ISO 3964-1:2026

Norme
internationale
ISO 3964-1
Première édition
Médecine bucco-dentaire —
2026-06
Dimensions d'accouplement pour
pièces à main dentaires —
Partie 1:
Propriétés mécaniques
Dentistry — Coupling dimensions for handpiece connectors —
Part 1: Mechanical properties
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2026
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification selon l'alimentation en eau, air et lumière . 2
5 Exigences . 2
5.1 Généralités .2
5.2 Dimensions .2
5.3 Force de couplage .16
6 Échantillonnage .16
7 Méthodes d'essai . 16
7.1 Dimensions .16
7.2 Force de couplage .16

iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). Le travail d'élaboration des Normes internationales est
normalement effectué par l'intermédiaire des comités d'études de l'ISO. Chaque comité membre intéressé
par un sujet pour lequel un comité technique a été créé a le droit d'être représenté au sein de ce comité. Des
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO, participent
également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) sur toutes les questions de normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les directives ISO/IEC, Partie 1. En particulier, il convient de noter les différents critères d'approbation
nécessaires pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé conformément
aux règles de rédaction des directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.iso.org/directives).
L'ISO attire l'attention sur le fait que la mise en œuvre du présent document peut impliquer l'utilisation
d'un ou de plusieurs brevets. L'ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité ou à l'applicabilité
des droits de propriété revendiqués à cet égard. À la date de publication du présent document, l'ISO n'avait
pas reçu notification d'un ou de plusieurs brevets qui pourraient être nécessaires à sa mise en application.
Toutefois, les responsables de la mise en œuvre sont avertis que cela peut ne pas représenter les informations
les plus récentes, qui peuvent être obtenues à partir de la base de données sur les brevets disponible à
l'adresse www.iso.org/patents. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable d'avoir identifié tout ou partie
de tels droits de propriété.
Toute appellation commerciale utilisée dans le présent document est donnée par souci de commodité à
l'intention des utilisateurs et ne saurait constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir le site www.iso.org/iso/foreword.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 106, Médecine bucco-dentaire, sous-comité
SC 4, Instruments dentaires, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 55, Médecine bucco-dentaire,
du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO
et le CEN (Accord de Vienne).
Cette première édition annule et remplace l'ISO 3964:2016, qui a fait l'objet d'une révision technique. Elle
intègre également l'Amendement ISO 3964:2016/Amd 1:2018.
Les principales modifications sont les suivantes:
— les dessins techniques ont été améliorés;
— de nouvelles dimensions et des figures facultatives ont été ajoutées.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 3964 est disponible sur le site web de l'ISO.
Il convient que tout retour d'information ou toute question concernant le présent document soit adressé
à l'organisme national de normalisation de l'utilisateur. Une liste complète de ces organismes peut être
consultée à l'adresse www.iso.org/members.html.

iv
Norme internationale ISO 3964-1:2026(fr)
Médecine bucco-dentaire — Dimensions d'accouplement
pour pièces à main dentaires —
Partie 1:
Propriétés mécaniques
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie le couplage entre les pièces à main et les moteurs qui sont raccordés aux units
dentaires. Pour les besoins du présent document, les couplages décrits dans le présent document ne sont pas
équipés de borne(s) électronique(s).
Le présent document spécifie les dimensions nominales, les tolérances et la force d’extraction des systèmes
d’accouplement utilisés entre les pièces à main et le moteur qui alimentent la pièce à main en eau, air et
lumière et en énergie de rotation.
2 Références normatives
Les documents suivants, dans leur intégralité ou en partie, sont des références normatives indispensables
à l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 1942, Médecine bucco-dentaire — Vocabulaire
ISO 2768-1, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non affectées
de tolérances individuelles
ISO 22081, Spécification géométrique des produits (GPS) — Tolérancement géométrique — Spécifications
géométriques générales et spécifications de taille générales
ISO 14457, Médecine bucco-dentaire — Pièces à main et moteurs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 1942, l'ISO 14457 ainsi
que les suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation
aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
dimension de couplage
description des dimensions des connecteurs entre les moteurs pneumatiques et électriques et les pièces à
main droites et coudées, utilisés pour raccorder et alimenter le système de pièces à main

3.2
système de couplage
combinaison de parties de connecteur entre les moteurs à air et électriques et les pièces à main droites et
coudées, utilisée pour connecter et alimenter le système de pièces à main
4 Classification selon l'alimentation en eau, air et lumière
Pour les besoins du présent document, les systèmes d'accouplement sont classés selon les types suivants:
— Type 1: Système d’accouplement pour pièces à main et moteurs droits et coudés sans source de
pulvérisation interne et sans source de lumière;
— Type 2: Système d’accouplement pour pièces à main et moteurs droits et coudés avec alimentation interne
en spray et sans alimentation en lumière;
— Type 3: Système d’accouplement pour pièces à main et moteurs droits et coudés avec alimentation interne
en spray et alimentation en lumière;
— Type 4: Système d’accouplement pour pièces à main et moteurs droits et coudés sans alimentation interne
en spray et avec alimentation en lumière.
5 Exigences
5.1 Généralités
Les types de raccords pour pièces à main et moteurs sont des parties spécifiques des pièces à main dentaires.
Les exigences relatives aux pièces à main dentaires sont spécifiées dans l’ISO 14457.
5.2 Dimensions
Les dimensions et la configuration des côtés de la pièce à main et des côtés du moteur doivent être telles que
spécifiées à la Figure 1, à la Figure 2, à la Figure 3, à la Figure 4, à la Figure 5, à la Figure 6, à la Figure 7 et à
la Figure 8. Les dimensions d'accouplement X et X sont spécifiées dans le Tableau 1.
...