ISO 4254-16:2018

NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-16
Première édition
2018-12
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 16:
Tarières à grain agricoles portatives
Agricultural machinery — Safety —
Part 16: Portable agricultural grain augers
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention/réduction des risques .3
4.1 Généralités . 3
4.2 Protection par protecteur et écran du composant rotatif d’alimentation . 3
4.3 Protection de la vis sans fin d’une trémie fixe . 3
4.3.1 Généralités . 3
4.3.2 Protecteurs de type grille . 3
4.3.3 Protecteurs de type déflecteur . 3
4.4 Protection de l’entrée . 3
4.5 Stabilité latérale . 4
4.6 Retenue du tube . 4
4.7 Treuil. 4
4.7.1 Tambour de treuil . 4
4.7.2 Treuil manuel . 4
4.7.3 Treuil électrique . 5
4.8 Câbles en acier . 5
4.9 Poulies . 5
4.10 Exigences hydrauliques . 5
4.10.1 Composants et accessoires hydrauliques . 5
4.10.2 Systèmes de levage hydrauliques . 5
4.11 Transport sur voies publiques . 5
4.11.1 Éclairage et marquage . 5
4.11.2 Signe d’indication de la vitesse . 6
4.12 Exigences électriques . 6
4.12.1 Équipement électrique . 6
4.12.2 Mise à la masse . 6
5 Vérification des exigences de sécurité et/ou mesures de prévention/réduction des
risques . 6
6 Informations pour l’utilisation . 8
6.1 Manuel de l’opérateur . 8
6.1.1 Généralités . 8
6.2 Signaux de sécurité. 8
6.2.1 Généralités . 8
6.2.2 Phénomène dangereux engendré par la vis sans fin et modification ou
retrait du protecteur d’entrée . 9
6.2.3 Protecteurs d’entrée rétractables . 9
6.2.4 Haute pression . 9
6.2.5 Contact avec une ligne électrique . 9
6.2.6 Retournement . 9
6.2.7 Signaux d’information . 9
Annexe A (informative) Exemples d’illustrations d’un équipement agricole portatif pour le
transport de grain .10
Annexe B (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs .12
Bibliographie .14
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 3, Sécurité et confort.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 4254 se trouve sur le site web de l’ISO.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

Introduction
Le présent document est une norme de type C telle que définie dans l’ISO 12100.
Le présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants représentant
les acteurs du marché en ce qui concerne la sécurité des machines:
— fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des risques
professionnels, surveillance du marché, etc.).
D’autres partenaires peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint à l’aide du
document par les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus:
— utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— utilisateurs de machines/salariés (par exemple, syndicats de salariés, organisations représentant
des personnes ayant des besoins particuliers);
— prestataires de services, par exemple, sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer au processus
d’élaboration du présent document.
Les machines et systèmes concernés et l’étendue des phénomènes, situations et événements dangereux
couverts sont indiqués dans le Domaine d’application du présent document.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles mentionnées dans des
normes de type A ou de type B, les exigences de la présente norme de type C prévalent sur celles des
autres normes, pour les machines conçues et fabriquées conformément aux exigences de la présente
norme de type C.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, des situations et des événements
dangereux couverts sont indiquées dans le domaine d’application du présent document. Ces phénomènes
dangereux sont spécifiques aux tarières à grain agricoles portatives.
Les phénomènes dangereux communs à toutes les machines agricoles (automotrices à conducteur
porté, portées, semi-portées ou traînées) sont traités dans l’ISO 4254-1.
NORME INTERNATIONALE ISO 4254-16:2018(F)
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 16:
Tarières à grain agricoles portatives
1 Domaine d’application
Le présent document, destiné à être utilisé conjointement avec l’ISO 4254-1, spécifie les exigences de
sécurité et leur vérification pour la conception et la construction de tarières à grain agricoles portatives.
Le présent document couvre les tarières à grain agricoles portatives conventionnelles et pivotantes,
conçues principalement pour transporter des matériaux agricoles dans les fermes.
Le présent document ne traite pas des aspects liés à la conception ou à la sécurité:
— des tarières portées;
— des transporteurs à vis en fond de cuve;
— d’autres tarières n’ayant pas de roues permettant leur remorquage.
NOTE L’Annexe A fournit des exemples d’équipements couverts par le présent document.
Lorsque les exigences de la présente partie de l’ISO 4254 diffèrent de celles de l’ISO 4254-1, elles
prévalent sur celles de l'ISO 4254-1 pour les machines conçues et fabriquées conformément aux
dispositions de la présente partie de l’ISO 4254.
Le présent document, pris avec l’ISO 4254-1, traite de tous les phénomènes dangereux significatifs (tels
qu’énumérés au Tableau 1), situations et événements dangereux relatifs aux tarièress à grain agricoles
portatives, lorsqu’elles sont utilisées normalement et dans les conditions prévues par le fabricant (voir
Annexe B).
Le présent document ne s’applique pas aux machines fabriquées avant sa date de publication.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3600, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses — Manuels
d'utilisation — Contenu et présentation
ISO 4254-1, Matériel agricole — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
ISO 5673-1, Tracteurs et matériels agricoles — Arbres de transmission à cardans de prise de force et arbre
récepteur de la machine — Partie 1: Exigences générales de fabrication et de sécurité
ISO 11684, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour jardins et pelouses —
Signaux de sécurité et de danger — Principes généraux
ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 13857:2008, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et
inférieurs d'atteindre les zones dangereuses
ISO 16154, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Installation des dispositifs d'éclairage, de
signalisation lumineuse et d'identification pour circulation sur route
ISO 20383, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Signe d'identification de la vitesse (SIV)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12100 et l’ISO 4254-1
ainsi que les suivants, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
tarière à grain
vis-élévateur sauterelle
convoyeur comprenant une vis sans fin incluse dans une enceinte tubulaire, et ses accessoires
auxiliaires, conçu pour transporter des matériaux par rotation de la vis sans fin par rapport à l’enceinte,
et dont les accessoires comprennent un système de support adapté assurant la mobilité
3.1.1
tarière à grain portative conventionnelle
tarière à grain (3.1) comportant des roues adaptées pour le remorquage et dans laquelle l’entrée et
l’éjection se font en ligne aux extrémités opposées d’un même tube
Note 1 à l'article: Voir Figure A.1.
3.1.2
tarière à grain portative pivotante
tarière à grain (3.1) comprenant une trémie motorisée qui bascule d’un côté ou des deux côtés afin de
dégager une voie de circulation dans la position normale de fonctionnement
Note 1 à l'article: Voir Figure A.2.
3.2
vis sans fin
dispositif à vis tournant à l’intérieur de l’enceinte de la tarière à grain (3.1)
Note 1 à l'article: Voir Figure 1, repère 2.
3.3
trémie
dispositif destiné à recevoir et à diriger le matériau dans une vis sans fin d’entrée rotative
3.3.1
trémie fixe
trémie (3.3) qui est fixée de manière permanente à une tarièreà grain ou intégrée à celle-ci, ou qui ne
peut être retirée qu’à l’aide d’un outil
3.4
entrée
zone par laquelle le matériau à transporter entre dans une machine
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés

4 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention/réduction des risques
4.1 Généralités
4.1.1 Les machines doivent être conformes aux exigences de sécurité et/ou mesures de prévention/
réduction des risques du présent article.
4.1.2 De plus, les machines doivent être conçues selon les principes de l’I
...