ISO 1942:1983

International Standard
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION0ME)YHA~nHAR OPrAHH3AUMR Il0 CTAHAAPTH3AUHHWRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION.
Dental vocabulary
First edition - 1983-03-01
Vocabulaire de l'art dentaire
Première édition - 1983-03-01
UDC/CDU 616.314 : 001.4 Ref. No./Réf. no : IS0 1942-1983 (E/F)
Descriptors : dentistry, dental equipment, dental materials, vocabulary./Dercripteurs : art dentaire, matériel dentaire, produit dentaire,
vocabulaire.
Price based on 41 pagesIPrix basé sur 41 pages
I-
!
F-
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
a technical committee has been authorized has the
interested in a subject for which
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 1942 was developed by Technical Committee ISO/TC 106,
Dentistry.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Germany, F. R. Romania
Brazil India South Africa, Rep. of
Canada Iran Switzerland
Czechoslovakia Ireland United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Italy USA
France New Zealand USSR
International Standard IS0 1942-1983 is the combination into one single document of
Lists 1 to 4 corresponding to International Standard IS0 1942/1 parts 1 to 4, as well as
to Addenda 1 to 3 to List 1, Addenda 1 and 2 to List 2, Addenda 1 and 2 to List 3, and
Addendum 1 to List 4.
It therefore cancels and replaces International Standards IS0 1942/1-1977,
IS0 1942/2-1977, IS0 1942/3-1977 and IS0 1942/4-1976, and their respective
addenda.
O International Organization for Standardization, 1983 O
Printed in Switzerland
II
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d‘organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres polir approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
I’ISO.
nationales par le Conseil de
La Norme internationale IS0 1942 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 106,
Produits et matériel pour l’art dentaire.
Les comités membres des pays suivants l‘ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d‘ France Roumanie
Allemagne, R. F. Inde Royaume-Uni
Australie Iran Suisse
Brésil Irlande Tchécoslovaquie
Canada Italie URSS
Égypte, Rép. arabe d‘ Nouvelle-Zélande USA
La Norme internationale IS0 1942-1983 résulte de la combinaison en un seul document
des listes 1 à 4, correspondant aux Normes internationales IS0 1942/1 à 4, ainsi que
des Additifs 1 à 3 à la Liste 1, des Additifs 1 et 2 à la Liste 2, des Additifs 1 et 2 à la Liste
3 et de l’Additif 1 à la Liste 4.
En conséquence, elle annule et remplace les Normes internationales IS0 1942/1-1977,
IS0 1942/2-1977, IS0 1942/3-1977 et IS0 1942/4-1976, ainsi que leurs Additifs.
O Organisation internationale de normalisation, 1983 0
Imprimé en Suisse
iii
Contents
Page
O Introduction. . 1
1 Scope and field of application . 1
2 Use of terms printed in italic typeface in definitions . 2
3 Organization of the alphabetical index . 2
Section 1 : Basic terms . 3
Section 2 : Dental materials. . 7
Section 3 : Dental instruments .
Section 4 : Ter ciated with the testing of dental materials, instruments
and equipment. . . 30
Alphabetical index
English . . 34
French . . 38
IV
Som maire
Page
O Introduction . 1
1 Objet et domaine d'application . 1
2 Emploi dans les définitions de termes écrits en caractères italiques . 2
3 Organisation de l'index alphabétique . 2
Chapitre 1 : Termes de base . 3
Chapitre 2 : Termes relatifs aux produits dentaires . 7
Chapitre 3 : Termes relatifs à l'instrumentation dentaire . 14
Chapitre 4 : Termes relatifs aux essais de produits. d'instrumentation et de
matériel dentaires . 30
Index alphabétique
Anglais . 34
Français . 38
V
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 1942-1983 (E/F)
NORM E INTERN ATlON ALE
Vocabulaire de l'art dentaire
Dental vocabulary
O Introduction
f,- O Introduction
La présente Norme internationale correspond à une combi-
This International Standard is a combination of Lists 1 to 4 of
naison des listes 1 à 4 de I'ISO 1942, Vocabulaire de l'art
IS0 1942, Dental vocabulary, incorporating the following
dentaire, incorporant les additifs suivants :
addenda :
Additifs 1, 2 et 3 à la Liste 1
Addenda 1, 2 and 3 to List 1
Additifs 1 et 2 à la Liste 2
Addenda 1 and 2 to List 2
Additifs 1 et 2 à la Liste 3
Addenda 1 and 2 to List 3
Additif 1 à la Liste 4
Addendum 1 to List 4
Les termes et définitions donnés dans la présente Norme inter-
The terms and definitions given in this International Standard
nationale sont repris tels quels des listes originales, à I'excep-
are unchanged from the original Lists, except those definitions
tion des définitions qui étaient données dans les additifs
which were given in addenda since they were stated as replac-
puisqu'elles étaient censées remplacer les définitions données
ing definitions given in the original Lists.
dans les listes d'origine.
The structure of the Vocabulary has been maintained, the
La structure du Vocabulaire a été maintenue, les listes d'origine
original Lists having become sections of this International Stan-
devenant les «chapitres» de la présente Norme internationale.
dard. The sections are as follows :
\\
Ces chapitres se présentent ainsi :
Section 1 : Basic terms
Chapitre 1 : Termes de base
Section 2 : Dental materials
Chapitre 2 : Termes relatifs aux produits dentaires
Section 3 : Dental instruments
Chapitre 3 : Termes relatifs à l'instrumentation dentaire
Sectim 4 : Terms associated with the testing of dental
Chapitre 4 : Termes relatifs aux essais de produits, d'instru-
materials, instruments and equipment
mentation et de matériel dentaires
Future published addenda to this International Standard will be
Les additifs à la présente Norme internationale qui seront
designated IS0 1942-1983/Addendum 1, etc.
publiés ultérieurement seront désignés ainsi : IS0 1942-1983/
Additif 1, etc.
1 Scope and field of application 1 Objet et domaine d'application
This International Standard defines terms used in dentistry, La présente Norme internationale définit les termes utilisés en
particularly those relating to dental materials, instruments and art dentaire, en particulier ceux se rapportant aux produits den-
taires, à l'instrumentation et au matériel dentaires, ainsi que les
equipment, and terms associated with the testing of such
products. Equivalent terms and definitions are given in both termes relatifs aux essais de ces fournitures dentaires. Les ter-
mes équivalents et leurs définitions sont donnés en anglais et
English and French.
en français.
IS0 1942-1983 (E/F)
2 Emploi dans les définitions de termes écrits
2 Use of terms printed in italic typeface in
definitions en caractères italiques
A term printed in italic typeface in a definition, an example or a Dans le texte d'une définition, d'un exemple ou d'une note,
note, has the meaning given to it in another entry of the tout terme imprimé en caractères italiques a le sens défini dans
un autre article du Vocabulaire, qui peut se trouver dans un
Vocabulary, which may be in another section. The term is only
printed in italic typeface the first time it occurs in each entry. autre chapitre. Le terme n'est imprimé en Caractères italiques
que la première fois où il apparaît dans chaque article.
Other grammatical forms of the term, for example plurals of
Les autres formes grammaticales du terme, par exemple le plu-
nouns and participles of the verbs, are printed in the same way
riel des noms et le participe des verbes, sont imprimées de la
as the basic form.
même manière que la forme de base.
3 Organization of the alphabetical index 3 Organisation de l'index alphabétique
At the end of this International Standard, an alphabetical index,
À la fin de la présente Norme internationale se trouve un index
for each language used, includes all terms in that language
alphabétique, pour chaque langue utilisée, qui comprend tous
defined in the sections. les termes de cette langue définis dans les différents chapitres.
IS0 1942-1983 (E/F)
Chapitre 1 : Termes de base
Section 1 : Basic terms
1.001 dentistry : The science and art of preventing, diagnos- 1 .O01 art dentaire : Science et art de prévenir, de diagnosti-
quer et de traiter les maladies, les lésions et les malformations
ing and treating diseases, injuries and malformations of the
teeth, jaws and mouth and of replacing lost teeth and des dents, des maxillaires et de la bouche, et de remplacer les
associated tissues. dents et les tissus associés manquants.
NOTE - The above definition is without prejudice to national regula- NOTE - Cette définition ne préjuge pas des réglementations et usages
tions and usages which might limit its scope. nationaux qui peuvent en limiter la portée.
1.002 prosthodontics; prosthetics : That part of dentistry
1.002 art de la prothèse dentaire : Partie de l'art dentaire
concerned with the design, construction, making, insertion and
concernant la conception, la réalisation, la mise en place et la
maintenance of artificial appliances intended to replace one or
maintenance de dispositifs artificiels ayant pour objet le rempla-
more teeth and associated tissues. et des tissus associés.
cement d'une ou plusieurs dent(s)
1.003 dental surgery; dental operatory/USA/ : A room 1.003 cabinet dentaire : Local professionnel où le praticien
traite ses patients.
equipped for dental treatment.
1.004 dental laboratory : A workshop where technical pro- 1.004 laboratoire dentaire : Local où sont réalisés les tra-
la présence du patient.
cedures not requiring the presence of the patient are carried vaux ne nécessitant pas
out.
1.005 dental laboratory technician : A technician compe- 1 .O05 technicien de laboratoire dentaire : Technicien
tent to perform any type of dental laboratory work not ayant compétence pour effectuer tous travaux ne nécessitant
requiring the presence of the patient. pas la présence du patient.
1.006 conservative dentistry : That part of dentistry which
1.006 dentisterie conservatrice : Partie de l'art dentaire
is concerned with the treatment and restoration of individual concernant le traitement et la restauration de la dent.
teeth.
1.007 endodontics : That part of conservative dentistry
1.007 endodontie : Partie de la dentisterie conservatrice
which is concerned with pulp and root canal therapy.
concernant le traitement de la pulpe et des canaux radiculaires.
1.008 pedodontics : Dentistry for children.
1.008 pédodontie : Art dentaire adapté aux enfants.
1.009 filling :
1.009 obturation
a) Material
a) Produit
Suitable material inserted into a tooth cavity without Produit adéquat inséré dans une cavité dentaire, sans que
neces.wily restoring form or function.
soit forcément restaurée la forme ou la fonction.
b) Action
b) Action
The insertion of suitable materials into a tooth cavity Action de combler une cavité dentaire, à l'aide de produits
without necessarily restoring form or function.
adéquats, sans forcément restaurer la forme ou la fonction.
1.010 restoration : 1.010 restauration :
a) Material a) Produit
The material or materials which restore the form and the
Le ou les produitk) qui restaure(nt) la forme et la fonction
function of a tooth.
d'une dent.
b) Action b) Action
The complete functional reconstruction of a tooth.
Reconstruction fonctionnelle complète d'une dent.
IS0 1942-1983 (E/F)
1.011 produit dentaire : Substance ou combinaison de
1.011 dental material : A substance or combination of
substances spécialement préparée etlou présentée pour utilisa-
substances specially prepared and/or presented for the use of
authorized persons in the practice of dentistry and/or its tion par les personnes autorisées à la pratique de l'art dentaire
etlou des techniques associées.
associated procedures.
1.012 dental equipment : Furniture, machines, apparatus 1 .O12 matériel dentaire : Mobilier, machines, appareillage
et leurs accessoires, spécialement fabriqués et/ou présentés
and accessories thereto, specially manufactured and/or
pour utilisation par les personnes autorisées à la pratique de
presented for the use of authorized persons in the practice of
dentistry and/or its associated procedures. l'art dentaire etlou des techniques associées.
1.013 dental instruments : Small hand-tools specially 1.013 instruments dentaires : Petits outils à main spéciale-
ment conçus pour être utilisés en art dentaire.
designed for use in dentistry.
1.014 empreinte : Reproduction en négatif, aux dimensions
1 .O14 impression : A dimensionally accurate reproduction,
exactes, de régions de la cavité buccale.
in a negative form, of areas of the dental and/or oral structures.
1.015 model (working or study) : A dimensionally accurate 1 .O15 modèle (de travail ou d'étude) : Reproduction en posi-
tif, aux dimensions réelles, de régions de la cavité buccale.
reproduction, in a positive form, of areas of the oral cavity.
1.016 surmoulage : Reproduction en négatif, aux dimen-
1.016 mould : A dimensionally accurate reproduction, in a
negative form, of a model. sions réelles, d'un modèle.
,
1.017 couronne anatomique : Partie de la dent normale-
1.017 anatomical crown : The portion of a tooth normally
ment recouverte par l'émail.
covered by enamel.
1.018 couronne apparente : Partie de la couronne anatomi-
1.018 visible crown : That part of the anatomical crown
que accessible à l'examen visuel.
which is accessible to visual examination.
1.019 prothèse amovible : Prothèse qui peut être retirée et
1.019 removable prosthesis : A prosthesis which can be
removed or reinserted by the patient. replacée par le patient.
1.020 couronne à tenonis) radiculaire(s) : Restauration ou
1.020 post crown : A restoration, or part of prothesis re-
d
élément de prothèse retenu principalement par un ou plusieurs
tained by one or more root posts, replacing the clinical crown
of a non-vital tooth. tenon(s) radiculaire(s) et remplaçant la couronne clinique d'une
dent dépulpée.
1.021 root-canal enlargement : The operation of enlarging 1.021 élargissement des canaux : Opération consistant à
agrandir la lumière des canaux radiculaires par des moyens
a root canal, by mechanical means alone or by mechanical
mécaniques ou mécanico-chimiques et à régulariser leur trajet.
combined with chemical methods, so as to smooth and
straighten it.
1 .022 médecine dentaire restauratrice : Terme général qui
1.022 restorative dentistry : A comprehensive term cover-
recouvre les interventions dentaires que l'on pratique dans une
ing dental procedures in the dentulous or partially edentulous
bouche dentée ou partiellement édentée; ces interventions peu-
mouth; these may include operative, endodontic, periodontic,
vent comprendre les actes d'endodontie, de périodontie (paro-
orthodontic and prosthetic procedures.
dontie), d'orthodontie, de dentisterie restauratrice et de pro-
thèse.
1 .O23 dentisterie restauratrice : Partie de la dentisterie
1.023 . . . . [No English term with equivalent meaning1 :
conservatrice concernant la reconstitution fonctionnelle de la
Translation of French text is as follows :"That part of conser-
dent.
vative dentistry which is concerned with the functional restora-
tion of the tooth".
1 .O24 poste de travail du praticien dentaire : Espace orga-
1.024 working space of the dentist : A space organized
nisé autour du praticien dentaire et équipé pour le positionne-
around the dentist and equipped for the positioning and treat-
ment et le traitement des patients.
ment of the patient.
1.025 siège d'opérateur : Siège aisément déplaçable répon-
1.025 dental operator stool : A movable seat which satisfies
dant aux spécifications générales relatives à l'exercice de l'art
the general requirements relevant to the performance of den-
dentaire par un opérateur assis.
tistry by a seated operator.
IS0 1942-1983 (E/F)
1.026 dental patient chair; dental chair : An item of dental 1.026 fauteuil dentaire : Élément du matériel dentaire,
equipment, provided with a range of movements, which is concu pour le soutien du patient et pourvu de la gamme de
designed to support and position the patient for treatment. mouvements nécessaires au positionnement précis du patient
durant le traitement.
1.W anchorage : That area which by its situation, 1.027 ancrage : Endroit qui, par sa situation, sa configura-
configuration and/or preparation is suitable for retention of a tion etiou sa préparation, est apte à assurer la rétention d'une
prothèse.
prosthesis.
1.m prosthetic attachment : A part of a removable 1.028 attachement prothétique : Partie d'une prothèse
prosthesis which provides retention and/or stability by engag- amovible qui assure à celle-ci sa rétention etiou sa stabilisation
ing an abutment. en s'ajustant à un pilier.
: An
1.029 precision attachment; precision retainer 1.029 attachement de précision : Système d'attachement
interlocking device, one component of which is fixed to an
à enclenchement, dont l'une des parties est fixée à un ou plu-
abutment or abutments and the other is integrated into a sieurs pilier(s) et dont l'autre est intégrée à une prothèse amovi-
removable prosthesis in order to stabilize and lor retain it.
ble de façon à apporter à celle-ci stabilisation et/ou rétention.
1.m resilient attachment : Attachment designed to give a 1.030 attachement à résilience : Attachement concu dans
tooth borne/tissue borne prosthesis sufficient mechanical play
le but de donner à une prothèse à appui mixte le jeu mécanique
to withstand the variations in the seating of the prosthesis due
suffisant pour que les dents-piliers puissent supporter, sans
to deformations of the mrlcosa and underlying tissues, without contraintes excessives, les variations d'assise de la prothèse
placing excessive stress on the abutments.
dues aux déformations de la fibromuqueuse et des tissus sous-
jacents.
1.031 stress breaker : That part of a tooth-borne/rnucosa
1.031 rupteur de forces : Partie d'une prothèse à appui
borne prosthesis designed to relieve the abutment teeth and
mixte destinée à éviter aux dents-piliers et à leurs tissus de sou-
their supporting tissues from harmful stresses.
tien des sollicitations mécaniques nuisibles.
1.032 stress-breaking attachment : A term which is self-
1.032 attachement avec rupteur de forces : Terme se
explanatory.
définissant par lui-même.
1.033 to burnish : To rub a metallic surface with a hard in-
1 .û33 brunir : Frotter une surface métallique avec un instru-
strument in order to polish and harden it and, in the case of a et de la durcir et, dans le cas d'une res-
ment dur afin de la polir
restoration, to improve its marginal adaptation.
tauration, pour augmenter l'adaptation de ses bords.
1.034 root post flange : A projecting ring on certain root : Épaulement en
1.034 collerette de tenon radiculaire
posts, that demarcates the coronal portion from the part in-
forme de rondelle qui, sur certains tenons radiculaires, marque
tended to fit into the root canal.
la limite des parties coronaire et radiculaire.
1.035 to cast : To produce an object of desired shape by 1.035 couler : Produire un objet de forme définie en versant
pouring or injecting a metal or other material in the liquid state ou en injectant un métal, ou un autre produit à l'état liquide,
into a mould in which it solidifies. dans un moule où il se solidifiera.
1.m casTing : An object formed by the solidification of a li- 1.036 pièce coulée : Objet obtenu par coulée dans un
quid which has been poured or injected into a mould.
moule.
1.037 . . . . [No equivalent English term] :
1.037 être de dépouille : Avoir une forme telle qu'elle per-
Translation of French text is as follows : "to have a path of mette une insertion et une désinsertion sans déformation selon
insertion-removal : To have a form which permits insertion and
un mouvement déterminé.
removal, without deformation, following a predetermined path
of movement".
1.038 rétention : Résistance à l'enlèvement ou au déplace-
1.038 retention : Resistance to removal or displacement.
ment.
1.039 épaulement (dans une préparation) : Surface d'appui,
1.039 shoulder (in a preparation) : A bearing surface, usually
le plus souvent cervicale ou paracervicale, réalisée lors d'une
cervical or paracervical (in a preparation) made with the aim of
préparation dans le but d'augmenter la sustentation etiou
increasing the support and/or thickness of a restoration.
restauration ou d'une prothèse.
l'épaisseur d'une
IS0 1942-1983 (E/FI
1.040 modèle de travail : Modèle fait d'un matériau capable
1.040 working model : A model made of a suitably wear
de résister aux efforts lors de l'exécution au laboratoire.
resistant material intended for indirect work procedures.
1.041 modèle unitaire : Modèle de travail, habituellement
1.041 die (unit model) : A working model, usually removable
amovible, fait d'un matériau suffisamment dur et résistant et
from the cast, made of a suitably hard and wear resistant
material and obtained from the impression of one tooth or obtenu à partir de l'empreinte d'une dent et des préparations
preparations in one tooth. dans une dent.
1.042 dental product : Any product specially manufactured, 1.042 fournitures dentaires : Tout ce qui est spécialement
fabriqué, préparé et/ou présenté pour utilisation par les person-
prepared and/or presented for the use of authorized persons in
the practice of dentistry and/or its associated procedures. nes autorisées à la pratique de l'art dentaire et/ou des techni-
ques associées.
1.043 dental device : Any article, instrument or appliance, 1 .W3 instrumentation dentaire : Instruments, dispositifs
specially manufactured and/or presented for the use of ou autres objets manufacturés, spécialement fabriqués etfou
authorized persons in the practice of dentistry and/or its présentés pour utilisation par les personnes autorisées à la pra-
associated procedures, which is neither a dental material, nor tique de l'art dentaire etfou des techniques associées, à I'exclu-
an item of dental equipment nor has been made specifically for Sion de ceux classés dans les produits ou dans le matériel et des
an individual patient. appareils réalisés pour un patient particulier.
1 .CI44 dental pharmacological materials : Those dental 1 .O44 produits pharmacologiques dentaires : Produits
dentaires dont l'effet désiré est une action, par voie locale ou
materials which carry out their intended function by actively
affecting, either locally or systemically, the normal génerale, sur le comportement physiologique des tissus ou sur
physiological behaviour of the tissues or any pathological des processus pathologiques qui s'y manifestent, ou une modi-
changes taking place in them, or by modifying the normal fication du métabolisme de cellules ou de micro-organismes.
metabolism of cells or of invading micro-organisms. (Une telle action pharmacologique peut également être un effet
(Such
pharmacological action may also be a secondary function of secondaire de certains autres produits dentaires.)
certain other dental materials.)
1.W5 dental anaesthetics : Dental pharmacological 1 .O45 anesthésiques dentaires : Produits pharmacologi-
utilisés pour obtenir l'anesthésie locale ou
materials used to induce local or regional anaesthesia. ques dentaires
régionale.
IS0 1942-1983 (E/F)
Chapitre 2 : Termes relatifs aux
Section 2 : Dental materials
produits dentaires
2.001 produit pour obturation : Produit dentaire destiné à
2.001 filling material : A dental material specially intended
obturer temporairement ou définitivement les cavités des
for temporary or permanent filling of cavities in teeth.
dents.
2.002 alliage pour amalgame dentaire : Alliage en fines
2.002 alloy for dental amalgam : An alloy in fine particles,
composed mainly of silver and tin, which, when mixed with particules à base d'argent et d'étain qui, mélangé avec du mer-
mercury, produces a dental amalgam. cure, donne un amalgane dentaire.
2.003 amalgame dentaire : Produit pour restauration,
2.003 dental amalgam : A restorative material obtained by
mixing an alloy for dental amalgam with mercury. obtenu en titrurant un alliage pour amalgame dentaire avec du
mercure.
2.004 copper amalgam : An alloy composed mainly of mer- 2.004 amalgame de cuivre : Alliage à base de mercure et de
cuivre, rendu plastique au moment de l'emploi par chauffage et
cury and copper, made plastic for use by heating and tritura-
<-
trituration.
tion.
2.005 alginate impression material : An irreversible gel 2.005 alginate pour empreinte : Gel irréversible, obtenu par
a powder consisting of soluble mélange d'une poudre composée d'alginates solubles et d'addi-
formed by mixing with water
alginates and additives. tifs avec de l'eau.
2.006 cire dentaire : Substance ayant des propriétés ther-
2.006 dental wax : A substance, with thermoplastic proper-
ties similar to those of beeswax, specially intended for use in mosplastiques semblables à celles de la cire d'abeille et spécia-
dentistry. lement destinée à être utilisée en art dentaire.
2.007 ciment dentaire : Produit dentaire non métallique uti-
2.007 dental cement : A non-metallic dental material used
for luting, filling or permanent or temporary restorative pur- lisé pour sceller, obturer et restaurer d'une manière permanente
ou temporaire, obtenu en mélangeant des composants en une
poses and made by mixing components into a plastic mass
masse plastique qui «fait prise)).
which sets.
2.008 inorganic dental cement : A dental cement con- 2.008 ciment dentaire minéral : Ciment dentaire habituelle-
sisting usually of metallic salts or oxides which, when mixed ment composé de sels ou d'oxydes métalliques qui donne, par
with a specific liquid, forms a plastic mass which sets. mélange avec un liquide spécifique, une masse plastique qui
«fait prise)).
\
2.009 organic dental cement : A dental cement consisting 2.009 ciment dentaire organique : Ciment dentaire à base
de polymères synthétiques.
mainly of synthetic polymers.
2.010 composite dental cement : An organic dental ce- 2.010 ciment dentaire composite : Ciment dentaire organi-
ment modified by the inclusion of inorganic materials, treated que modifié par l'adjonction de composés minéraux spéciale-
with a coupling agent to bond them to the polymers. ment traités par un produit destiné à assurer leur liaison chimi-
que avec les polymères.
,
2.011 ciment dentaire à l'oxyde de zinc-eugénol simple :
2.011 unmodified zinc oxide-eugenol dental cement :
Cement obtained by mixing zinc oxide and eugenol without Ciment préparé par mélange d'eugénol et d'oxyde de zinc, sans
modifiers. additifs.
2.012 modified zinc oxide-eugenol dental cement : 2.012 ciment dentaire à l'oxyde de zinc-eugenol com-
,
Cement obtained by mixing zinc oxide and eugenol with one or posé : Ciment préparé par mélange d'eugénol et d'oxyde de
I
more additives. zinc avec un ou plusieurs additif(s).
2.013 synthetic resin teeth : Teeth made from any type of 2.013 dents en résine synthétique : Dents faites à partir de
plastics, with or without a filler. différentes sortes de matières plastiques, avec ou sans charge.
2.014 anterior teeth : The maxillary and mandibular incisors 2.014 dents antérieures : Les incisives et les canines supé-
and canines. rieures et inférieures.
m
IS0 1942-1983 (E/F)
2.015 posterior teeth : The maxillary and mandibular 2.015 dents postérieures : Les prémolaires et les molaires
supérieures et inférieures.
premolars and molars.
NOTE - Dans la denture temporaire, les dents postérieures ne com-
NOTE - In the deciduous dentition, posterior teeth are comprised only
of molars. prennent que des molaires.
2.016 poly(methy1 methacrylate) : A transparent thermo- 2.016 polyiméthacrylate de méthyle) : Matière thermo-
methyl plastique transparente obtenue par la polymérisation du mono-
plastic material produced by the polymerization of
methacrylate monomer. mère de méthacrylate de méthyle.
2.017 methyl methacrylate monomer : A liquid corn- 2.017 méthacrylate de méthyle monomère : Composé
pound, capable of polymerization, having the following liquide, polymérisable, ayant la structure moléculaire suivante :
molecular structure :
CH2-C- C -0-CH3
CH,=C- C -O-CH,
I Il
1 Il
CH3 O
CH3 O
2.018 copolymère : Polymère formé de molécules contenant
2.018 copolymer : A polymer consisting of molecules con-
un grand nombre de motifs appartenant à deux types au moins
taining large numbers of units of two or more chemically dif-
de monomères différant chimiquement.
ferent types.
2.019 mould chart : An illustration of a manufacturer's 2.019 carte de formes : Carte illustrée des formes et dimen-
sions d'une marque de dents artificielles.
range of patterns and sizes of artificial teeth.
Q%
2.020 denture base polymer : Any synthetic polymer used
for the construction of that part of a denture which carries the
artificial teeth and is usually in contact with the soft tissues.
les dents artificielles.
2.021 élastomère : Polymère qui présente un comportement
2.021 elastomer : A polymer which shows rubber-like elastic
élastique analogue à celui du caoutchouc.
behaviour.
2.022 élastomérique : Qui a les propriétés d'un élastomère.
2.022 elastomeric : Having the properties of an elastomer.
2.023 polysulphide : An organic polymer the repeating 2.023 polysulfure : Polymère organique dont la structure
répétitive s'enchaîne par groupements disulfures.
structure of which is linked by disulphide groups.
2.024 polysiloxane : A filled silanol-terminated liquid pre- 2.024 polysiloxane : Prépolymère liquide chargé à termi-
polymer based on a linear arrangement of alternating silicon naison silanol, susceptible d'une vulcanisation à froid et basé
and oxygen atoms with the silicon substituted with organic sur une disposition linéaire d'atomes alternés de silicium et
radicals or hydrogen, and capable of rapid vulcanization in the d'oxygène, le silicium étant combiné à des radicaux organiques
ou à des atomes d'hydrogène.
cold.
2.025 catalyseur : Substance qui, utilisée généralement en
2.025 catalyst : A substance, normally small in amount,
faible proportion, rend possible une réaction chimique, en
which by its presence causes a chemical reaction to take place
and augments the rate of reaction, while itself remaining augmente la cinétique et se retrouve inaltérée à l'issue de cette
réaction.
unaltered at the completion of the reaction.
2.026 initiateur : Agent qui provoque le démarrage d'une
2.026 initiator : An agent which activates a chemical reac-
tion. réaction chimique.
2.027 promoteur : En chimie, substance qui, ajoutée en fai-
2.027 promoter : A substance which, when added in small
à un catalyseur utilisé dans une réaction chimi-
amount to a cata/yst involved in a chemical reaction, greatly ble proportion
que, en augmente beaucoup l'activité.
augments its activity.
2.028 accelerator : A substance, used in small proportion, 2.028 accélérateur : Substance, utilisée en faible propor-
a chemical reaction. tion, qui accroît la vitesse d'une réaction chimique.
which increases the rate of
IS0 1942-1983 (E/F)
2.029 vulcanization : A process in which rubber, through a 2.029 vulcanisation : Traitement qui, au travers d‘un
change in its chemical structure (for example cross-linking), is changement de structure chimique (par exemple réticulation),
converted to a condition in which the elastic properties are con- confère, rétablit, améliore ou étend sur un plus grand domaine
ferred or re-established or improved or extended over a greater de températures les propriétés élastiques d’un élastomère-
range of temperatures. In some cases, the process is carried to caoutchouc. Le traitement est parfois appliqué en vue d’obtenir
a point where the substance becomes rigid. des produits rigides.
2.030 agent de vulcanisation : Substance favorisant la
2.030 vulcanizing agent : A substance which facilitates
vulcanization. vulcanisation.
selle d’une dent artificielle : Surface d’une dent ar-
2.031 ridge lap : The surface of an artificial tooth which has 2.031
been shaped to accommodate the alveolar ridge. tificielle faconnée pour s’adapter sur la crête gingivale.
2.032 porosity : The presence of voids on the surface or in 2.032 porosité : Présence de petites alvéoles à la surface
the interior of a material. d’un corps ou de petites vacuoles à l’intérieur de ce corps.
liaison : Adhésion ou cohésion de deux ou plusieurs
2.033 bonding : The adhesion or cohesion of two or more 2.033
components. composants.
2.034 gypsel) : Matière première d’origine naturelle ou artifi-
2.034 gypsuml) : A raw material of natural or chemical origin
cielle constituée essentiellement de sulfate de calcium dihy-
consisting mainly of calcium sulphate dihydrate (CaS0,.2H20).
draté (CaS0,.2H20).
(In French, the term ”gypse” refers normally to the natural
NOTE - En francais, le terme gypse désigne normalement la roche
rock.)
naturelle.
2.035 plâtre : Sulfate de calcium hémihydraté
2.035 plaster : Calcium sulphate hemihydrate
(CaSO,. 1 /2H20) obtained by a partial dehydration of gypsum. (CaS04.1 /2H20), obtenu par déshydratation ménagée du
The term plaster also applies to a mixture prepared for use con- gypse. Le terme plâtre s’applique également à un mélange, pré-
paré pour emploi, d’eau et de sulfate de calcium hémihydraté.
sisting of water and calcium sulphate hemihydrate.
2.036 calcium sulphate hemihydrate (so-called alpha) : A 2.m sulfate de calcium hémihydraté (dit «alpha») :
Produit obtenu par calcination du gypse sous pression de
product obtained by calcining gypsum under steam pressure. It
is composed of regularly shaped grains, with low porosity, and vapeur d’eau. II est constitué de grains réguliers, a une faible
porosité et se gâche avec un peu d’eau. (Appelé parfois en
requires little water for a satisfactory mix. (Sometimes called in
English ”dental artificial stone”. anglais ((dental artificial stone)).)
2.W calcium sulphate hemihydrate (so-called alpha 2.037 sulfate de calcium hémihydraté (dit «alpha modi-
fié») : Produit obtenu par calcination du gypse en voie humide
modified) : A product obtained by calcining gypsum in an
aqueous solution of calcium chloride. It requires even less en présence de chlorure de calcium. II se gâche avec encore
water than alpha type for a satisfactory mix. moins d‘eau que le sulfate de calcium alpha.
2.038 calcium sulphate hemihydrate (so-called beta) : A 2.038 sulfate de calcium hémihydraté (dit «béta») : Pro-
proci-t obtained by calcining gypsum in a dry way. Its grains duit obtenu par calcination du gypse en voie sèche. Ses grains
constituent des agglomérats. II a une porosité élevée et se
constitu,? agglomerates. It has a high porosity and requires
much water for a satisfactory mix. gâche avec beaucoup d‘eau.
2.039 plâtres spéciaux : Produits à base de sulfate de cal-
2.039 special plasters : Products based on calcium sulphate
hemihydrate, obtained either by a special manufacturing pro- cium hémihydraté obtenus soit par un procédé spécial de fabri-
à leur donner un
cess, or by the addition of products likely to give particular cation, soit par l’addition de produits destinés
comportement ou des propriétés particulières, ou les deux.
behaviour and/or properties, or both.
This definition has been taken from ISO/R 1588. Cette définition a été extraite de I’ISO/R 1588, annulée en 1980 et
1) 1)
non remplacée.
IS0 1942-1983 (E/F)
2.040 casting investment : A material consiting mainly of a 2.040 revêtement pour coulée : Produit dentaire composé
essentiellement d'une forme allotropique de silice, capable de
suitable allotrope of silica, to give the desired thermal expan-
donner la dilatation thermique souhaitée, et d'un liant. On I'uti-
sion, and a bonding material. It is used to form the mould for
dental castings. The bonding agent may be either lise pour la confection des moules pour coulée dentaire. Le liant
peut être
gypsum for comparatively low-fusing precious or base
a)
metals alloys, or
a) soit du plâtre pour les métaux précieux ou non qui ont
un point de fusion relativement bas,
phosphates or silicates for comparatively high-fusing
b)
precious or base metal alloys.
b) soit des silicates ou phosphates pour les métaux pré-
cieux ou non qui ont un point de fusion relativement élevé.
2.041 shelf life : The time from the date of manufacture, dur- 2.041 durée de conservation : Durée, à partir de la date de
ing which a material retains the properties necessary for its fabrication, pendant laquelle un produit conserve son aptitude
prescribed purposes. à l'emploi.
2.042 storage conditions : Conditions such as packaging, 2.042 conditions de stockage : Conditions telles qu'embal-
handling, exposure to humidity, heat, light and radiation, lage, manipulation, exposition à l'humidité, à la chaleur, à la
which could influence the she/f life of a material. lumière et aux radiations, qui peuvent influencer la durée de
conservation d'un produit.
2.043 tension set : The permanent strain expressed as a 2.043 déformation permanente produite par une force
: Déformation permanente exprimée en pourcen-
percentage of the initial length of a specimen which has been de traction
subjected to a tensile force under specified conditions. tage de la longueur initiale d'une éprouvette qui a été soumise à
une force de traction dans des conditions spécifiées.
2.044 compression set : The permanent strain expressed as 2.044 déformation permanente produite par une force
a percentage of the initial length of a specimen which has been de compression : Déformation permanente exprimée en
subjected to a compressive force under specified conditions. pourcentage de la longueur initiale d'une éprouvette qui a été
soumise à une force de compression dans des conditions spéci-
fiées.
2.045 zinc oxideleugenol cement : A cement produced by 2.045 ciment à l'oxyde de zinc-eugénol : Ciment résultant
la réaction d'une poudre, composée principalement d'oxyde
reaction of a powder which is mainly zinc oxide with a liquid de
which is mainly eugenol. de zinc, et d'un liquide dont le principal constituant est I'eugé-
nol.
2.046 zinc phosphate cement : A cement produced by 2.046 ciment au phosphate de zinc : Ciment résultant de la
reaction of a powder which is mainly zinc oxide with a liquid réaction d'une poudre, composée principalement d'oxyde de
zinc, et d'un liquide dont le principal constituant est une solu-
which is mainly a buffered aqueous solution of ortho-
tion tampon aqueuse d'acide orthophosphorique.
phosphoric acid.
2.047 ciment au silico-phosphate : Ciment résultant de la
2.047 silico-phosphate cement : A cement produced by
reaction of a powder the components of which are a mixture of réaction d'une poudre, composée principalement d'oxyde de
zinc oxide, sodium alumino-silicate and calcium alumino- zinc, d'alumino-silicate de calcium et d'alumino-silicate de
sodium, avec un liquide dont le principal constituant est une
silicate with a liquid which is mainly a buffered aqueous solu-
tion of orthophosphoric acid. solution tampon aqueuse d'acide orthophosphorique.
2.048 ciment au silicate : Ciment résultant de la réaction
2.048 silicate cement : A cement produced by reaction of a
powder which is mainly calcium and soidum alumino-silicate d'une poudre, à base d'alumino-silicate de calcium et de
with a liquid which is mainly a buffered aqueous solution of sodium, avec un liquide dont le principal constituant est une
orthophosphoric acid. solution tampon aqueuse d'acide orthophosphorique.
2.049 eugenol (for use in zinc oxide/eugenol dental 2.W eugénol (pour ciments dentaires à l'oxyde de zinc-
cements) : A phenolic ether which is the principal constituent eugénol) : Ether phénolique qui est le constituant principal de
of oil of cloves. l'essence de girofle.
2.050 zinc oxide (for use with zinc oxide/eugenol dental 2.050 oxyde de zinc (pour ciments dentaires à l'oxyde de
cements) : An amphoteric oxide which when mixed with zinc-eugénol) : Oxyde amphotère ayant la propriété de former
eugeno/s forms a dental cement. avec I'eugéno/ un ciment dentaire.
IS0 1942-1983 (E/F)
2.051 temps de travail : Durée, mesurée depuis le début du
2.051 working time : The period of time, measured from the
mélange ou de la trituration, pendant laquelle un produit den-
start of mixing, during which it is possible to manipulate a den-
taire peut être manipulé sans altération de ses propriétés. Le
tal material without an adverse effect on its properties. Work-
temps de travail comprend le temps de mélange, le temps
ing time comprises mixing time, doughing time when
d'attente après mélange. s'il y a lieu, et le temps de manipu-
appropriate and manipulation time.
lation.
2.052 temps de mélange; temps de trituration : Partie du
2.052 mixing time : That part of the working time specified
temps de travail spécifiée ou nécessaire pour obtenir un
or required in order to obtain a satisfactory mix of the com-
produit dentaire.
ponents of a dental materiai. mélange satisfaisant des composants d'un
2.053 temps d'attente après mélange : Partie du temps de
2.053 doughing time : That part of the working time
travail mesurée depuis la fin du temps de mélange jusqu'au
measured from the end of the mixing time until the time a
moment où le produit est prêt pour manipulation.
material is ready for manipulation.
2.064 manipulation time : That part of the working time 2.054 temps de manipulation : Partie du temps de travail
mesurée depuis la fin du mélange ou de la trituration (ou de
measured from the end of mixing or the end of the doughing
l'attente après mélange lorsque celle-ci est indiquée) et pendant
time where appropriate, during which it is possible to
manipulate a dental material without an adverse effect on its laquelle un produit dentaire peut être manipulé sans altération
de ses propriétés.
properties.
2.055 opacification : Perte partielle ou totale de translucidité
2.055
...