ISO 12140-1:2020
(Main)Agricultural trailers and trailed equipment — Drawbar jacks — Part 1: Design safety, test methods and acceptance criteria
Agricultural trailers and trailed equipment — Drawbar jacks — Part 1: Design safety, test methods and acceptance criteria
This document specifies criteria for construction, establishes performance test methods and defines acceptance criteria for telescopic mechanical screw- and nut-type drawbar jacks and hydraulic drawbar jacks intended to be fitted on the implement tongue of interchangeable towed machinery [here after referred to as "implement(s)"] as original equipment or as replacement jacks. In addition, it specifies minimum markings and information for use to be provided by the jack manufacturer. These jacks are used specifically for — supporting the hitch points of implements during storage; — lifting and lowering of implement tongues to facilitate attaching to or disconnecting from an agricultural tractor; and — levelling an implement for stationary use.
Remorques agricoles et matériel traîné — Béquilles d'attelage — Partie 1: Sécurité par conception, méthode d'essai et critères d'acceptation
Le présent document spécifie les critères de construction, établit les méthodes d'essai de performances et définit les critères d'acceptation des béquilles d'attelage mécaniques télescopiques de type à vis et écrou et des béquilles d'attelage hydrauliques destinées à être montées sur la barre d'attelage de machines remorquées interchangeables [et ici appelées « équipement(s) »] en tant que béquilles de l'équipement d'origine ou que béquilles de remplacement. En outre, elle spécifie les marquages minimum et les informations pour l'utilisation à fournir par le fabricant de la béquille. Ces béquilles sont utilisées spécifiquement pour — supporter les points d'attelage des accessoires pendant leur remisage; — soulever ou abaisser les axes d'attelage de l'équipement afin de faciliter leur accouplement ou leur désaccouplement avec un tracteur agricole; et — mettre à niveau l'équipement pour son utilisation fixe.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12140-1
First edition
2020-09
Agricultural trailers and trailed
equipment — Drawbar jacks —
Part 1:
Design safety, test methods and
acceptance criteria
Remorques agricoles et matériel traîné — Béquilles d'attelage —
Partie 1: Sécurité par conception, méthode d'essai et critères
d'acceptation
Reference number
ISO 12140-1:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12140-1:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12140-1:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Design requirements . 4
4.1 Base . 4
4.2 Jack overtravel . 4
4.3 Hydraulic jacks . 4
4.4 Drop leg . 5
5 Performance requirements . 5
5.1 Crank effort . 5
5.2 Corrosion protection . 5
5.3 Water ingress . 5
5.4 Basic rated life . 5
5.5 Rated static compressive load capacity . 5
5.6 Rated dynamic compressive load capacity . 5
5.7 Rated static tensile load capacity . 6
5.8 Rated dynamic tensile load capacity . 6
5.9 Rated static side load capacity . 6
5.10 Rated static side torque class . 6
6 Jack stand system design verification tests . 7
6.1 General procedures and installation of jack . 7
6.2 Crank effort test . 7
6.3 Jack overtravel test . 7
6.4 Ground pressure calculation . 7
6.5 Corrosion protection test . 8
6.6 Rated static compressive load capacity test . 8
6.7 Rated dynamic compressive load capacity test . 8
6.8 Rated static tensile load capacity test . 9
6.9 Rated dynamic tensile load capacity test . 9
6.10 Rated static side load capacity test .10
6.11 Maintenance of the load .10
6.12 Acceptance criteria .10
6.12.1 General.10
6.12.2 Functional failure .10
6.12.3 Catastrophic failure .10
7 Information for use .11
7.1 Instructions .11
7.2 Markings .11
7.2.1 Load capacities .11
7.2.2 Torque class . . .11
7.2.3 Identification .11
7.2.4 Other markings .11
Bibliography .13
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12140-1:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 3, Safety and comfort.
This first edition of ISO 12140-1, together with ISO 12140-2, cancels and replaces ISO 12140:2013,
which has been technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the application requirements have been moved to a separate part (i.e. ISO 12140-2);
— the term used for describing machinery types has been clarified.
A list of all parts in the ISO 12140 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12140-1:2020(E)
Agricultural trailers and trailed equipment — Drawbar
jacks —
Part 1:
Design safety, test methods and acceptance criteria
1 Scope
This document specifies criteria for construction, establishes performance test methods and defines
acceptance criteria for telescopic mechanical screw- and nut-type drawbar jacks and hydraulic drawbar
jacks intended to be fitted on the implement tongue of interchangeable towed machinery [here after
referred to as "implement(s)"] as original equipment or as replacement jacks. In addition, it specifies
minimum markings and information for use to be provided by the jack manufacturer.
These jacks are used specifically for
— supporting the hitch points of implements during storage;
— lifting and lowering of implement tongues to facilitate attaching to or disconnecting from an
agricultural tractor; and
— levelling an implement for stationary use.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
jack
hand or power-operated telescopic mechanism with a ground contact pad (base) or wheel and fixing
point [ jack mount (3.11) or mounting point] designed for controlled vertical movement
Note 1 to entry: A hand-operated jack typically uses mechanical means to control vertical movement. A powered-
operated jack typically uses hydraulic fluid displacement to control vertical movement.
3.2
static compressive load
vertical force used to support the intended application under static conditions
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12140-1:2020(E)
3.3
dynamic compressive load
vertical force used to lift the intended application measured during actuation of the jack
3.4
static tensile load
force opposite of static compressive load (3.2) resulting in a tension load applied to the jack (3.1)
3.5
dynamic tensile load
force opposite of dynamic compressive load (3.3) resulting in a tension load applied to the jack (3.1)
3.6
side load
force applied in a plane perpendicular to the longitudinal axis of the jack (3.1) in a direction
generally aligning with the towing direction of the implement
3.7
side load
force applied in a plane perpendicular to the longitudinal axis of the jack (3.1) at right angles
to the general towing direction of the implement
3.8
screw and nut
threaded shaft and nut that transforms rotational motion of the crank assembly (3.13) into linear motion
of the jack (3.1)
3.9
outer tube
tube with the largest cross-sectional dimension
3.10
inner tube
free-moving and generally smaller tube moving within the outer tube (3.9)
3.11
jack mount
portion of the outer tube (3.9) that mates with the implement mount
3.12
swivel mount
mounting method that allows the jack (3.1) to be rotated to a storage position without removing the
jack from the implement
3.13
crank assembly
device used to actuate the screw (3.8) to extend or retract the jack (3.1)
3.14
base
contact pad
bottom load bearing portion of the inner tube (3.10) or drop leg, if provided, that transmits force to the
ground or floor
3.15
jack cycle
extension of the jack through 65 % of the jack travel and retraction back to its original length
Note 1 to entry: If a particular jack has added travel for the purpose of greater unloaded range, the jack cycle can
be based on 65 % of the normal travel.
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12140-1:2020(E)
3.16
extended length
maximum attainable dimension from the centre of the jack mount (3.11) to the bottom of the base (3.14)
of the jack (3.1)
3.17
basic rated life
L
10
90 % of the reliable life of samples tested that pass a given requirement
3.18
rated static compressive load capacity
static compressive load (3.2) that the jack (3.1) is rated to support or sustain while meeting the
requirements of this document
3.19
rated dynamic compressive load capacity
dynamic compressive load (3.3) that the jack (3.1) is rated to repeatedly lift while meeting the
requirements of this document
3.20
rated static tensile load capacity
static tensile load (3.4) that the jack (3.1) is rated to sustain while meeting the requirements of this
document
3.21
rated dynamic tensile load capacity
dynamic
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12140-1
Première édition
2020-09
Remorques agricoles et matériel
traîné — Béquilles d'attelage —
Partie 1:
Sécurité par conception, méthode
d'essai et critères d'acceptation
Agricultural trailers and trailed equipment — Drawbar jacks —
Part 1: Design safety, test methods and acceptance criteria
Numéro de référence
ISO 12140-1:2020(F)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12140-1:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12140-1:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences de conception. 4
4.1 Base . 4
4.2 Dépassement de course de la béquille . 4
4.3 Béquilles hydrauliques . 5
4.4 Extension . 5
5 Exigences de performances. 5
5.1 Effort de manivelle . 5
5.2 Protection contre la corrosion . 5
5.3 Pénétration d'eau . 5
5.4 Durée de vie de base . 5
5.5 Capacité de charge de compression statique assignée . 5
5.6 Capacité de charge de compression dynamique assignée . 6
5.7 Capacité de charge de traction statique assignée . 6
5.8 Capacité de charge de traction dynamique assignée . 6
5.9 Capacité de charge latérale statique assignée . 6
5.10 Classe de couple latéral statique assigné . 7
6 Essais de vérification de la conception du système de chandelle .7
6.1 Modes opératoires généraux et installation de la béquille . 7
6.2 Essai relatif à l’effort de manivelle . 7
6.3 Essai de dépassement de course de la béquille . 8
6.4 Calcul de la pression au sol . 8
6.5 Essai de protection contre la corrosion . 8
6.6 Essai de la capacité de charge de compression statique assignée . 8
6.7 Essai de la capacité de charge de compression dynamique assignée . 8
6.8 Essai de la capacité de charge de traction statique assignée . 9
6.9 Essai de la capacité de charge de traction dynamique assignée .10
6.10 Essai de la capacité de charge latérale statique assignée.10
6.11 Maintien de la charge .10
6.12 Critères d’acceptation .10
6.12.1 Généralités .10
6.12.2 Défaillance fonctionnelle .10
6.12.3 Défaillance dangereuse .11
7 Informations pour l’utilisation .11
7.1 Instructions .11
7.2 Marquages .11
7.2.1 Capacités de charge .11
7.2.2 Classe de couple.11
7.2.3 Identification .12
7.2.4 Autres marquages .12
Bibliographie .13
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12140-1:2020(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 3, Sécurité et confort.
Cette première édition de l’ISO 12140-1, utilisée conjointement avec l'ISO 12140-2, annule et remplace
ISO 12140:2013, qui a fait l’objet d’une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— les exigences d'application ont été déplacées vers une autre partie (c’est-à-dire l’ISO 12140-2);
— le terme utilisé pour décrire les types de machines a été clarifié.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12140 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12140-1:2020(F)
Remorques agricoles et matériel traîné — Béquilles
d'attelage —
Partie 1:
Sécurité par conception, méthode d'essai et critères
d'acceptation
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les critères de construction, établit les méthodes d'essai de performances
et définit les critères d'acceptation des béquilles d'attelage mécaniques télescopiques de type à vis
et écrou et des béquilles d'attelage hydrauliques destinées à être montées sur la barre d'attelage de
machines remorquées interchangeables [et ici appelées « équipement(s) »] en tant que béquilles
de l'équipement d'origine ou que béquilles de remplacement. En outre, elle spécifie les marquages
minimum et les informations pour l’utilisation à fournir par le fabricant de la béquille.
Ces béquilles sont utilisées spécifiquement pour
— supporter les points d’attelage des accessoires pendant leur remisage;
— soulever ou abaisser les axes d’attelage de l’équipement afin de faciliter leur accouplement ou leur
désaccouplement avec un tracteur agricole; et
— mettre à niveau l’équipement pour son utilisation fixe.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais aux brouillards salins
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12140-1:2020(F)
3.1
béquille
mécanisme télescopique actionné manuellement ou assisté, muni d’un patin en contact avec le sol
(base) ou d’une roue et d’un point de fixation (console de fixation (3.11) ou point de montage), conçu
pour contrôler un mouvement vertical
Note 1 à l'article: une béquille actionnée manuellement utilise généralement des moyens mécaniques pour
contrôler le mouvement vertical. Une béquille assistée utilise généralement le déplacement d’un fluide
hydraulique pour contrôler le mouvement vertical.
3.2
charge de compression statique
force verticale utilisée pour soutenir l'application prévue dans des conditions statiques
3.3
charge de compression dynamique
force verticale utilisée pour soulever l'application prévue, mesurée pendant l’actionnement de la
béquille
3.4
charge de traction statique
force opposée à la charge de compression statique (3.2) résultant en une charge de traction appliquée
sur la béquille (3.1)
3.5
charge de traction dynamique
force opposée à la charge de compression dynamique (3.3) résultant en une charge de traction appliquée
sur la béquille (3.1)
3.6
charge latérale
force appliquée dans un plan perpendiculaire à l’axe longitudinal de la béquille (3.1)
dans une direction généralement parallèle au sens de remorquage de l’équipement
3.7
charge latérale
force appliquée dans un plan perpendiculaire à l’axe longitudinal de la béquille (3.1)
à angle droit par rapport au sens général de remorquage de l’équipement
3.8
vis et écrou
tige filetée et écrou qui convertit le mouvement de rotation de la manivelle (3.13) en un mouvement
linéaire de la béquille (3.1)
3.9
corps
tube avec la dimension en coupe la plus large
3.10
tube intérieur
tube à déplacement libre et généralement plus petit se déplaçant dans le corps (3.9)
3.11
console de fixation
partie du corps (3.9) qui s'accouple à la fixation de l’équipement
3.12
fixation pivotante
méthode de montage qui permet à la béquille (3.1) de tourner en position de remisage sans retirer la
béquille de l’équipement
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12140-1:2020(F)
3.13
manivelle
dispositif permettant d'actionner la vis (3.8) pour déployer ou escamoter la béquille (3.1)
3.14
base
patin
partie porteuse inférieure du tube intérieur (3.10) ou extension, si elle est fournie, qui transmet la force
au sol ou au plancher
3.15
cycle de la béquille
déploiement de la béquille sur 65 % de sa course, puis rétractation à sa longueur d’origine
Note 1 à l'article: si une béquille particulière possède une course supplémentaire pour un réglage à vide plus
étendu, le cycle de la béquille peut être basé sur 65 % de sa course normale.
3.16
longueur maximale de déploiement
dimension maximale pouvant être obtenue entre le centre de la console de fixation (3.11) et le dessous
de la base (3.14) de la béquille (3.1)
3.17
durée de vie de base
(L )
10
90 % de la durée de vie des échantillons soumis à l’essai qui ont satisfait à une exigence donnée
3.18
capacité de charge de compression statique assignée
charge de compression statique (3.2) que la béquille (3.1) est capable de supporter ou maintenir tout en
satisfaisant aux exigences du présent document
3.19
capacité de charge de compression dynamique assignée
charge de compression dynamique (3.3) que la béquille (3.1) est capable de lever de manière répétée tout
en satisfaisant aux exigences du présent document
3.20
capacité de charge de traction statique assignée
charge de traction statique (3.4) que la béquille (3.1) est capable de supporter tout en satisfaisant aux
exigences du présent document
3.21
capacité de charge de traction dynamique assignée
charge de traction dynamique (3.5) que la béquille (3.1) est capable de tirer de manière répétée tout en
satisfaisant aux exigences du présent document
3.22
capacité de charge latérale statique assignée
charge latérale (3.6, 3.7) que la béquille (3.1) est capable de supporter tout en satisfaisant aux exigences
du présent document
3.23
classe de couple latéral statique assigné
valeur générée en calculant le couple obtenu à partir de la capacité de charge latérale statique assignée
(3.22) et de la longueur maximale de déploiement (3.16)
Note 1 à l'article: voir le Tableau 1.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12140-1:2020(F)
Note 2 à l'article: destinée aux béquilles fabriquées avec une fixation ou un emplacement de montage spécifique,
il s'agit d'un indicateur du couple maximal qui doit être supporté résultant de la charge latérale quelle que soit la
longueur de la béquille (3.1).
3.24
effort de la manivelle
force tangentielle mesurée à la position de manipulation de la manivelle, exigée pour actionner la
béquille (3.1)
3.25
extension
élément tube à déplacement libre et généralement plus petit se déplaçant dans la béquille télescopique
Note 1 à l'article: voir la Figure 1.
Légende
A corps (3.9)
B tube intérieur (3.10)
C extension(3.25)
D goupille de verrouillage
Figure
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.