ISO 4520:1981

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4520:1999
01-oktober-1999
S kromatenjem nanesene plasti na galvanskih prevlekah cinka in kadmija
Chromate conversion coatings on electroplated zinc and cadmium coatings
Couches de conversion au chromate sur les dépôts électrolytiques de zinc et de
cadmium
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4520:1981
ICS:
25.220.20 Površinska obdelava Surface treatment
SIST ISO 4520:1999 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 4520:1999

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 4520:1999
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATlON.MEWYHAPO~HAfl OPTAHM3AL&lR I-IO CTAH~PTbl3A~Wl.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Chromate conversion coatings on electroplated zinc and
cadmium coatings
Couches de conversion au chromate SW les d&&s 6fectrolytiques de zinc et de cadmium
First edition - 1981-10-15
UDC 621.794 : 669.567 + 669.738
Ref. No. ISO4520-1981 (E)
Descriptors : metal coatings,
electrodeposited coatings, zinc coatings, cadmium coatings, chromating , corrosicn prevention.
Price based on 2 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 4520:1999
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 4520 was developed by Technical Committee ISO/TC 107,
Metallic and other non-organic coatings, and was circulated to the member bodies in
December 1980.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia India South Africa, Rep. of
Brazil Italy Spain
Czechoslovakia Japan Sweden
Egypt, Arab Rep. of Netherlands Switzerland
France Poland United Kingdom
Hungary Romania USA
The member body followi country expressed disapproval of the docu ment
of the on
w
technical grounds
Germany, F. R.
0 International Organization for Standardization, 1981
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 4520:1999
INTERNATIONAL STANDARD IS0 4520-1981 (E)
Chromate conversion coatings on electroplated zinc and
cadmium coatings
0 Introduction 3 Method of application of chromate
conversion coatings
Coatings of zinc and cadmium are chromate treated in order to
retard the formation of corrosion products on the surfaces of Chromate conversion coatings are normally applied by dipping.
coatings exposed in corrosive atmospheres. Chromate treat- Chromating solutions are usually acidic and contain hexavalent
chromium salts together with other salts which may be varied
ment is particularly effective in retarding the formation of white
corrosion products which form on zinc and cadmium coatings to affect the appearance and hardness of the film. The colour
under certain conditions. of the film, and, therefore, the type of conversion coating,
depends on the composition of the chromating solution, but is
Thicknesses of electroplated coatings suitable for chromate also affected by pH and temperature, the duration of treatment
and the nature and surface condition of the coating being
treatment are covered by the relevant International Standards,
i.e. IS0 2081 and IS0 2082. treated. Bright, transparent films on zinc and cadmium
coatings can be obtained by dipping in appropriate solutions.
On zinc, they can also be obtained by bleaching iridescent films
in alkaline solutions or in phosphoric acid.
I Scope and field of application
If hot water is used as the final rinse after the chromating pro-
This International Standard specifies requirements relating to
cess, it is essential that the time
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAfl OPI-AHM3AlJMR Il0 CTAH~APTbl3AL&ll4.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Couches de conversion au chromate sur les dépôts
électrolytiques de zinc et de cadmium
Chromate conversion coatings on electroplated zinc and cadmium coatings
Première édition - 1981-10-15
Réf. no : ISO 4520-1981 (F)
CDU 621.794 : 669.587 + 669.738
G:
Y
revêtement en cadmium, chromatation, prévention de la
revêtement métallique, revêtement électrolytique, revêtement en zinc,
Descripteurs :
corrosion.
Prix basé sur 2 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4520 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 107,
Revêtements métalliques et autres revêtements non organiques, et a été soumise aux
comités membres en décembre 1980.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Hongrie Roumanie
Australie Inde Royaume-Uni
Brésil Italie Suède
Egypte, Rép. arabe d’ Japon Suisse
Pays- Bas
Espagne Tchécoslovaquie
France Pologne USA
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Allemagne, R. F.
0 Organisation internationale de normalisation, 1981 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4520-1981 (F)
Couches de conversion au chromate sur les dépôts
électrolytiques de zinc et de cadmium
3 Méthode d’application des couches de
0 Introduction
conversion au chromate
Les dépôts électrolytiques de zinc et de cadmium sont chroma-
tés pour retarder la formation de produits de corrosion, sur les La chromatation est en général effectuée par trempage. Les
surfaces exposées de ces revêtements, dans des atmosphères
solutions de chromatation sont généralement acides et contien-
corrosives. La chromatation est particulièrement efficace pour nent des sels de chrome hexavalent ainsi que d’autres sels de
retarder la formation de produits blancs de corrosion sur les nature variable, qui modifient l’aspect et la dureté du film. La
revêtements de zinc et de cadmium dans certaines conditions. couleur du film et, par conséquent, le type de couche de con-
version dépendent de la composition de la solution de chroma-
tation, mais aussi de son pH, de sa température, de la durée du
Les épaisseurs des dépôts électrolytiques pouvant être chroma-
traitement, ainsi que de la nature et de l’état de surface du
tés sont définies dans les Normes internationales appropriées,
dépôt électrolytique traité. On obtient des films brillants trans-
c’est-à-dire ISO 2081 et ISO 2082.
parents sur les revêtements de zinc en les faisant tremper dans
des solutions appropriées. Sur le zinc, on peut également les
obtenir en blanchissant les films irisés dans des solutions alcali-
1 Objet et domaine d’application
nes ou dans de l’acide phosphorique.
La présente Norme internationale donne des spécifications
Si l’on utilise de l’eau chaude comme dernier rincage après trai-
concernant les couches de conversion au chromate sur zinc et
tement de chromatation, il est essentiel que la durée de rincage
cadmium ayant pour but de protéger contre la corrosion. Les
soit aussi courte que possible pour éviter la mise en solution de
finitions donnant uniquement des couleurs particulières ou des-
chrome hexavalent. Le séchage de la piéce doit être effectue à
tinées à améliorer l’adhérence de la peinture ne sont pas traitées
une température ne dépassant pas 60 OC pour éviter des fissu-
dans la présente Norme internationale.
res dues à la déshydratation de la couc
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAfl OPI-AHM3AlJMR Il0 CTAH~APTbl3AL&ll4.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Couches de conversion au chromate sur les dépôts
électrolytiques de zinc et de cadmium
Chromate conversion coatings on electroplated zinc and cadmium coatings
Première édition - 1981-10-15
Réf. no : ISO 4520-1981 (F)
CDU 621.794 : 669.587 + 669.738
G:
Y
revêtement en cadmium, chromatation, prévention de la
revêtement métallique, revêtement électrolytique, revêtement en zinc,
Descripteurs :
corrosion.
Prix basé sur 2 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4520 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 107,
Revêtements métalliques et autres revêtements non organiques, et a été soumise aux
comités membres en décembre 1980.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Hongrie Roumanie
Australie Inde Royaume-Uni
Brésil Italie Suède
Egypte, Rép. arabe d’ Japon Suisse
Pays- Bas
Espagne Tchécoslovaquie
France Pologne USA
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Allemagne, R. F.
0 Organisation internationale de normalisation, 1981 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4520-1981 (F)
Couches de conversion au chromate sur les dépôts
électrolytiques de zinc et de cadmium
3 Méthode d’application des couches de
0 Introduction
conversion au chromate
Les dépôts électrolytiques de zinc et de cadmium sont chroma-
tés pour retarder la formation de produits de corrosion, sur les La chromatation est en général effectuée par trempage. Les
surfaces exposées de ces revêtements, dans des atmosphères
solutions de chromatation sont généralement acides et contien-
corrosives. La chromatation est particulièrement efficace pour nent des sels de chrome hexavalent ainsi que d’autres sels de
retarder la formation de produits blancs de corrosion sur les nature variable, qui modifient l’aspect et la dureté du film. La
revêtements de zinc et de cadmium dans certaines conditions. couleur du film et, par conséquent, le type de couche de con-
version dépendent de la composition de la solution de chroma-
tation, mais aussi de son pH, de sa température, de la durée du
Les épaisseurs des dépôts électrolytiques pouvant être chroma-
traitement, ainsi que de la nature et de l’état de surface du
tés sont définies dans les Normes internationales appropriées,
dépôt électrolytique traité. On obtient des films brillants trans-
c’est-à-dire ISO 2081 et ISO 2082.
parents sur les revêtements de zinc en les faisant tremper dans
des solutions appropriées. Sur le zinc, on peut également les
obtenir en blanchissant les films irisés dans des solutions alcali-
1 Objet et domaine d’application
nes ou dans de l’acide phosphorique.
La présente Norme internationale donne des spécifications
Si l’on utilise de l’eau chaude comme dernier rincage après trai-
concernant les couches de conversion au chromate sur zinc et
tement de chromatation, il est essentiel que la durée de rincage
cadmium ayant pour but de protéger contre la corrosion. Les
soit aussi courte que possible pour éviter la mise en solution de
finitions donnant uniquement des couleurs particulières ou des-
chrome hexavalent. Le séchage de la piéce doit être effectue à
tinées à améliorer l’adhérence de la peinture ne sont pas traitées
une température ne dépassant pas 60 OC pour éviter des fissu-
dans la présente Norme internationale.
res dues à la déshydratation de la couc
...