EN 12566-1:2016
(Main)Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks
This European Standard specifies the requirements for prefabricated septic tanks and ancillary equipment used for the partial treatment of domestic wastewater for a population up to 50 PT. Pipe sizes, loads, watertightness, marking and quality control are specified. The following cases are excluded: - septic tanks receiving grey water only; - in situ constructed septic tanks.
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 1: Werkmäßig hergestellte Faulgruben
Dieser Teil der Normenreihe legt die Anforderungen an vorgefertigte Faulgruben einschließlich der zugehörigen Ausrüstung fest, die für die Teilbehandlung häuslichen Schmutzwassers für bis zu 50 EW verwendet werden. Rohrdurchmesser, Lastannahmen, Wasserdichtheit, Kennzeichnung und Qualitäts-sicherung sind festgelegt.
Die Norm gilt nicht für folgende Fälle:
1) Faulgruben, die ausschließlich mit Grauwasser beaufschlagt werden;
2) vor Ort hergestellte Faulgruben.
Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants - Partie 1 : Fosses septiques préfabriquées
Male čistilne naprave do 50 PE - 1. del: Predizdelane greznice
Ta Evropski standard določa zahteve za predizdelane greznice in dodatno opremo, ki se uporabljajo za delno čiščenje gospodinjskih odplak za populacijo do 50 PE. Določeni so velikosti cevi, obremenitve, vodotesnost, označevanje in nadzor kakovosti. Izključeni so naslednji primeri: – greznice, ki sprejemajo izključno sivo vodo.
Ta del tega standarda določa zahteve za predizdelane greznice in pomožno opremo, ki se uporabljajo za delno čiščenje gospodinjske odpadne vode za obremenitev do 50 PE. Določeni so velikosti cevi, obremenitve, vodotesnost, označevanje in kontrola kakovosti.
Izključeni so naslednji primeri:
1) greznice, ki sprejemajo izključno sivo vodo,
2) greznice, sestavljene na mestu vgradnje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 1: Werkmäßig hergestellte FaulgrubenPetites installations de traitement des eaux usées pour une population totale équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants - Partie 1 : Fosses septiques préfabriquéesSmall wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks13.060.30Odpadna vodaSewage waterICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12566-1:2016SIST EN 12566-1:2017en,fr,de01-februar-2017SIST EN 12566-1:2017SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12566-1:2000/A1:2004SIST EN 12566-1:20001DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12566-1
August
t r s x ICS
s uä r x rä u r Supersedes EN
s t w x xæ sã t r r rEnglish Version
Small wastewater treatment systems for up to
w r PT æ Part
sã Prefabricated septic tanks Petites installations de traitement des eaux usßes jusqu 5à
w r PTE æ Partie
sã Fosses septiques prßfabriqußes
Kleinkläranlagen für bis zu
w r EW æ Teil
sã Werkmäßig hergestellte Faulgruben This European Standard was approved by CEN on
t w June
t r s xä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s x CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s t w x xæ sã t r s x ESIST EN 12566-1:2017
Watertightness and nominal capacity tests . 27 A.1 General . 27 A.2 Capacity test . 27 A.2.1 Sample . 27 A.2.2 Procedure . 27 A.2.3 Expression of results . 27 A.3 Watertightness tests . 27 A.3.1 Selection of the test . 27 A.3.2 Water test . 27 A.3.2.1 Sample . 27 A.3.2.2 Procedure . 28 A.3.2.3 Expression of results . 28 A.3.3 Air permeability vacuum test . 28 A.3.3.1 Sample . 28 A.3.3.2 Procedure . 28 A.3.3.3 Expression of results . 29 A.3.4 Pneumatic pressure test . 29 A.3.4.1 Sample . 29 A.3.4.2 Procedure . 29 A.3.4.3 Expression of results . 30 Annex B (normative)
Hydraulic efficiency test . 31 B.1 General . 31 B.2 Experimental apparatus. 31 B.3 Synthetic materials used for testing .
...
ba
SLOVENSKI SIST EN 12566-1
STANDARD februar 2017
Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT –
Part 1: Prefabricated septic tanks
Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale
équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants – Partie 1: Fosses septiques préfabriquées
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW – Teil 1: Werkmäßig hergestellte Faulgruben
Referenčna oznaka
ICS 13.060.30 SIST EN 12566-1:2017 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 47
© 2018-07. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 12566-1 : 2017
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12566-1 (sl), Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice, 2017,
ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 12566-1 (en, de, fr), Small
wastewater treatment systems for up to 50 PT – Part 1: Prefabricated septic tanks, 2016.
Ta standard nadomešča SIST EN 12566-1:2000 in SIST EN 12566-1:2000/A1:2004.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12566-1:2016 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 165 Projektiranje kanalizacijskih sistemov. Slovenski standard SIST EN 12566-1:2017 je
prevod evropskega standarda EN 12566-1:2016. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda
v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN.
Slovensko izdajo standarda je potrdil Strokovni svet SIST za splošno področje.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 10. januarja 2017 sprejel Strokovni svet SIST za splošno
področje.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 12566-3:2017 Male čistilne naprave do 50 PE – 3. del: Predizdelane in/ali na mestu
postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjsko odpadno vodo
SIST EN 16323 Slovar s področja odpadne vode
SIST EN 13501-1 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 1. del:
Klasifikacija po podatkih iz preskusov odziva na ogenj
SIST EN 13369 Skupna pravila za montažne betonske izdelke
SIST EN ISO 14125 Z vlakni ojačeni kompozitni polimerni materiali – Določevanje upogibnih
lastnosti (ISO 14125)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 12566-1:2016
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 12566-1:2000, Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice
– SIST EN 12566-1:2000/A1:2004, Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 12566-1:2017
to pomeni "slovenski standard".
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
SIST EN 12566-1 : 2017
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12566-1:2016 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12566-1:2016 and is published with the permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
SIST EN 12566-1 : 2017
(prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 12566-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
avgust 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.060.30 Nadomešča EN 12566-1:2000
Slovenska izdaja
Male čistilne naprave do 50 PE –
1. del: Predizdelane greznice
Small wastewater treatment Petites installations de traitement Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW
systems for up to 50 PT – des eaux usées pour une – Teil 1: Werkmäßig hergestellte
Part 1: Prefabricated septic tanks population totale équivalente (PTE) Faulgruben
jusqu’à 50 habitants – Partie 1:
Fosses septiques préfabriquées
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 25. junija 2016.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših izdaj teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo na zahtevo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2016 CEN Lastnice vseh oblik avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 12566-1:2016 E
SIST EN 12566-1 : 2017
VSEBINA Stran
Evropski predgovor . 5
1 Področje uporabe . 7
2 Zveze s standardi . 7
3 Izrazi in definicije . 7
4 Lastnosti proizvoda . 8
4.1 Dimenzije . 8
4.1.1 Vtočne in iztočne odprtine ter priključki . 8
4.1.2 Prezračevanje . 8
4.1.3 Osnova projektiranja . 8
4.2 Obremenitvena zmogljivost . 8
4.3 Vodotesnost . 8
4.3.1 Splošno . 8
4.3.2 Preskus z vodo . 8
4.3.3 Preskus s podtlakom . 9
4.3.4 Preskus s pnevmatskim tlakom . 9
4.4 Hidravlična učinkovitost . 9
4.5 Projektiranje . 9
4.6 Dostop . 9
4.7 Trajnost . 10
4.8 Odziv na ogenj . 10
4.8.1 Splošno .10
4.8.2 Greznica, klasificirana kot razred A1 brez potrebe po preskušanju . 10
4.8.3 Greznica, klasificirana v skladu z rezultati preskušanja . 10
4.9 Nevarne snovi . 11
5 Metode preskušanja, ocenjevanja in vzorčenja . 11
5.1 Obremenitvena zmogljivost . 11
5.1.1 Splošno . 11
5.1.2 Obremenitvena zmogljivost, določena z izračunom . 11
5.1.3 Obremenitvena zmogljivost, določena s preskušanjem . 12
5.2 Vodotesnost . 14
5.3 Hidravlična učinkovitost . 14
6 Ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti – AVCP . 14
6.1 Splošno . 14
6.2 Tipsko preskušanje . 14
6.2.1 Splošno . 14
6.2.2 Preskusni vzorci, preskušanje in merila skladnosti . 15
6.2.3 Poročila o preskusih . 16
6.2.4 Rezultati, pridobljeni od tretjih oseb . 16
6.2.5 Rezultati kaskadne določitve tipa proizvoda . 17
SIST EN 12566-1 : 2017
6.3 Kontrola proizvodnje v obratu . 18
6.3.1 Splošno . 18
6.3.2 Zahteve . 18
6.3.3 Posebne zahteve za proizvod . 21
6.3.4 Začetni pregled obrata in kontrole proizvodnje v obratu . 21
6.3.5 Redni nadzor nad kontrolo proizvodnje v obratu . 22
6.3.6 Postopek za spremembe . 22
6.3.7 Enkratni proizvodi, predproizvodni proizvodi (na primer prototipi) in proizvodi,
proizvedeni v zelo majhnih količinah . 22
7 Klasificiranje in označevanje . 23
7.1 Klasificiraneje . 23
7.2 Nazivna zmogljivost . 23
8 Označevanje, etiketiranje in pakiranje . 23
8.1 Označevanje . 23
8.2 Navodila za vgradnjo . 24
8.3 Navodila za obratovanje in vzdrževanje . 24
Dodatek A (normativni): Preskusi vodotesnosti in nazivne zmogljivosti . 25
A.1 Splošno . 25
A.2 Preskus zmogljivosti . 25
A.2.1 Vzorec . 25
A.2.2 Postopek . 25
A.2.3 Izražanje rezultatov . 25
A.3 Preskusi vodotesnosti .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.