30CIHblMM KaHaBKaMl4 PP-- Straight fluted tap Taraud a goujures droites MeTWK C IlpflMblMM KaHaBKaMkl ~-- Straight fluted tap with spiral Point Taraud a goujures droites et entree inclinee ou spirale f’V!eTWK C IlpFIMblMM KaHaBKaMVl CO CflMpanb- HOti flOflTOrKOL/I 3a60pHor;r qaCT1/1 - Right hand spiral fluted tap Taraud a goujures helicoi’dales a droite MeTWK C BVlHTOBOti KaHaBKOL/t npaBblh Left hand spiral fluted tap Taraud a goujures helicoi’dales a gauehe - MeTWK C BMHTOBOti KaHaBKOti neBblh Tap with interrupted threads (there are severac designs of interrupted threads) Taraud a denture alternee (il existe plusieurs types de dentures alternees) MeTWK C UlaXMaTHblM PaCnOnOmeHMeM 3y- 6bes (Cyll@CTByeT HeCKOn bK0 KOHCTpyK4ldl TaKMX MeTWlKOB) - Tandem tap Taraud etage fVk?TWK c JJBOtiHO1;1 cTyneHraTOti pa6orefi qaCTbtO 213 _~-----~-~-- Tandem with plain cylindrical Pilot Taraud a pilote lisse 214 MeTwK c ~w’mH~pw4ecKoti HanpaBnfwoqeM -- lnternal centre Centre interne ou centre femelle (pour reaffu- tage) BHyTpeHHMlh UeHTp -----P-w- ~~-~ -. - 7 SIST EN 25967:2000



ISO 59674981 (E/F/R) UICO 59674 981 (AIWP) Diagram Diagram Schema Schema LlepTex LlepTex Designation Designation Designation Designation 06osHa~eHble 06osHa~eHble External centre External centre Gone de centrage externe ou centre male Gone de centrage externe ou centre male (pour reaffutage) (pour reaffutage) HapyPKH bl ti qeHTp t--iapyMH bl ti qeHTp No. NO NO 215 216 --t------ -~------_~~ __-- _ 1 _---~---~-------~~ __-- _- External centre with reduced Point External centre with reduced Point Gone de centrage externe reduit ou centre Gone de centrage externe reduit ou centre male reduit (pour reaffutage) male reduit (pour reaffutage) YMeHbllJeHHblti Hapy?KHblfi u,eHTp YMeHbllJeHHblti Hapy?KHblfi u,eHTp 5 Set of taps 5 Jeux de tarauds 5 ttOMflneKTbl MeTrlHKOB No. NO NO 250 Diagram Schema qepTex a) b) a) b) Designation Designation 0603tia~eHMe Hand taps in sets of 2 taps (serial type) a) undersized full form roughing tap b) finishing tap Jeu de 2 tarauds a main (jeu etage) a) taraud ebaucheur a diametre de filetage reduit b) taraud finisseur PyqHble MeTL(VlKl4 B KOMllJleKTe M3 plByX UlTyK (CepMMHble) 4 ciepHOBOti MeTqLIK C HeI-IOJ-IHOti pe3b6
...