ISO 8116-1:1985

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
@ 81161'1
MEXAYHAPOAHblM CTAHAAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATION*MEWlYHAPO~HAR OPrAHMBAUMR no CTAHAAPTH3AUMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textile machinery and accessories - Beams for
winding -
Part I : Vocabulary
First edition - 1985-05-01
Matériel pour l'industrie textile - Ensouples pour
enroulement -
Partie 1 : Vocabulaire
Première édition - 1985-05-01
nepeoe ~s~an~e - 1985-05-01
U D C/ C D U /Y flK 67ï .053.728.5
Descriptors : textile machinery, winding, yarns, beams (textile machinery), vocabulary. / Descripteurs : matériel textile, bobinage, fil textile,
vocabulaire. / ~ûCKpMnTOpbi : 060pyAOEaHMe TeKCTMnbHOe, HâMOTKâ, IlpflXa, BanHKM (060pyAOBaHMe TeKCTMnbHOe), CnOBapb.
ensouple,
Price based on 3 pages/Prix basé sur 3 pages/ueHa paccqw.raHa Ha 3 CT~.

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is nor-
mally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject
for which a technical committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They
are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member
bodies voting.
International Standard IS0 81 16/1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile
machinery and allied machinery and accessories.
Avant- propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration des Normes inter-
nationales est confiée aux comités techniques de MO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations inter-
nationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent égale-
ment aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comi-
tés membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le
Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées conformément aux procédures de
I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des cornités membres votants.
IS0 81 161 1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 72, Matériel
La Norme internationale
pour l'industrie textile et matériel connexe.
BBeAeHHe
International Organization for Standardization, 1985 O
O
O Organisation internationale de normalisation, 1985 0
O MeXAyHapOAIIaR Opra~u~aqun no Cia~fiapru~ai(~u, 1985 0
Printed in Switzerland/lrnprirné en Suisse/HsRa~o E UleeAqapw
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 8116/1-1985 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MCO 8116/1-1985 (A/ MEXAYHAPOAHblM CTAHaAPT
Matériel pour l'industrie TeKcTHnbnbie Mawnbi
Text il e mach i nery
and accessories - textile - Ensouples H BcnoMoraTenbnoe
Beams for winding - pour enroulement - 060pyAOBâHHe - BânMKH
(HaBOH) AJlR HaMOTKH -
Partie 1 : Vocabulaire
Part 1 : Vocabulary
L(âCTb 1 : CnOBapb
06beKT H o6nacib
Objet et domaine
1 Scope and field
npHMeHeHHri
of application d'application
This part of IS0 8116 provides a La présente partie de l'lS0 8116 établit le HacTofluafl VaCTb MCO 8116 yCTâHâBflL4-
vocabulaire des divers types d'ensouples BâeT CflOBapb, OTHOCfl~MhCR K Pâ3nMVHblM
vocabulary for the various types of
beams for winding. pour enroulement. BMnâM BâflMKOB (HâBOeB) flflfl HâMOTKM.
NOTE - In addition to terms given in the NOTE - En supplément aux termes donnés
three official IS0 languages (English, French dans les trois langues officielles de I'ISO
and Russian), this part of IS0 8116 also (anglais, francais et russe), la présente partie de
VISO 81 16 donne les termes équivalents en alle-
gives the equivalent terms in German, Italian
and Spanish; these terms have been in- mand, italien et espagnol; ces termes ont été
ISO/TC 72 and are inclus à la demande du comité technique
cluded at the request of
published under the responsibility of the ISO/TC 72, et sont publiés sous la responsabi-
committee members of Germany, F.R. lité des comités membres de l'Allemagne, R.F.
(DIN), de l'Italie (UNI) et de l'Espagne
(DIN), Italy (UNI) and Spain (IRANOR).
However, only the terms and definitions (IRANOR). Toutefois, seuls les termes et défini-
given in the official languages may be con- tions donnés dans les langues officielles peuvent
sidered as IS0 terms and definitions. être considérés comme termes et définitions
ISO.
Références CCblJlKH
2 References
IS0 1025, Matérielpourl'industrie textile - Mco 1025, TeKCmUnbHble
...