ISO 6368:2021

NORME ISO
INTERNATIONALE 6368
Première édition
2021-11
Industries du pétrole, de la
pétrochimie et du gaz naturel —
Systèmes d'étanchéité au gaz pour les
compresseurs axiaux, centrifuges, à
vis et les turbodétendeurs
Petroleum, petrochemical and natural gas industries — Dry gas
sealing systems for axial, centrifugal, and rotary screw compressors
and expanders
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 2
re
4 Ajouts à l'API 692, 1 édition (2018) . 2
4.1 Exigences générales . 2
4.2 Manchons, bagues de fixation, tubages, disque et vecteur — Métaux . 2
4.3 Module DD3 — Contrôle de la pression différentielle avec double joint à gaz . 2
4.4 Refroidisseur . 3
4.5 Dispositifs de décharge de la pression . 3
4.6 Matériaux . 3
4.7 Vannes . 3
4.8 Schémas de système . 4
4.9 Normes applicables. 4
Bibliographie . 5
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 67, Industries du pétrole et du gaz, y
compris les énergies à faible teneur en carbone, sous-comité SC 6, Equipements des procédés, tuyauteries,
systèmes, et sécurité qui y est rattachée, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 12, Matériel,
équipement et structures en mer pour les industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel du
Comité européen de normalisation (CEN), conformément à l'Accord de coopération technique entre
l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette première édition de l'ISO 6368 annule et remplace l'ISO 10438-4:2007, dont elle constitue une
révision technique.
re
Le présent document complète l’API Std 692, 1 édition (2018).
Les exigences techniques de l'ISO 10438-4 et de l'API Std 614 Partie 4 étaient jusqu'à présent identiques.
Entre-temps, l'API Std 614 Partie 4 a fait l'objet d'une révision technique et a été publiée en tant
re
qu’API Std 692, 1 édition (2018). Le présent document a pour objet sa mise à jour en faisant référence
à l'édition de la spécification API Std 692 en vigueur et en incluant des contenus supplémentaires.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
Les utilisateurs du présent document sont informés que des exigences supplémentaires ou différentes
peuvent être nécessaires pour des applications particulières. Le présent document n'est pas destiné
à empêcher un fournisseur de proposer, ou un acheteur d'accepter, d'autres équipements ou d'autres
solutions techniques pour l'application spécifique. De telles solutions alternatives peuvent notamment
être applicables lorsqu'il s'agit de technologies innovantes ou en cours de développement. Si une
alternative est proposée, le fournisseur doit identifier tout écart par rapport au présent document et
fournir des détails.
v
NORME INTERNATIONALE ISO 6368:2021(F)
Industries du pétrole, de la pétrochimie et du
gaz naturel — Systèmes d'étanchéité au gaz pour
les compresseurs axiaux, centrifuges, à vis et les
turbodétendeurs
1 Domaine d'application
Le présent document est applicable aux systèmes d'étanchéité au gaz pour les compresseurs
axiaux, centrifuges, à vis et les turbodétendeurs comme décrit dans l'ISO 10439 (toutes les parties),
l'ISO 10440-1 et l'ISO 10440-2. Bien que son utilisation première soit destinée aux raffineries, elle est
aussi applicable aux installations pétrochimiques, usines à gaz, installations de gaz naturel liquéfié
(GNL) et installations de production de pétrole et de gaz. Les informations fournies sont conçues
pour aider au choix d
...

2023-01-12
Style Definition: Heading 1: Indent: Left: 0 pt, First
line: 0 pt
2021-11
Style Definition: Heading 2: Font: Bold, Tab stops: Not
at 18 pt
Style Definition: Heading 3: Font: Bold
ISO/TC 67/SC 6/WG 2
Style Definition: Heading 4: Font: Bold
Style Definition: Heading 5: Font: Bold
Secrétariat: AFNOR
Style Definition: Heading 6: Font: Bold
Industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel — Systèmes d'étanchéité au gaz pour
Style Definition: ANNEX
les compresseurs axiaux, centrifuges, à vis et les turbodétendeurs
Style Definition: Body Text_Center
Petroleum, petrochemical and natural gas industries — Dry gas sealing systems for axial, centrifugal, and
Style Definition: Dimension_100
rotary screw compressors and expanders
Style Definition: Figure Graphic
Style Definition: Figure subtitle
Style Definition: List Continue 1
Style Definition: List Number 1
Style Definition: RefNorm
Style Definition: AMEND Terms Heading: Font: Bold
Style Definition: AMEND Heading 1 Unnumbered:
Font: Bold
Formatted: English (United States)

Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
Tous droits réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être
reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie, l'affichage sur l'internet ou sur un Intranet, sans autorisation
écrite préalable. Les demandes d'autorisation peuvent être adressées à l'ISO à l'adresse ci-après ou
au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Genève, Suisse
Tél.: + 41 22 749 01 11
Fax: + 41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

Sommaire
Avant-propos . 4
Introduction. 5
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
re
4 Ajouts à l'API 692, 1 édition (2018) . 3
4.1 Exigences générales . 3
4.2 Manchons, bagues de fixation, tubages, disque et vecteur — Métaux . 3
4.3 Module DD3 — Contrôle de la pression différentielle avec double joint à gaz . 3
4.4 Refroidisseur . 3
4.5 Dispositifs de décharge de la pression . 3
4.6 Matériaux . 4
4.7 Vannes . 4
4.8 Schémas de système . 4
4.9 Normes applicables . 4
Bibliographie . 5
Avant-propos . 4
Introduction. 5
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
re
4 Ajouts à l'API 692, 1 édition (2018) . 3
4.1 Exigences générales . 3
4.2 Manchons, bagues de fixation, tubages, disque et vecteur — Métaux . 3
4.3 Module DD3 — Contrôle de la pression différentielle avec double joint à gaz . 3
4.4 Refroidisseur . 3
4.5 Dispositifs de décharge de la pression . 3
4.6 Matériaux . 4
4.7 Vannes . 4
4.8 Schémas de système . 4
4.9 Normes applicables . 4
Bibliographie . 5

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
Formatted: French (Switzerland)
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit
Adjust space between Asian text and numbers
de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales
et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la
normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
Formatted: French (Switzerland)
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives www.iso.org/directives).
Formatted: French (Switzerland)
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration
du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
Formatted: French (Switzerland)
l'ISO (voir www.iso.org/brevetswww.iso.org/brevets).
Formatted: French (Switzerland)
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
Formatted: French (Switzerland)
pour information, par souci de commodité, à l'intentionl’intention des utilisateurs et ne sauraient
constituer un engagement. Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Pattern: Clear
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
Formatted: Pattern: Clear
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisationl’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les
Formatted: Pattern: Clear
obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-
Formatted: Pattern: Clear
proposwww.iso.org/avant-propos.
Formatted: Pattern: Clear
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 67, Industries du pétrole et du gaz, y
Formatted: Pattern: Clear
compris les énergies à faible teneur en carbone, sous-comité SC 6, Equipements des procédés, tuyauteries,
Formatted: Pattern: Clear
systèmes, et sécurité qui y est rattachée, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 12, Matériel,
Formatted: Pattern: Clear
équipement et structures en mer pour les industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel du Comité
européen de normalisation (CEN), conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le
Formatted: Pattern: Clear
CEN (Accord de Vienne).
Formatted: Pattern: Clear
Cette première édition de l'ISO 6368 annule et remplace l'ISO 10438-4:2007, dont elle constitue une Formatted: Pattern: Clear
révision technique.
Formatted: Pattern: Clear
re Formatted: Pattern: Clear
Le présent document complète l’API Std 692, 1 édition (2018).
Formatted: Pattern: Clear
Les exigences techniques de l'ISO 10438-4 et de l'API Std 614 Partie 4 étaient jusqu'à présent identiques.
Formatted: Pattern: Clear
Entre-temps, l'API Std 614 Partie 4 a fait l'objet d'une révision technique et a été publiée en tant
re
Formatted: Pattern: Clear
qu’API Std 692, 1 édition (2018). Le présent document a pour objet sa mise à jour en faisant référence
à l'édition de la spécification API Std 692 en vigueur et en incluant des contenus supplémentaires.
Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes Formatted: Pattern: Clear
se trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

Introduction
Les utilisateurs du présent document sont informés que des exigences supplémentaires ou différentes
peuvent être nécessaires pour des applications particulières. Le présent document n'est pas destiné à
empêcher un fournisseur de proposer, ou un acheteur d'accepter, d'autres équipements ou d'autres
solutions techniques pour l'application spécifique. De telles solutions alternatives peuvent notamment
être applicables lorsqu'il s'agit de technologies innovantes ou en cours de développement. Si une
alternative est proposée, le fournisseur doit identifier tout écart par rapport au présent document et
fournir des détails.
NORME INTERNATIONALE ISO 6368:2021(F)

Industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel —
Systèmes d'étanchéi
...