SIST EN 12566-1:2017
(Main)Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks
This European Standard specifies the requirements for prefabricated septic tanks and ancillary equipment used for the partial treatment of domestic wastewater for a population up to 50 PT. Pipe sizes, loads, watertightness, marking and quality control are specified. The following cases are excluded: - septic tanks receiving grey water only; - in situ constructed septic tanks.
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 1: Werkmäßig hergestellte Faulgruben
Dieser Teil der Normenreihe legt die Anforderungen an vorgefertigte Faulgruben einschließlich der zugehörigen Ausrüstung fest, die für die Teilbehandlung häuslichen Schmutzwassers für bis zu 50 EW verwendet werden. Rohrdurchmesser, Lastannahmen, Wasserdichtheit, Kennzeichnung und Qualitäts-sicherung sind festgelegt.
Die Norm gilt nicht für folgende Fälle:
1) Faulgruben, die ausschließlich mit Grauwasser beaufschlagt werden;
2) vor Ort hergestellte Faulgruben.
Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants - Partie 1 : Fosses septiques préfabriquées
Male čistilne naprave do 50 PE - 1. del: Predizdelane greznice
Ta Evropski standard določa zahteve za predizdelane greznice in dodatno opremo, ki se uporabljajo za delno čiščenje gospodinjskih odplak za populacijo do 50 PE. Določeni so velikosti cevi, obremenitve, vodotesnost, označevanje in nadzor kakovosti. Izključeni so naslednji primeri: – greznice, ki sprejemajo izključno sivo vodo.
Ta del tega standarda določa zahteve za predizdelane greznice in pomožno opremo, ki se uporabljajo za delno čiščenje gospodinjske odpadne vode za obremenitev do 50 PE. Določeni so velikosti cevi, obremenitve, vodotesnost, označevanje in kontrola kakovosti.
Izključeni so naslednji primeri:
1) greznice, ki sprejemajo izključno sivo vodo,
2) greznice, sestavljene na mestu vgradnje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 1: Werkmäßig hergestellte FaulgrubenPetites installations de traitement des eaux usées pour une population totale équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants - Partie 1 : Fosses septiques préfabriquéesSmall wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks13.060.30Odpadna vodaSewage waterICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12566-1:2016SIST EN 12566-1:2017en,fr,de01-februar-2017SIST EN 12566-1:2017SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12566-1:2000/A1:2004SIST EN 12566-1:20001DGRPHãþD
SIST EN 12566-1:2017
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12566-1
August
t r s x ICS
s uä r x rä u r Supersedes EN
s t w x xæ sã t r r rEnglish Version
Small wastewater treatment systems for up to
w r PT æ Part
sã Prefabricated septic tanks Petites installations de traitement des eaux usßes jusqu 5à
w r PTE æ Partie
sã Fosses septiques prßfabriqußes
Kleinkläranlagen für bis zu
w r EW æ Teil
sã Werkmäßig hergestellte Faulgruben This European Standard was approved by CEN on
t w June
t r s xä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
9
t r s x CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s t w x xæ sã t r s x ESIST EN 12566-1:2017
EN 12566-1:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 6 1 Scope . 8 2 Normative references . 8 3 Terms and definitions . 8 4 Product characteristics . 9 4.1 Dimensions . 9 4.1.1 Inlets, outlets and connections. 9 4.1.2 Ventilation . 9 4.1.3 Design Basis . 9 4.2 Load bearing capacity . 9 4.3 Watertightness . 10 4.3.1 General . 10 4.3.2 Water test . 10 4.3.3 Vacuum test . 10 4.3.4 Pneumatic pressure test . 10 4.4 Hydraulic efficiency . 10 4.5 Design . 10 4.6 Access . 10 4.7 Durability . 11 4.8 Reaction to fire . 11 4.8.1 General . 11 4.8.2 Septic tank classified as Class A1 without the need for testing . 11 4.8.3 Septic tank classified according to the test results . 12 4.9 Dangerous substances . 12 5 Testing, assessment and sampling methods . 12 5.1 Load bearing capacity . 12 5.1.1 General . 12 5.1.2 Load bearing capacity determined by calculation . 13 5.1.3 Load bearing capacity determined by testing . 13 5.2 Watertightness . 15 5.3 Hydraulic efficiency . 15 6 Assessment and verification of constancy of performance – AVCP. 16 6.1 General . 16 6.2 Type testing . 16 6.2.1 General . 16 6.2.2 Test samples, testing and compliance criteria . 17 6.2.3 Test reports . 17 6.2.4 Shared other party results . 17 6.2.5 Cascading determination of the product type results . 18 6.3 Factory production control . 19 6.3.1 General . 19 6.3.2 Requirements . 20 6.3.3 Product specific requirements . 23 6.3.4 Initial inspection of factory and of FPC . 23 6.3.5 Continuous surveillance of FPC . 24 SIST EN 12566-1:2017
EN 12566-1:2016 (E) 3 6.3.6 Procedure for modifications . 24 6.3.7 One-off products, pre-production products (e.g. prototypes) and products produced in very low quantity . 24 7 Classification and designation . 25 7.1 Classification . 25 7.2 Nominal capacity. 25 8 Marking, labelling and packaging . 25 8.1 Marking . 25 8.2 Installation instructions . 26 8.3 Operating and maintenance instructions . 26 Annex A (normative)
Watertightness and nominal capacity tests . 27 A.1 General . 27 A.2 Capacity test . 27 A.2.1 Sample . 27 A.2.2 Procedure . 27 A.2.3 Expression of results . 27 A.3 Watertightness tests . 27 A.3.1 Selection of the test . 27 A.3.2 Water test . 27 A.3.2.1 Sample . 27 A.3.2.2 Procedure . 28 A.3.2.3 Expression of results . 28 A.3.3 Air permeability vacuum test . 28 A.3.3.1 Sample . 28 A.3.3.2 Procedure . 28 A.3.3.3 Expression of results . 29 A.3.4 Pneumatic pressure test . 29 A.3.4.1 Sample . 29 A.3.4.2 Procedure . 29 A.3.4.3 Expression of results . 30 Annex B (normative)
Hydraulic efficiency test . 31 B.1 General . 31 B.2 Experimental apparatus. 31 B.3 Synthetic materials used for testing . 32 B.4 Preparation of test . 32 B.5 Test parameters . 32 B.6 Procedure . 33 B.7 Calculation of test results . 33 SIST EN 12566-1:2017
EN 12566-1:2016 (E) 4 Annex C (informative)
Information for execution . 34 C.1 Examples for outlet devices . 34 C.2 Openings in internal walls . 35 Annex D (normative)
Test methods for structural behaviour . 36 D.1 Selection of test method . 36 D.2 Concrete septic tank . 36 D.2.1 Crushing test methods . 36 D.2.2 Test procedures . 37 D.2.2.1 Type A test (vertical load) . 37 D.2.2.1.1 Sample . 37 D.2.2.1.2 Procedure . 37 D.2.2.1.3 Expression of results . 37 D.2.2.2 Type B test (horizontal load) . 38 D.2.2.2.1 Sample . 38 D.2.2.2.2 Procedure . 38 D.2.2.2.3 Expression of results . 38 D.2.2.3 Type C test (vertical load) . 39 D.2.2.3.1 Sample . 39 D.2.2.3.2 Procedure . 39 D.2.2.3.3 Expression of results . 39 D.3 Polyethylene septic tank . 39 D.3.1 General . 39 D.3.2 Vertical load test . 39 D.3.2.1 Sample . 39 D.3.2.2 Procedure. 40 D.3.2.3 Expression of results . 40 D.4 Determination of mechanical characteristics of test samples used for calculation . 40 D.4.1 Concrete . 40 D.4.2 Glass Reinforced Plastic . 41 D.5 Vacuum test for Glass Reinforced Plastic or steel septic tank . 41 D.6 Pit test. 41 D.6.1 Sample . 41 D.6.2 Procedure. 41 D.6.3 Expression of results . 42 Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation . 43 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 43 SIST EN 12566-1:2017
EN 12566-1:2016 (E) 5 ZA.2 Procedure of attestation of conformity of prefabricated septic tanks . 44 ZA.2.1 System(s) of AVCP . 44 ZA.2.2 Declaration of performance (DoP) . 47 ZA.2.2.1 General . 47 ZA.2.2.2 Content . 47 ZA.2.2.3 Example of DoP . 48 ZA.3 CE marking and labelling . 50 Bibliography . 53
SIST EN 12566-1:2017
EN 12566-1:2016 (E) 6 European foreword This document (EN 12566-1:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 165 “Waste water engineering”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12566-1:2000. The differences between this version and EN 12566-1:2000 are mainly editorial changes according to the Construction Product Regulation (CPR). This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. The standard series EN 12566 “Small wastewater treatment systems for up to 50 PT” contains the following parts (see Figure 1): — Part 1: Prefabricated septic tank (this document); — Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants; — Part 4: Septic tanks assembled in situ from prefabricated kits; — Part 6: Prefabricated treatment unit used for septic tank effluent; — Part 7: Prefabricated tertiary treatment unit. For filtration systems, CEN/TC 165 decided to publish the following CEN Technical reports, which are considered as Code of practices and do not specify treatment requirements: — Part 2: Soil infiltration systems — Part 5: Pre-treated Effluent Filtration systems SIST EN 12566-1:2017
EN 12566-1:2016 (E) 7
Key A domestic wastewater 1 prefabricated septic tank B septic tank effluent 2 soil infiltration system C treated infiltrated effluent 3 packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plant D treated wastewater 4 septic tank assembled in situ from prefabricated kit E tertiary treated wastewater 5 pre-treated effluent filtration system
6 prefabricated treatment unit used for septic tank effluent
7 prefabricated tertiary treatment unit National regulations may specify different arrangements between the products described in the standard series EN 12566. Figure 1 — Scheme related to the arrangement of the parts of EN 12566 According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 12566-1:2017
EN 12566-1:2016 (E) 8 1 Scope This part of this standard specifies the requirements for prefabricated septic tanks and ancillary equipment used for the partial treatment of domestic wastewater for a population
50 PT. Pipes sizes, loads, watertightness, marking and quality control are specified. The following cases are excluded: 1) Septic tanks receiving grey water only; 2) In situ constructed septic tanks. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12566-3:2016, Small wastewater treatment systems up to 50 PT — Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants EN 16323, Glossary of wastewater engineering terms EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements — Part 1: Classification using data from reaction to fire tests EN 13369, Common rules for precast concrete products EN ISO 14125, Fibre-reinforced plastic composites — Determination of flexural properties (ISO 14125) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 16323:2014 and the following apply. 3.1 extension shaft component which, placed on the top of the septic tank, allows it to be fitted flush with the ground surface or slightly above ground surface, permits installations to be fitted below the frost line, allows accessibility and enables maintenance work to be carried out. Depending on the requirements, it may be vertical extension pieces of the installation housing, or components, which are fitted over maintenance access holes and manholes 3.2 nominal capacity (NC) numerical designation of the volume of a septic tank, expressed as an integer in cubic metres 3.3 prefabricated septic tank single piece factory made unit, including inlet and outlet level openings which leaves the factory completed, controlled and ready for installation SIST EN 12566-1:2017
EN 12566-1:2016 (E) 9 3.4 product family group of products in which, for the purpose of evaluation, the selected property(s) is/are similar for all products within the group Note 1 to entry: The definition of family takes into account at least similar shape, equipment, materials and conditions of end use and ensures the minimum hydraulic efficiency and minimum structural behaviour for all the products in the range. Note 2 to entry: The minimum level of performance (hydraulic efficiency and structural behaviour) are given by the test carried out on one model of the family. 4 Product characteristics 4.1 Dimensions 4.1.1 Inlets, outlets and connections Minimum size of nominal diameter of inlet and outlet according to the nominal capacity of equipment is: — 100 ND
6 m3; — 150 ND > 6 m3. For design of outlet devices, see some examples in Annex C (informative). 4.1.2 Ventilation Adequate ventilation of the septic tank and the inlet pipework shall be provided to prevent the accumulation of fermentation gases. 4.1.3 Design Basis Depending on the end use, one or more of the following design criteria may need to be stated. a) Population load; b) Minimum sizing criteria including sludge storage capacity; c) Additional design criteria for domestic wastewater flows from sources such as hotels, restaurants or commercial premises. 4.2 Load bearing capacity Test methods and values for mechanical characteristics of the materials of the tank, used for calculation of the load bearing capacity of the tank, shall be in accordance with EN 12566-3:2016, Annex D. The septic tank shall resist the loads resulting from handling, installation and use including desludging and maintenance, for their design life. When tested according to 5.1, the load bearing capacity of the septic tank is declared as: — maximum allowed height of backfill (i
...
ba
SLOVENSKI SIST EN 12566-1
STANDARD februar 2017
Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT –
Part 1: Prefabricated septic tanks
Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale
équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants – Partie 1: Fosses septiques préfabriquées
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW – Teil 1: Werkmäßig hergestellte Faulgruben
Referenčna oznaka
ICS 13.060.30 SIST EN 12566-1:2017 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 47
© 2018-07. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12566-1 : 2017
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12566-1 (sl), Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice, 2017,
ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 12566-1 (en, de, fr), Small
wastewater treatment systems for up to 50 PT – Part 1: Prefabricated septic tanks, 2016.
Ta standard nadomešča SIST EN 12566-1:2000 in SIST EN 12566-1:2000/A1:2004.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12566-1:2016 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 165 Projektiranje kanalizacijskih sistemov. Slovenski standard SIST EN 12566-1:2017 je
prevod evropskega standarda EN 12566-1:2016. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda
v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN.
Slovensko izdajo standarda je potrdil Strokovni svet SIST za splošno področje.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 10. januarja 2017 sprejel Strokovni svet SIST za splošno
področje.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 12566-3:2017 Male čistilne naprave do 50 PE – 3. del: Predizdelane in/ali na mestu
postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjsko odpadno vodo
SIST EN 16323 Slovar s področja odpadne vode
SIST EN 13501-1 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 1. del:
Klasifikacija po podatkih iz preskusov odziva na ogenj
SIST EN 13369 Skupna pravila za montažne betonske izdelke
SIST EN ISO 14125 Z vlakni ojačeni kompozitni polimerni materiali – Določevanje upogibnih
lastnosti (ISO 14125)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 12566-1:2016
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 12566-1:2000, Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice
– SIST EN 12566-1:2000/A1:2004, Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 12566-1:2017
to pomeni "slovenski standard".
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12566-1 : 2017
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12566-1:2016 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12566-1:2016 and is published with the permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12566-1 : 2017
(prazna stran)
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 12566-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
avgust 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.060.30 Nadomešča EN 12566-1:2000
Slovenska izdaja
Male čistilne naprave do 50 PE –
1. del: Predizdelane greznice
Small wastewater treatment Petites installations de traitement Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW
systems for up to 50 PT – des eaux usées pour une – Teil 1: Werkmäßig hergestellte
Part 1: Prefabricated septic tanks population totale équivalente (PTE) Faulgruben
jusqu’à 50 habitants – Partie 1:
Fosses septiques préfabriquées
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 25. junija 2016.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših izdaj teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo na zahtevo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2016 CEN Lastnice vseh oblik avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 12566-1:2016 E
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 12566-1 : 2017
VSEBINA Stran
Evropski predgovor . 5
1 Področje uporabe . 7
2 Zveze s standardi . 7
3 Izrazi in definicije . 7
4 Lastnosti proizvoda . 8
4.1 Dimenzije . 8
4.1.1 Vtočne in iztočne odprtine ter priključki . 8
4.1.2 Prezračevanje . 8
4.1.3 Osnova projektiranja . 8
4.2 Obremenitvena zmogljivost . 8
4.3 Vodotesnost . 8
4.3.1 Splošno . 8
4.3.2 Preskus z vodo . 8
4.3.3 Preskus s podtlakom . 9
4.3.4 Preskus s pnevmatskim tlakom . 9
4.4 Hidravlična učinkovitost . 9
4.5 Projektiranje . 9
4.6 Dostop . 9
4.7 Trajnost . 10
4.8 Odziv na ogenj . 10
4.8.1 Splošno .10
4.8.2 Greznica, klasificirana kot razred A1 brez potrebe po preskušanju . 10
4.8.3 Greznica, klasificirana v skladu z rezultati preskušanja . 10
4.9 Nevarne snovi . 11
5 Metode preskušanja, ocenjevanja in vzorčenja . 11
5.1 Obremenitvena zmogljivost . 11
5.1.1 Splošno . 11
5.1.2 Obremenitvena zmogljivost, določena z izračunom . 11
5.1.3 Obremenitvena zmogljivost, določena s preskušanjem . 12
5.2 Vodotesnost . 14
5.3 Hidravlična učinkovitost . 14
6 Ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti – AVCP . 14
6.1 Splošno . 14
6.2 Tipsko preskušanje . 14
6.2.1 Splošno . 14
6.2.2 Preskusni vzorci, preskušanje in merila skladnosti . 15
6.2.3 Poročila o preskusih . 16
6.2.4 Rezultati, pridobljeni od tretjih oseb . 16
6.2.5 Rezultati kaskadne določitve tipa proizvoda . 17
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 12566-1 : 2017
6.3 Kontrola proizvodnje v obratu . 18
6.3.1 Splošno . 18
6.3.2 Zahteve . 18
6.3.3 Posebne zahteve za proizvod . 21
6.3.4 Začetni pregled obrata in kontrole proizvodnje v obratu . 21
6.3.5 Redni nadzor nad kontrolo proizvodnje v obratu . 22
6.3.6 Postopek za spremembe . 22
6.3.7 Enkratni proizvodi, predproizvodni proizvodi (na primer prototipi) in proizvodi,
proizvedeni v zelo majhnih količinah . 22
7 Klasificiranje in označevanje . 23
7.1 Klasificiraneje . 23
7.2 Nazivna zmogljivost . 23
8 Označevanje, etiketiranje in pakiranje . 23
8.1 Označevanje . 23
8.2 Navodila za vgradnjo . 24
8.3 Navodila za obratovanje in vzdrževanje . 24
Dodatek A (normativni): Preskusi vodotesnosti in nazivne zmogljivosti . 25
A.1 Splošno . 25
A.2 Preskus zmogljivosti . 25
A.2.1 Vzorec . 25
A.2.2 Postopek . 25
A.2.3 Izražanje rezultatov . 25
A.3 Preskusi vodotesnosti . 25
A.3.1 Izbira preskusa . 25
A.3.2 Preskus z vodo . 25
A.3.3 Preskus zračne prepustnosti s podtlakom . 26
A.3.4 Preskus s pnevmatskim tlakom . 27
Dodatek B (normativni): Preskus hidravlične učinkovitosti . 28
B.1 Splošno . 28
B.2 Preskusne naprave . 28
B.3 Sintetični materiali, ki se uporabljajo za preskušanje . 29
B.4 Priprava preskusa . 29
B.5 Preskusni parametri . 30
B.6 Postopek . 30
B.7 Izračun rezultatov preskusa . 30
Dodatek C (informativni): Informacije za izvedbo . 31
C.1 Primeri iztočnih naprav . 31
C.2 Odprtine v notranjih stenah . 31
Dodatek D (normativni): Metode za preskušanje obnašanja konstrukcije . 32
D.1 Izbira preskusne metode . 32
D.2 Betonska greznica . 32
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 12566-1 : 2017
D.2.1 Preskusne metode lomljenja . 32
D.2.2 Preskusni postopki . 33
D.2.2.1 Preskus tipa A (navpična obremenitev) . 33
D.2.2.2 Preskus tipa B (vodoravna obremenitev) . 33
D.2.2.3 Preskus tipa C (navpična obremenitev) . 34
D.3 Polietilenska greznica . 35
D.3.1 Splošno . 35
D.3.2 Preskus navpične obremenitve . 35
D.4 Določitev mehanskih lastnosti preskusnih vzorcev, uporabljenih za izračun . 36
D.4.1 Beton . 36
D.4.2 S steklom ojačeni polimerni materiali . 36
D.5 Preskus greznice iz s steklom ojačenih polimernih materialov ali jeklene greznice s podtlakom . 36
D.6 Preskus v jami . 37
D.6.1 Vzorec . 37
D.6.2 Postopek . 37
D.6.3 Izražanje rezultatov . 38
Dodatek ZA (informativni): Točke tega evropskega standarda, ki se nanašajo na določila
Uredbe EU o gradbenih proizvodih . 39
ZA.1 Področje uporabe in ustrezne lastnosti . 39
ZA.2 Postopek potrjevanja skladnosti predizdelanih greznic . 40
ZA.2.1 Sistem(-i) ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti lastnosti . 40
ZA.2.2 Izjava o lastnostih (DoP) . 42
ZA.3 CE-označevanje in etiketiranje . 45
Literatura . 47
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 12566-1 : 2017
Evropski predgovor
Ta dokument (EN 12566-1:2016) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 165 "Projektiranje kanalizacijskih
sistemov", katerega sekretariat vodi DIN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do februarja 2017, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje do maja 2018.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ne prevzema odgovornosti za ugotavljanje posameznih ali vseh takih patentnih
pravic.
Ta dokument nadomešča EN 12566-1:2000.
Razlike med to izdajo in EN 12566-1:2000 so predvsem uredniške spremembe v skladu z Uredbo o
gradbenih proizvodih (CPR).
Ta dokument je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje
za prosto trgovino podelila CEN, in podpira bistvene zahteve direktive (direktiv) EU.
Za povezavo z direktivo(-ami) EU glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
Skupina standardov EN 12566, Male čistilne naprave do 50 PE, vključuje naslednje dele (glej sliko 1):
‒ 1. del: Predizdelane greznice (ta dokument)
‒ 3. del: Predizdelane in/ali na mestu postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjsko
odpadno vodo
‒ 4. del: Montažne greznice, sestavljene na mestu vgradnje iz predizdelanih kompletov
‒ 6. del: Predizdelane enote za čiščenje odpadne vode iz greznic
‒ 7. del: Predizdelane čistilne enote za terciarno čiščenje
Za sisteme za filtriranje je CEN/TC 165 objavil naslednja tehnična poročila CEN, ki se upoštevajo kot
pravila ravnanja in ne določajo zahtev za čiščenje:
‒ 2. del: Sistemi za infiltracijo v tla
‒ 5. del: Filtrirne naprave za predčiščeno gospodinjsko odpadno vodo
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 12566-1 : 2017
Legenda:
A gospodinjska odpadna voda 1 predizdelana greznica
B odpadna voda iz greznice 2 sistem za infiltracijo v tla
C čiščena infiltrirana odpadna voda 3 predizdelana in/ali na mestu vgradnje sestavljena čistilna naprava za
gospodinjsko odpadno vodo
D čiščena odpadna voda 4 montažna greznica, sestavljena na mestu vgradnje
E terciarno čiščena odpadna voda 5 filtrirni sistem za predčiščeno odpadno vodo
6 predizdelana čistilna enota za odpadno vodo iz greznic
7 predizdelana čistilna enota za terciarno čiščenje
Nacionalni predpisi lahko določajo drugačne razporeditve med proizvodi, opisanimi v standardih skupine
EN 12566.
Slika 1: Shema ureditve delov standarda EN 12566
Skladno z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard prevzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 12566-1 : 2017
1 Področje uporabe
Ta del tega standarda določa zahteve za predizdelane greznice in pomožno opremo, ki se uporabljajo
za delno čiščenje gospodinjske odpadne vode za obremenitev do 50 PE. Določeni so velikosti cevi,
obremenitve, vodotesnost, označevanje in kontrola kakovosti.
Izključeni so naslednji primeri:
1) greznice, ki sprejemajo izključno sivo vodo,
2) greznice, sestavljene na mestu vgradnje.
2 Zveze s standardi
Za uporabo tega standarda so, delno ali v celoti, nujno potrebni spodaj navedeni referenčni dokumenti.
Pri datiranih sklicevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja
zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
EN 12566-3:2016 Male čistilne naprave do 50 PE – 3. del: Predizdelane in/ali na mestu
postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjsko odpadno vodo
EN 16323 Slovar s področja odpadne vode
EN 13501-1 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 1. del:
Klasifikacija po podatkih iz preskusov odziva na ogenj
EN 13369 Skupna pravila za montažne betonske izdelke
EN ISO 14125 Z vlakni ojačeni kompozitni polimerni materiali – Določevanje upogibnih
lastnosti (ISO 14125)
3 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije, navedeni v standardu EN 16323:2014, ter naslednji.
3.1
dostopni jašek
sestavni del na vrhu greznice, ki omogoča vgradnjo ugrezno s tlemi ali nekoliko nad njimi, pritrditev
naprav pod mejo zmrzovanja ter dostopnost in izvajanje vzdrževalnih del. Odvisno od zahtev so to lahko
navpični podaljški vgrajenega ohišja ali sestavni deli, ki se namestijo nad dostopnimi odprtinami za
vzdrževanje in pregled
3.2
nazivna zmogljivost (NZ)
številčna oznaka prostornine greznice, izražena kot celo število v kubičnih metrih
3.3
predizdelana greznica
samostojna tovarniško izdelana enota, vključno z vtočno in iztočno odprtino, ki je po izhodu iz tovarne
dokončana, preverjena in pripravljena za vgradnjo
3.4
družina proizvodov
skupina proizvodov, v kateri je (so) (za potrebe vrednotenja) izbrana(-e) lastnost(-i) podobna(-e) za vse
proizvode v skupini
OPOMBA 1: Definicija družine upošteva najmanj podobno obliko, opremo, materiale in pogoje končne uporabe ter
zagotavlja najmanjšo hidravlično učinkovitost in minimalno obnašanje konstrukcije za vse proizvode v
naboru.
OPOMBA 2: Najnižja raven zmogljivosti (hidravlična učinkovitost in obnašanje konstrukcije) se določi na podlagi
preskusa enega od modelov v družini.
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 12566-1 : 2017
4 Lastnosti proizvoda
4.1 Dimenzije
4.1.1 Vtočne in iztočne odprtine ter priključki
Najmanjši nazivni premer (NP) vtočne in iztočne odprtine glede na nazivno zmogljivost opreme je:
3
— 100 NP ≤ 6 m ,
3
— 150 NP > 6 m .
Za projektiranje iztočnih naprav glej nekaj primerov v dodatku C (informativni).
4.1.2 Prezračevanje
Zagotoviti je treba ustrezno prezračevanje greznice in vtočnega cevovoda, da se prepreči kopičenje
plinov zaradi fermentacije.
4.1.3 Osnova projektiranja
Odvisno od končne uporabe je morda treba navesti vsaj enega od naslednjih meril projektiranja:
a) obremenitev prebivalstva,
b) merila glede najmanjše velikosti, vključno z zmogljivostjo shranjevanja blata,
c) dodatna merila projektiranja za pretoke gospodinjske odpadne vode iz virov, kot so hoteli,
restavracije ali poslovni objekti.
4.2 Obremenitvena zmogljivost
Preskusne metode in vrednosti za mehanske lastnosti materialov greznice, ki se uporabljajo za izračun
obremenitvene zmogljivosti greznice, morajo biti v skladu z EN 12566-3:2016, dodatek D.
Greznica mora v svoji projektirani dobi trajanja prenesti obremenitve, ki izhajajo iz obratovanja, vgradnje
in uporabe, vključno z odvzemanjem blata in vzdrževanjem.
Pri preskušanju v skladu s 5.1 je obremenitvena zmogljivost greznice označena kot:
— največja dovoljena višina zasipa (v metrih),
— možnost vgradnje greznice na suhem ali vlažnem mestu uporabe, kar se izrazi z oznako VLAŽNO
in navedbo največje višine vodne gladine, izmerjene od dna greznice, ali z oznako SUHO.
4.3 Vodotesnost
4.3.1 Splošno
Greznica mora izpolnjevati vsaj eno zahtevo, podano v 4.3.2 do 4.3.4, kadar se preskus opravlja po
metodah, opisanih v dodatku A.
4.3.2 Preskus z vodo
Pri preskušanju po A.3 je treba izgubo vode v greznici izmeriti po 30 minutah. Za betonske greznice
2
mora biti ta ≤ 0,1 l/m notranje mokre površine zunanjih sten. Pri polimernih greznicah in greznicah iz
drugih materialov ne sme priti do izpustov.
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 12566-1 : 2017
4.3.3 Preskus s podtlakom
Pri preskušanju po A.3 se šteje, da je greznica vodotesna, kadar vrednost podtlaka, izbrana za preskus,
ne odstopa od vrednosti izbranega tlaka za več kot 10 %.
4.3.4 Preskus s pnevmatskim tlakom
Greznica se šteje za vodotesno, če:
— pri preskusu greznice pri pogojih, podanih v A.3.4.2.a), vrednost pnevmatskega tlaka, izbrana za
preskus, v ustreznem preskusnem obdobju ne odstopa za več kot 0,5 kPa (0,005 bar) ali
— pri preskusu greznice pri pogojih, podanih v A.3.4.2.b), je sprememba vrednosti začetnega
pnevmatskega tlaka (enaka 0,3 bar) v roku 180 s manjša kot 3 kPa (0,03 bar).
4.4 Hidravlična učinkovitost
Obseg, do katerega greznica zadržuje usedle in plavajoče snovi, je določen s hidravlično učinkovitostjo
greznice v skladu s točko 5.
4.5 Projektiranje
Vt
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.