ISO 7916:1989
(Main)Forestry machinery — Portable brush-saws — Measurement of hand-transmitted vibration
Forestry machinery — Portable brush-saws — Measurement of hand-transmitted vibration
Specifies general methods for data acquisition and processing concerning vibrations induced by combustion engine brush-saws. The methods are valid irrespective of how the brush-saw is operated during the test. Figurtes illustrate the meaning of the description. Annex A contains the frequency range and weighting filter. Annex B gives the bibliography.
Machines forestières — Débroussailleuses portatives — Mesurage des vibrations transmises aux mains
La présente Norme internationale prescrit une méthode générale d'acquisition et de traitement des données permettant l'évaluation des vibrations transmises aux mains par les débroussailleuses portatives à moteur à combustion interne, utilisées principalement pour la sylviculture. Cette méthode est applicable dans différentes conditions d'essai, que la machine soit tenue à la main ou fixée sur un banc d'essai ou que l'essai soit effectué à vide ou en charge. La présente Norme internationale prescrit une méthode de mesurage des vibrations, la débroussailleuse étant tenue par un opérateur. NOTES 1 Le système main-bras exerce une influence sur les vibrations transmises et les résultats sont donc fonction de la morphologie de la main des individus ainsi que de la façon de tenir la machine. En conséquence, la mise au point d'un banc d'essai normalisé servant à maintenir la machine lors du mesurage est en cours. 2 Les mesurages dans trois directions perpendiculaires devraient être effectués à la surface des mains, à l'endroit même où l'énergie vibratoire pénètre dans le corps ou à un point subissant les mêmes influences. Comme la main de l'opérateur est en contact direct avec la surface vibrante, les accéléromètres devraient être attachés à la structure vibrante. La présente Norme internationale est essentiellement destinée aux constructeurs et aux utilisateurs. NOTE 3 -- Pour les définitions des termes relatifs aux débrou 84ssailleuses portatives, voir l'ISO 7112[1].
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
7916
STANDARD
First edition
1989- 12-01
Forestry machinery - Portable brush-saws -
Measurement of hand-transmitted Vibration
Machines fores tieres - Debroussaiiieuses porta tives - Mesurage des vibra tions
transmises aux mains
Reference numbea
ISO 7916 : 1989 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7916 : 1989 IE)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 7916 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23,
Trattors and machinery for agriculture and forestry.
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annex B is for infor-
mation only.
GI ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 e CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7916 : 1989 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Forestry machinery - Portable brush-saws -
Measurement of hand-transmitted Vibration
IEC 651 : 1979, Sound level meters.
1 Scope
This International Standard specifies general methods for data
3 Data acquisition and processing
acquisition and processing concerning hand-transmitted vi-
brations induced by portable hand-held, combustion engine
brush-saws for use primarily in forestry. The methods are valid
3.1 Weighted acceleration sum
irrespective of how the brush-saw is operated during the test,
for example, whether it is hand-held or fitted in a stand, and
The acceleration in three perpendicular directions (defined in
whether it is cutting or not.
clause 4) shall be picked up by accelerometers and processed
to form an Overall Vibration value, the weighted acceleration
- -
This International Standard specifies an Operator hand-held
sum &,,,J according to figure 1. Mathematically ah W is the
procedure for acquisition of Vibration data from portable brush-
mean Square of the root (RMS) of the weighted Signals from
saws.
each direction.
The weighting filters shall have the
characteristics given in ISO 5349. (The definition of the
NOTES
weighting filter is given in annex A.)
1 The hand-arm System exerts an influence on the hand-transmitted
Vibration, and different hands and grips exert different influences. NOTES
Therefore, the development of a standardized stand for holding the
1 The weighted acceleration sum combines the vibrations from all
saw during the measurement is in progress.
three axes and should not be compared with the Single axis value of
2 The measurements in the three axes should be made at, or clearly
ISO 5349.
related to, the surface of the hands where the energy enters the body.
-
2 ah ,,,, tan be calculated from frequency spectra of 1/3 octave or 1 /l
As the hands of the person are in direct contact with the vibrating
octave with the weighting factors for the mid-frequencies calculated
surface of the hand grip, the transducer should be fastened to the
from ISO 5349. (The 1/3 octave analysis will be the most accurate.)
vibrating structure.
3 To obtain more detailed information about the Vibration level, the
This International Standard is primarily intended for user and evaluation according to ISO 5349 should be carried out. (The 1/3
manufacturer purposes. octave analysis will give the most detailed information.)
4 The three different acceleration directions may be measured at dif-
NOTE 3 - For definitions of terms relating to portable brush-saws, see
ferent times, but under the same operating conditions.
ISO 7112[‘].
3.2 Mass of accelerometers
2 Normative references
The total mass of the accelerometer(s) giving the acceleration
at one measuring Position shall be as low as possible and may
The following Standards contain provisions which, through
not in any case exceed 25 g, including the mounting but ex-
reference in this text, constitute provisions of this International
cluding the cables.
Standard. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this International Standard are encour-
3.3 Mounting of accelerometers
aged to investigate the possibility of applying the most recent
editions of the Standards indicated below. Members of IEC
If a resilient coating is being used between the hand and the
and ISO maintain registers of currently valid International
vibrating structure (for example, a cushioned handle), it is per-
Standards.
missible to use a suitable mount for the transducer (for ex-
ample, a thin, suitably formed metal sheet) placed between the
ISO 5349 : 1986, MechanicaI Vibration - Guidelines for tbe
hand and the surface of the resilient material. In either case,
measurement and the assessment of human exposure to h-and
care shall be taken that the size, shape and mounting of the
transmitted vibra tion.
transducer or sf the special transducer support do not
significantly influence the transfer of Vibration to the hand.
ISO 8893 : 1989, Forestry machinery - Portable brush-saws -- Care shall also be taken when mounting the transducer that the
transfer function is flat up to 1 500 Hz for all three directions.
Engine Performance and fuel consump tion.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7916 : 1989 (El
Band-pass ISO-weighting filter RMS
Weighted acceleration sum
ähw
I
-
Figure 1 - Weighted acceleration sum (ah J
,
NOTES
1 The transfer function tan be considered flat if an addition of mass
to the accelerometer equal to that sf the accelerometer and half that of
-
the mount does not have any significant influence on ah,w (This ad-
ditional mass should be placed between the accelerometer and the
stud if the mass is of metal, or around the accelerometer if the mass is
of clay or wax.)
2 The proposed method for the case of a resilient coating between
the hand and the vibrating structure is not satisfactory for all condi-
tions, particularly in the case of thin cushions mainly affecting the
transfer of higher frequencies. In such cases it might be preferable to
make the measurements with the transducer rigidly attached to the
handle or structure and to report separately the type, thickness,
physical properties and estimated attenuation achieved by the cushion-
ing material.
3 For general considerations concerning accelerometer mounting,
see ISO 5348N
4 Positioning of accelerometers
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
7916
Première édition
1989-12-01
Machines forestières - Débroussailleuses
portatives -
Mesurage des vibrations
transmises aux mains
Forestry machinery - Portable bru&-saws - Measuremen t of hand- transmitted
vibration
Numéro de référence
ISO 7916 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO7916:1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7916 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et fores tiers.
intégrante de la présente N
L’annexe A fait partie orme internationale. L’annexe B est
donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7916 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Débroussailleuses portatives -
Machines forestières
Mesurage des vibrations transmises aux mains
1 Domaine d’application I SO’ 8893 : 1989, Machines forestières - Débroussailleuses
portatives - Puissance et consommation du moteur.
La présente Norme internationale prescrit une méthode géné-
CEI 651 : 1979, Sonomètres.
rale d’acquisition et de traitement des données permettant
l’évaluation des vibrations transmises aux mains par les
débroussailleuses portatives à moteur à combustion interne,
3 Acquisition et traitement des données
utilisées principalement pour la sylviculture. Cette méthode est
applicable dans différentes conditions d’essai, que la machine
soit tenue à la main ou fixée sur un banc d’essai ou que l’essai
3.1 Accélération équivalente
soit effectué à vide ou en charge.
L’accélération doit être mesurée au moyen d’accéléromètres,
dans trois directions perpendiculaires (indiquées à l’article 41, et
La présente Norme internationale prescrit une méthode de
traitée de facon à fournir une valeur globale appelée accéléra-
mesurage des vibrations, la débroussailleuse étant tenue par un
tion équivalente (a ,.,,,,), conformément à la figure 1. Mathéma-
opérateur.
tiquement, l’accélération équivalente est la moyenne quadrati-
que des valeurs efficaces des signaux correspondant à chaque
NOTES
direction. Les filtres de pondération doivent être conformes à
1 Le système main-bras exerce une influence sur les vibrations trans-
I’ISO 5349 (les caractéristiques de ces filtres sont reprises dans
mises et les résuitats sont donc fonction de la morphologie de la main
l’annexe A).
des individus ainsi que de la facon de tenir la machine. En consé-
quence, la mise au point d’un banc d’essai normalisé servant à mainte-
NOTES
nir la machine lors du mesurage est en cours.
1 L’accélération équivalente combine les vibrations des trois direc-
Les mesurages dans trois directions perpendiculaires devraient être
2
tions et ne devrait pas être comparée à la valeur d’une seule direction
effectués à la surface des mains, à l’endroit même où l’énergie vibra-
de I’ISO 5349.
toire pénètre dans le corps ou à un point subissant les mêmes influen-
ces. Comme la main de l’opérateur est en contact direct avec la surface
2 L’accélération équivalente (Fh,J peut être calculée à partir du spec-
vibrante, les accéléromètres devraient être attachés à la structure
tre de fréquences en 1/3 d’octave ou en octave, les coefficients de
vibrante.
pondération étant donnés dans I’ISO 5349 (l’analyse par bande de tiers
d’octave donne les résultats les plus précis).
La présente Norme internationale est essentiellement destinée
3 Des informations plus détaillées sur le niveau vibratoire peuvent
aux constructeurs et aux utilisateurs.
être obtenues en appliquant I’ISO 5349 pour effectuer l’évaluation
(l’analyse par bande de tiers d’octave donne les indications les plus pré-
Pour les définitions des termes relatifs aux débroussailleu-
NOTE 3 - cises).
ses portatives, voir I’ISO 7112W
4 Les mesurages peuvent être effectués en différé dans les trois direc-
tions, mais sous les mêmes conditions quant au détail des opérations.
2 Références normatives
3.2 Masse des accéléromètres
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
La masse totale du ou des accéléromètres à chaque emplace-
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
ment de mesurage doit être aussi faible que possible et ne doit
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
en aucun cas excéder 25 g, cette masse comprenant le système
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
de fixation mais pas celui des câbles de jonction.
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions 3.3 Fixation des accéléromètres
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
de la CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes interna- Si un matériau résilient se trouve placé entre la main et la struc-
tionales en vigueur à un moment donné.
ture vibrante (par exemple une poignée caoutchoutée), il est
permis de fixer I’accéiéromètre par un système approprié (par
I S 0 5349 : 1986, Vibrations mécaniques - Principes directeurs exemple une fine bande de métal d’une forme convenable) et
pour le mesurage et l%valuation de l’exposition des individus de placer cet ensemble entre la main et le matériau résilient.
aux vibrations transmises par la main. Dans tous les cas, il faut s’assurer que la dimension, la forme et
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
lSO7916:1989 (FI
Filtre passe-bande
Filtre de pondération ISO Valeur efficace
#
Accélération
équivalente
Figure 1 - Accélération équivalente (ah J
I
le montage du transducteur ou du support spécial de celui-ci
n’influent pas de facon significative sur la transmission de la
vibration à la main. On doit s’assurer également que la fonction
de transfert du système accéléromètre-fixation reste plate
jusqu’à 1 500 Hz dans les trois directions.
NOTES
1 La fonction de transfert peut être considérée comme plate si
l’adjonction, sur I’accéléromètre, d’une masse égaie à la somme de sa
masse et de la moitié de celle du système de fixation ne modifie pas
sensiblement la valeur mesurée de l’accélération équivalente (?&,,,)
(cette masse additionnelle devrait être fixée entre I’accéléromètre et
son support si la masse est en métal, et autour des accéléromètres si
elle est en argile ou en cire).
2 La méthode proposée pour les poignées recouvertes de matériau
résilient n’est pas satisfaisante dans tous les cas, en particulier en pré-
sence de coussinets minces qui affectent essentiellement la transmis-
sion des vibrations de fréquences élevées. Dans ce cas, il peut être pré-
férable d’effectuer le mesurage avec I’accéléromètre monté de facon
rigide sur la poignée ou la structure et de noter, par ailleurs, le type,
l’épaisseur, les propriétés physiques et l’atténuation probable causée
par le matériau résilient.
3 Pour de plu
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
7916
Première édition
1989-12-01
Machines forestières - Débroussailleuses
portatives -
Mesurage des vibrations
transmises aux mains
Forestry machinery - Portable bru&-saws - Measuremen t of hand- transmitted
vibration
Numéro de référence
ISO 7916 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO7916:1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7916 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et fores tiers.
intégrante de la présente N
L’annexe A fait partie orme internationale. L’annexe B est
donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7916 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Débroussailleuses portatives -
Machines forestières
Mesurage des vibrations transmises aux mains
1 Domaine d’application I SO’ 8893 : 1989, Machines forestières - Débroussailleuses
portatives - Puissance et consommation du moteur.
La présente Norme internationale prescrit une méthode géné-
CEI 651 : 1979, Sonomètres.
rale d’acquisition et de traitement des données permettant
l’évaluation des vibrations transmises aux mains par les
débroussailleuses portatives à moteur à combustion interne,
3 Acquisition et traitement des données
utilisées principalement pour la sylviculture. Cette méthode est
applicable dans différentes conditions d’essai, que la machine
soit tenue à la main ou fixée sur un banc d’essai ou que l’essai
3.1 Accélération équivalente
soit effectué à vide ou en charge.
L’accélération doit être mesurée au moyen d’accéléromètres,
dans trois directions perpendiculaires (indiquées à l’article 41, et
La présente Norme internationale prescrit une méthode de
traitée de facon à fournir une valeur globale appelée accéléra-
mesurage des vibrations, la débroussailleuse étant tenue par un
tion équivalente (a ,.,,,,), conformément à la figure 1. Mathéma-
opérateur.
tiquement, l’accélération équivalente est la moyenne quadrati-
que des valeurs efficaces des signaux correspondant à chaque
NOTES
direction. Les filtres de pondération doivent être conformes à
1 Le système main-bras exerce une influence sur les vibrations trans-
I’ISO 5349 (les caractéristiques de ces filtres sont reprises dans
mises et les résuitats sont donc fonction de la morphologie de la main
l’annexe A).
des individus ainsi que de la facon de tenir la machine. En consé-
quence, la mise au point d’un banc d’essai normalisé servant à mainte-
NOTES
nir la machine lors du mesurage est en cours.
1 L’accélération équivalente combine les vibrations des trois direc-
Les mesurages dans trois directions perpendiculaires devraient être
2
tions et ne devrait pas être comparée à la valeur d’une seule direction
effectués à la surface des mains, à l’endroit même où l’énergie vibra-
de I’ISO 5349.
toire pénètre dans le corps ou à un point subissant les mêmes influen-
ces. Comme la main de l’opérateur est en contact direct avec la surface
2 L’accélération équivalente (Fh,J peut être calculée à partir du spec-
vibrante, les accéléromètres devraient être attachés à la structure
tre de fréquences en 1/3 d’octave ou en octave, les coefficients de
vibrante.
pondération étant donnés dans I’ISO 5349 (l’analyse par bande de tiers
d’octave donne les résultats les plus précis).
La présente Norme internationale est essentiellement destinée
3 Des informations plus détaillées sur le niveau vibratoire peuvent
aux constructeurs et aux utilisateurs.
être obtenues en appliquant I’ISO 5349 pour effectuer l’évaluation
(l’analyse par bande de tiers d’octave donne les indications les plus pré-
Pour les définitions des termes relatifs aux débroussailleu-
NOTE 3 - cises).
ses portatives, voir I’ISO 7112W
4 Les mesurages peuvent être effectués en différé dans les trois direc-
tions, mais sous les mêmes conditions quant au détail des opérations.
2 Références normatives
3.2 Masse des accéléromètres
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
La masse totale du ou des accéléromètres à chaque emplace-
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
ment de mesurage doit être aussi faible que possible et ne doit
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
en aucun cas excéder 25 g, cette masse comprenant le système
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
de fixation mais pas celui des câbles de jonction.
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions 3.3 Fixation des accéléromètres
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
de la CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes interna- Si un matériau résilient se trouve placé entre la main et la struc-
tionales en vigueur à un moment donné.
ture vibrante (par exemple une poignée caoutchoutée), il est
permis de fixer I’accéiéromètre par un système approprié (par
I S 0 5349 : 1986, Vibrations mécaniques - Principes directeurs exemple une fine bande de métal d’une forme convenable) et
pour le mesurage et l%valuation de l’exposition des individus de placer cet ensemble entre la main et le matériau résilient.
aux vibrations transmises par la main. Dans tous les cas, il faut s’assurer que la dimension, la forme et
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
lSO7916:1989 (FI
Filtre passe-bande
Filtre de pondération ISO Valeur efficace
#
Accélération
équivalente
Figure 1 - Accélération équivalente (ah J
I
le montage du transducteur ou du support spécial de celui-ci
n’influent pas de facon significative sur la transmission de la
vibration à la main. On doit s’assurer également que la fonction
de transfert du système accéléromètre-fixation reste plate
jusqu’à 1 500 Hz dans les trois directions.
NOTES
1 La fonction de transfert peut être considérée comme plate si
l’adjonction, sur I’accéléromètre, d’une masse égaie à la somme de sa
masse et de la moitié de celle du système de fixation ne modifie pas
sensiblement la valeur mesurée de l’accélération équivalente (?&,,,)
(cette masse additionnelle devrait être fixée entre I’accéléromètre et
son support si la masse est en métal, et autour des accéléromètres si
elle est en argile ou en cire).
2 La méthode proposée pour les poignées recouvertes de matériau
résilient n’est pas satisfaisante dans tous les cas, en particulier en pré-
sence de coussinets minces qui affectent essentiellement la transmis-
sion des vibrations de fréquences élevées. Dans ce cas, il peut être pré-
férable d’effectuer le mesurage avec I’accéléromètre monté de facon
rigide sur la poignée ou la structure et de noter, par ailleurs, le type,
l’épaisseur, les propriétés physiques et l’atténuation probable causée
par le matériau résilient.
3 Pour de plu
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.