ISO 6360-2:2004/Amd 1:2011

NORME ISO
INTERNATIONALE 6360-2
Deuxième édition
2004-11-01
AMENDEMENT 1
2011-12-15
Art dentaire — Système de codification
numérique pour instruments rotatifs —
Partie 2:
Formes
AMENDEMENT 1
Dentistry — Number coding system for rotary instruments —
Part 2: Shapes
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(F)
©
ISO 2011
ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO 6360-2:2004 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 106, Médecine bucco-
dentaire, sous-comité SC 4, Instruments dentaires.

ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(F)
Art dentaire — Système de codification numérique pour
instruments rotatifs —
Partie 2:
Formes
AMENDEMENT 1
Page de titre et page 1
Remplacer le titre français par le suivant:
Médecine bucco-dentaire — Système de codification numérique pour instruments rotatifs — Partie 2: Formes
Pages 3 à 26, 5.1
Ajouter les numéros suivants au Tableau 1:
Tableau 1 — Formes et conceptions générales
Numéro de
Forme et conception Désignation
code
en: round, long neck
fr: ronde, col long 004
de: rund, langer Hals
en: inverted conical, convex, conical pointed
fr: conique inverse, convexe, conique pointue 017

de: umgekehrter Kegel, konvex, konisch spitz
en: twin wheel, peripheral cutting
fr: roue double, coupe périphérique 065
de: Doppelrad, Umfang schneidend

en: wheel, half-circle rim
fr: roue, périphérie demi-cercle
voir 067 068
de: Rad, Rand halbrund
25 % d  l  50 % d
en: wheel, half-circle rim
fr: roue, périphérie demi-cercle
voir 067 069
de: Rad, Rand halbrund
50 % d  l  100 % d
en: wheel, peripheral cutting
fr: roue, coupe latérale
de: Reifen, Rand schneidend
3,5 mm  l  4,5 mm
ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(F)
Tableau 1 (suite)
Numéro de
Forme et conception Désignation
code
en: wheel, peripheral cutting
fr: roue, coupe latérale
de: Reifen, Rand schneidend
4,5 mm  l  5,5 mm
en: oval, long thin neck
fr: ellipsoïde, élancée, col long 104

de: oval, langer dünner Hals
en: cylindrical, end-cutting only, with chamfer
fr: cylindrique, coupe uniquement en bout, avec chanfrein 124

de: zylindrisch, nur Stirn schneidend, mit Fase
en: cylindrical, end round, long thin neck
fr: cylindrique, bout arrondi, col mince 125

de: zylindrisch, Stirn rund, langer dünner Hals
en: cylindrical, end round, concave end
fr: cylindrique, bout arrondi, bout concave
de: zylindrisch, Stirn rund, Stirn konkav

5,5 mm  l  7,5 mm
en: cylindrical, end round, concave end
fr: cylindrique, bout arrondi, bout concave
voir 134 135
de: zylindrisch, Stirn rund, Stirn konkav
7,5 mm  l  9,5 mm
en: cylindrical, end round, concave end
fr: cylindrique, bout arrondi, bout concave
voir 134 136
de: zylindrisch, Stirn rund, stirn konkav
9,5 mm  l  11,5 mm
en: cylindrical, end pointed, tip covered
fr: cylindrique, bout pointu, recouvert 214

de: zylindrisch, Stirn spitz, Spitze belegt
en: pear, normal, long neck
fr: poire, normal, col long 228

de: Birne, normal, langer Hals
en: inverted conical, end convex, rounded edge, long neck
fr: conique inversée, bout convexe, bord arrondi, col long 231

de: umgekehrt konisch, Stirn konvex, Kante rund, langer Hals

2 © ISO 2011 – Tous droits réservés

ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(F)
Tableau 1 (suite)
Numéro de
Forme et conception Désignation
code
en: inverted conical, end convex, rounded edge, normal, long
neck
fr: conique inversée, bout convexe, bord arrondi, normale, col
long
de: umgekehrt konisch, Stirn konvex, Kante rund, normal,
langer Hals
en: lancet, long neck
fr: lance, col long 262
de: Lanze, langer Hals
en: bullet, long neck
fr: paraboloïde, col long 264
de: Granate, langer Hals
en: conical, long neck
fr: conique, col long 265
de: konisch, langer Hals
en: bullet, round
fr: paraboloïde, col long 270
de: Granate rund
en: bullet, normal
fr: paraboloïde, normal 271
de: Granate, normal
en: drop, long thin neck
fr: goutte, col long mince 283

de: Tropfen, langer dünner Hals
en: pear, long thin neck
fr: poire, col long et mince 293

de: Birne, langer dünner Hals
en: twin conical, only equatorial rim cutting
fr: double conique, coupe uniquement en couronne 311

de: Doppelkegel, nur Äquator-Kragen schneidend
en: twin conical, equatorial rim non-cutting
fr: double conique, coupe uniquement sur les flancs 312

de: Doppelkegel, Äquator-Kragen nicht schneidend

ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(F)
Pages 28 à 34, 5.2
Ajouter les numéros suivants au Tableau 2:
Tableau 2 — Disques
Numéro de
Forme et conception Désignation
code
en: serrated diamond disc, tooth round
fr: pointu, disque diamanté, denture ronde 326
de: gezahnte Diamantscheibe, Zahn rund

en: disc, very thin, peripheral, distal and proximal cutting
fr: disque, très fin, coupe en périphérie et sur les deux faces 353
de: Scheibe, sehr dünn, vorn und hinten schneidend

en: meshed disc
fr: disque troué 383
de: Netzscheibe
en: meshed disc, enforced
fr: disque troué et renforcé 387
de: Netzscheibe, verstärkt
en: disc, very thin, peripheral, distal and proximal cutting, with
spiral groove
fr: disque, très fin, coupe à la périphérie et sur les deux faces
avec gorge spiralée
de: Scheibe, sehr dünn, Umfang vorne und hinten
schneidend, mit spiralförmiger Nut

en: disc, very thin, obliquely slotted, perforated, rim cutting
fr: disque, très fin, perforé en fentes obliques, coupe en
périphérie 394
de: Scheibe, sehr dünn, schräg geschlitzt, perforiert, Rand
schneidend
en: duroflex (sintered disc)
fr: disque (disque fritté) 395
de: Duroflex (Sinterscheibe)
4 © ISO 2011 – Tous droits réservés

ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(F)
Tableau 2 (suite)
Numéro de
Forme et conception Désignation
code
en: disc, very thin, radial serrated, rim cutting
fr: disque, très fin, perforé en fentes radiales, coupe en
périphérie 396
de: Scheibe, sehr dünn, radial geschlitzt, perforiert, Rand
schneidend
Pages 36 à 43, 5.3
Ajouter les numéros suivants au Tableau 3:
Tableau 3 — Instruments spéciaux
Numéro de
Forme et conception Désignation
code
en: twist drill, with depth marking
fr: foret hélicoïdal, avec épaulement 428

de: Spiralbohrer, mit Tiefenmarkierung
en: wax cutter, conical 2°
fr: fraise à cire, conique 2° 441

de: Wachsfräser, konisch 2°
en: wax cutter, conical 6°
fr: fraise à cire, conique 6° 442

de: Wachsfräser, konisch 6°
en: cylindrical, round with collar
fr: cylindrique, bout rond avec épaulement
de: zylindrisch, rund mit Anschlag
l  4,5 mm
en: cylindrical, round with collar
fr: cylindrique, bout rond avec épaulement
voir 445 446
de: zylindrisch, rund mit Anschlag
4,5 mm  l  6,5 mm
en: cylindr
...